Мамачита деген эмне? Бул оозеки жана жаргон сөз абдан таралган жана көп испан тилдүү өлкөлөрдө колдонулат. Сөзмө-сөз котормосу "апа", "апа". Сөздүн келип чыгышы абдан жөнөкөй: ал мама (эне) зат атоочунан жана cita (-чка, -ла) кичирейтүүчү суффиксинен жасалган.
Кичирейтүүчү сөз түзүлүшү
Тил илиминде мындай сөз жасоо кичирейтүү деп аталат.
Кичирейтүү өзгөчө тилдик маани, биринчи кезекте объекттин көлөмүнүн кичирейгенин көрсөтүү менен байланышкан жана, эреже катары, морфологиялык жактан туюнтулган, б.а. номиналдык уңгуга белгилүү бир аффикс кошуу аркылуу. Кичирейтүүлөр экспрессияны жана эмоцияларды билдирүү үчүн өтө маанилүү, анткени референтке болгон мээримдүү же четке кагуучу мамиле маектеш тарабынан сунушталган баалуулуктар системасын аныктайт, ага макул болбошу мүмкүн.
Колдонуу мисалдары.
Мен сени абдан сагындым апа (мамачита).
Көптөн бери көрүшпөйбүз, апа (мамасита).
Бирок, ар кандай жандуу тилдегидей эле, сөз дагы башка семантикалык көлөкөлөргө жана маанилерге ээ болгон. Ар кандай кырдаалдарда жана колдонулат мамацита деген эмне?
Бул кичинекей кызды эркелетүү катары колдонсо болот.
Бул ошондой эле сулуу кызды же аялды, мисалы, ысык апаны сүрөттөө үчүн колдонулат.
Борбордук Америкада жана Мексикада "mamacita" деген сөз эмнени билдирет?
Бул Señorita (senorita) сөзүнүн синоними катары колдонулушу мүмкүн - жаш аялга, кызга кайрылуу. Бирок ал контекстке жараша "сексуалдуу, сүйкүмдүү кыз" же "ысык нерсе" дегенди да билдириши мүмкүн, башкача айтканда, сексуалдык тондор менен семантикалык жүгү бар. Кээде, өзгөчө Мексикада, бул сөз аялды сексуалдык каалоонун объектиси катары кабыл алуу менен ажырагыс байланышта болот.
Эркек аялды балдарынын энеси кылгысы келгендиктен мамакита деп атайт. Демек, бул сөздү "кош бойлуу аял" деген сөздүн ордуна колдонсо болот.
Ушул коннотациялардан улам мамацита сөзүнүн оозеки кепте колдонулушуна кылдаттык менен көз салуу керек. Жок дегенде жөн гана көңүл бурулбай каласыз, эң көп дегенде калыс жооп ала аласыз.
АКШда Миссисипи штатынын сенатору Крис МакДаниел радиодо "мамачита" деген сөздү колдонгону үчүн катуу сынга алынган.
Бирок дагы эле бул сөз кеңири колдонулат. Жана, мисалы, көптөгөн атактуу испан жанаАнглис тилдүү ырчылар ырларында "mamacita" деген сөздү колдонушкан.
Хулио Иглесиастын репертуарында Mamacita деген ыры бар, Фаррелл Уильямс 2005-жылы Mamacita синглин чыгарган.
