Кээде тасмада бирөө "Жарым!" Бул сөз эмнени билдирет? Короодогу балдар чоңдордун бири – мугалим же ачуулуу өтүп бара жаткан адам аларга жакындаганда ушинтип кыйкырып жибериши мүмкүн. Ошентип, тасмаларда алар өз аракеттерин жашырган бирөөнүн байкалып калуу коркунучу тууралуу эскертишет. Сөздүн мааниси так эмес: бул коркунучтун белгисиби, чачыратуу буйругубу же башка нерсеби? Сөздүктөр "полундра" сөзүнүн этимологиясы жөнүндө эмне дейт? Бул кайдан келди?
"Полундра" эмнени билдирет жана бул термин кантип пайда болгон
Сиз таң калышыңыз мүмкүн, бирок "полундра" деген сөз Орусияда кездешкен эмес. Бул эски матростук термин. Ал англис жана голланд тилинде сүйлөшүлгөн. Бул болжол менен бирдей угулат. Салыштыруу:
- Англисче: fallunder - "to fall down";
- Голландча: van onderen - "ылдыйдан".
Бул кыйкырык кемени түшүрүү, чабуул, үстүндө иштеп жатканда угулду. Ал буйрукту айткысы келгенжогорудан жүк түшкөндө абайлаңыз. Тарыхчылар "жарым күн" деп кыйкырганда голландиялык моряктар трюмга баш калкалоо мүмкүн экенин күбөлөндүрүшөт
Улуу Петр жана Орус деңиз флоту
Падыша-новатор россиялык флотту курууну чечкенде, ал ишке кылдат киришкен. Ал өзү деңиз тартибин бардык кылдаттык менен изилдеген. Албетте, орусча терминдерди киргизүүгө аракет кылды, бирок эл аралык деңиз сөздөрү мурда эле бар болчу. Аларды четке кагуу жөн эле эмес, коркунучтуу да болгон. Өзгөчө кырдаалдарда команданын буйруктарды түшүнүүсү шартсыз болушу керек, котормочуга убакыт жок.
Орус моряктары «полундра» терминин өзгөртүшкөн. Сөздүн мааниси өзгөргөн жок, дагы эле коркунучту билдирген. Бирок азыр мааниси бир аз кеңейип, “сактан” деген коннотацияга ээ болду. Убакыттын өтүшү менен бул термин Батыш өлкөлөрүнүн флотунан чыгып, бирок Россиянын деңиз шарттарында калган. Англис тилдүү өлкөлөрдө анын ордуна астынан стенд колдонулат, бул "төмөндөн кет" дегенди билдирет.
Терминди башка кесиптерге жайылтуу
Ушаковдун сөздүгүндө бул терминди өрт өчүрүүчүлөр колдонгону айтылат. Аскердик-деңиз сөздүгүндө матростун «жарым убактысы» деген эмне экенин аныктайт: бул палубада түшкөн адамдардын траекториясынан алыстап кетүүнү буйруган кыйкырык. Ефремованын сөздүгүндө бул сөздүн заманбап түшүндүрмөсү камтылган, бул коркунуч жөнүндө эскертүү дегенди билдирет.
Вяткада өрт өчүрүүчү унаа бар болчу, анын өз аты - "Полундра" болгон. Унаанын бензин кыймылдаткычында от морсу болгон. Алар муну Вятканын өрт өчүрүүчүлөрүнө беришкентехнологиянын керемети 1922-ж. Бул өрт өчүрүү кызматынын биринчи унаасы болгон. Команданын даяр болуу убактысы 15 секунддан 25 секундага чейин созула баштады. Эми сиз заманбап оюнчукту - өрт өчүрүүчү "Полундра" унаасын сатып алсаңыз болот. Ал эми Санкт-Петербургда бул өрт пароходунун аты болгон.
Согуш учурунда "Полундра!" моряктар чабуулга өтүштү. Алар аны салттуу "Ура!" ордуна колдонушкан.
Терминди кино жана адабиятта жайылтуу
Реализм стили бир кылымдан ашык убакыт мурун пайда болгон. Кино доорунун башталышы менен ал экрандарга да кирет. Жыйырманчы кылымда жазуучулар жана сценаристтер профессионалдуулукту активдүү колдоно башташты. Моряктардын диалогдорунда чыныгы деңиз терминдери пайда болгон. Ошентип көрүүчүлөр "жарым күн" деген эмне экенин түшүнүштү. Адабият менен катар тили да өнүгүп, профессионалдуулуктарды күнүмдүк лексикага активдүү киргизген. Алар ансыз да элге жакын болгон тасмалардын каармандарын айта башташты.
Кээ бир тасма цитаталары:
- 1979-жылы капитан Врунгел жөнүндө мультфильмде анын жардамчысы: "Жарым! Биз чөгүп баратабыз!" Мындан алда канча мурда тартылган "Батька Потемкин" тасмасында алар "Баарын ышкыргыла!" деген буйрукту колдонушмак. Эмнеге? Болгону бул сөз массалык көрүүчүлөргө али тааныш эмес болчу.
- "Биз сыя такты издеп жатабыз" мультфильминде "Федя байке аюуну жеди" тизеринен кийин: "Полундра!"
- "Волга-Волга" тасмасында кеме сууга чуркаганда, адамдар: "Полундра!"
- Фильмде «Иван Бровкин боюнчатың топурак" Иван Силыч мындай дейт: "Полундра! Vlip!"
- "Сүйүү жана көгүчкөндөр" тасмасында Василий менен Митя байке чыныларга порт шарабы куюшкан. Бир маалда Митя байке шыбырады: - Василий! Полундра! Ошондо Баба Шура дароо кирип келди.
- "Полкалуу учуу" тасмасында каарман бут издерин көрүп: "Полундра! Жаныбарлардын изи!"
Адабиятта жаргон сөздөр, профессионалдуулук өзгөчө жетимишинчи жылдардын башынан бери тез-тез былкылдай баштады. Ага чейин Кавериндин, Рыбаков-дун, Гайдардын чыгармаларында да мектеп окуучулары таза адабий тилде суйлошчу.
Сөз азыр кандайча колдонулат
Ошентип, бул сөз колдонула баштады жана адамдар аны кандайдыр бир коркунучту көрсөтүү үчүн бейформал шартта колдоно башташты. Эми алар дароо чара көрүүнү талап кылган ар кандай жагымсыз кырдаалда: "Полундра!" Сөздүн синонимдери:
- atas;
- колуңдан келген өзүңдү сакта;
- сак;
- nix.
Өткөн кылымдын жетимишинчи жылдарындагы жаштар чөйрөсүндө «полундра» деген сөз жаргонго айланган. Ал жигердүү лексикага демобилизацияланган жигиттер аркылуу кирди, алар кызматын аяктагандан кийин чыныгы эркектердин үлгүсү болуп саналышат. Жаш жигиттер алардын маегин угуп, жаңы сөздөрдү сиңирип алышты. Айрыкча ушундай романтизм менен капталган.
Тыянак
Азыр радио, интерактивдүү оюн, тасма, ырлар жана музыкалык чыгармалар бар, алардын аталыштарында жана текстинде "полундра" деген сөз бар. Бул эмнени билдирет - "сак бол".
"Полундра" сөзү оозеки тилге айланып, күнүмдүк сөздөрдүн лексикалык курамына кирген. Аны күтүлбөгөн жерден тапса болот - мисалы, уруктар менен эсептегичтен. Бул эч кимди таң калтырбайт.
