Биздин заманга чейинки 10-кылымда Вавилон, Ассирия жана Египетте улуттар аралык байланыштын ачкычы болгон диалект байыркы арамей тили болгон. Мындай популярдуулукту, биринчиден, арамейлердин, бери дегенде, 400 жыл бою болгон алыскы аскердик жортуулдары менен түшүндүрүүгө болот. Бул диалектке болгон суроо-талап аны үйрөнүүнүн оңойлугу менен тыгыз байланыштуу.
Арамий диалектинин алдынкысы байыркы канаан тили. Муну Синай тоосундагы жазуулар тастыктап турат.
Арамий тилине келсек, ал узак убакыт бою дээрлик бүт Европа менен Азияда жашаган көптөгөн элдердин тилдерине жана жазууларына олуттуу таасирин тийгизгендигин белгилей кетүү маанилүү. Байыркы диалект грек тилине жана славян кирилл алфавитине да таасирин тийгизген. Арамей тили еврей диалектилеринин элементтеринен түзүлгөн классикалык еврей алфавитине негиз болгон.
Бул байыркы тилдин негизги айырмачылыктары, кайсыага мындай бөлүштүрүүнү камсыз кылган, ачык-айкындык, жөнөкөйлүк жана тактык болгон. Ошол эле учурда, еврейлерге салыштырмалуу ал азыраак эвфониялык жана поэтикалык болгон, бул жетишпестик маалыматты берүү ыкмасынын тактыгы менен толтурулган.
Ошондой эле Мидия-Персий империясы жашап турганда арамей тили Кир падыша түзгөн Ахемениддер мамлекетинин бир нече расмий диалектилеринин бири катары кызмат кылганын да белгилебей коюуга болбойт. Дал ушул мезгилде еврей эли арамей диалектисинде активдүү сүйлөй баштаган.
Байыркы Келишимдеги көптөгөн китептер ушул тилде жазылган. Алардын ичинен Даниел менен Эзранын эң толук түрдө сакталып калган иштерин баса белгилей кетүү керек. Иса Машаяктын жашоосу менен байланышкан окуялар учурунда, арамей алфавити бардык байыркы Палестинада маалымат берүүнүн эң кеңири таралган жана колдонулган ыкмасы катары иштеген. Уламыштарга ылайык, Иса Машаяктын бардык насааттары ушул байыркы диалектиде угулган.
Инжилдин каармандары арамей жана еврей диалектилеринин аралашмасында сүйлөшүшкөн, бул бул диний чыгарманын кийинчерээк жазылышына байланыштуу. Жаңы Келишимдеги көптөгөн ысымдар арамей ысымдарынын так көчүрмөлөрү экенин белгилей кетүү маанилүү. Мисал катары ошол убакта популярдуу болгон Барабба менен Варфоломейди алсак болот.
Арамий тилинин өзгөчөлүгү – активдүү алфавиттин бир нече түрлөрүн колдонуу. Эң кеңири таралгандары: estrangelo, халдей (чыгыш арамей) жана ошондой эле батыш арамейче.
Биздин эранын алгачкы сегиз кылымы бул диалекттин алтын доору:Арамей тили бүткүл Чыгыш чөлкөмүндө этностор аралык байланыш диалектиси катары алдыңкы орунда турган. Анын төмөндөшүнүн башталышы арабдардын каада-салты жана жазуусу менен таасиринин пайда болушу жана жайылуусу болгон. Учурда Сириянын айрым конуштары бул тилди күнүмдүк турмушта колдонорун унутпашыбыз керек.
Бүгүнкү күндө арамей тили эски күндөрдө колдонулган жана 3500 жылдан ашуун убакыттан бери колдонулуп келе жаткан эң байыркы диалектилердин бири.
