Биздин күнүмдүк жана светтик сөзүбүз башка тилдерден алынган сөздөр менен дайыма байып турат. Кээ бир сөздөр таптакыр жаңы эмес, бирок жакында гана колдонула баштады.
Ошентип, француз тилинен кирген ар кандай сөздөр көбүрөөк пайда боло баштады. Бул француз кооздугуна оролгон бул кооз бурулушту көбүрөөк адамдар кабыл алып жатканын билдирет. Бул "comme il faut" сөзү (бул эмне, мааниси жана кепте колдонулушунун туура контексти) биз азыр макалабызда карап чыгабыз.
Сөздүн келип чыгышы
«comme il faut» деген сөз башында айткандай, бизге француз тилинен кирген. Бирок, биздин реалдуулукка ылайыкталган версияны кызыктырган нерсе – түпнускада ал сөз эмес, бүтүндөй сүйлөм.
Түпнуска французча сөз айкашы comme il faut. Сөзмө-сөз котормо "болушу керек, ошондой, туура" дегенди билдирет. Бул туюнтма этикеттин эрежелерине, коомдогу жүрүм-турумуна, кийинүү ыкмасына байланыштуу контекстте колдонулган жана колдонулуп жатат.
Колдонуу мисалдары
"comme il faut" (бул эмне жана аны сүйлөөңүздө кантип туура колдонуу керек) аныктамасын эске алып, пайдалуу мисалдарды келтиребиз.
Билгенибиздей, бул сөз жүрүм-турумуна, кийимине, сүйлөшүүсүнө болгон мамилеси. Мисалы, майрамда бир стакан шампан ичип алуу абдан алгылыктуу болуп саналат. Ал эми иш күндөрү эртең мененки спирт ичимдиктерин ичпейт.
Кийимге келсек, эмне comme il faut, эмне жок экендиги кырдаалдын дресс-коду менен аныкталат. Кечки көйнөк эртең мененки тамакта, пляж бут кийими - жумушта орунсуз болот. Коктейлге арналган официалдуу костюм да туура эмес.
Заманбап мааниси
Жогоруда айтылгандардын бардыгына таянып, биз каралып жаткан карыздын наркы баштапкы версиядагыдай эле калат деген тыянак чыгарсак болот. Коомдук турмуштун ар турдуу тармактарында адептуулуктун эрежелерин сактоо comme il faut.
Белгилүү бир кырдаалда адептүүлүктүн чегине туура келүү үчүн анын талаптарын бардык мүмкүн болгон майда-чүйдөсүнө чейин жана нюанстарында билүү керек. Белгилүү бир коомдо орнотулган негиздер менен тартиптерди канчалык жакшы билсек, жакшы тонду кармануу ошончолук оңой болот.
“comme il faut” аныктамасы менен бирге анын карама-каршы мааниси келип чыкты. бизди француз тилинен - жаман адеп. Ал французча версия катары чечмеленет - татыктуу коомдо кабыл алынган эрежелерге туура келбеген жүрүм-турум. Ал кепте кийинүү жана сүйлөө манерасын мүнөздөш үчүн да колдонулат.
comme il faut менен жаман адепти байланыштыруу жөнөкөй: эгер сиз белгилүү бир кырдаалда comme il faut дегенди карманбасаңыз, анда бул жаман адеп болот..
"comme il faut" сөзүн кантип колдонсо болот?
Биз французча "comme il faut" деген сөз айкашынын маанисине байланыштуу бизди кызыктырган нерселердин баарын карап чыктык. Бул эмне, анын түпкү мааниси эмне, синонимдер жана антонимдер - биз мунун бардыгын билебиз. Ал эми чет элдик сөздү кепте колдонуунун өзгөчө эрежелери бар. Эми алар жөнүндө бир аз.
Сүйлөмдө бул сөз зат атоочтон келип чыккан аныктама катары да, предикат катары да туура колдонулат.
Эгерде мурда ар кандай француз карыздары коом тарабынан бир нерсе катары кабыл алынса. көрктүү, псевдо-аристократизмдин көрүнүштөрү, бүгүн сиз алар менен өзүңүздүн сөзүңүздү коопсуз кандырсаңыз болот. Сөзүңүз жагымдуу жана түшүнүктүү болушу үчүн, албетте, ченеми менен.
Тыянак
Кыска макалабызда чет элдик сөздү - comme il faut (бул эмне, анын мааниси, тамыры, оригиналдуу чечмелениши жана колдонуу өзгөчөлүктөрү) аныктоого аракет кылдык. Жүгүртүүнүн лингвистикалык жана тарыхый аспектиси абдан кызыктуу.
Биз comme il faut эмнени билдирерин да билдик – бул адептүүлүк эрежелерин сактоо. Comme il faut болуу ар кандай коомдо кабыл алынат. Андыктан, келгиле, биздин кабыл алынган эрежелер тууралуу көбүрөөк билелиАдамдар: "Кандай жаман адеп!"
