Элдин сөзүндө профессионал филологдор жана жөн гана эне тилин сүйгөндөр баалай турган негизги нерселердин бири – бул тазалык. Анткени, маектешүү учурунда уятсыз сөздөргө тойбогон жана чет тилдерден алынган жат сөздөр менен бузулган эмес, таза, сабаттуу жана туура лексиканы угуу алда канча жагымдуу экенин моюнга алышыңыз керек. Тилди булгап деп аталган нерсе кандайдыр бир деңгээлде акцентти камтышы мүмкүн.
Эмне үчүн акцент пайда болот?
Адам мектепте, колледжде же өз алдынча башка өлкөнүн тилин үйрөнгүсү келгенде, эң биринчи кылганы – лексиканы жана грамматиканы үйрөнүүгө көп убакыт коротот, бул абдан пайдалуу. Ал эми фонетикага, башкача айтканда, туура айтууга көп мектептерде өтө аз убакыт берилип, бул үйрөнүп жаткан тилге карата адилетсиздик. Анткени, эл тилде сүйлөйт, башкача айтканда, ал тилге жанын салып, сүйлөмдөрдү грамматикалык жана орфографиялык жактан туура түзбөйт. Ар бир тилдин өзүнүн маанайы, өзүнүн духу, өзүнүн интонациясы, үнү бар, аларды толук түшүнүү кыйын - ушундан улам бөтөн өлкөгө жаңы келген адамда тигил же бул акцент пайда болот.
Украин тилине карата дискриминация
Эң кызыгы, коомдо эмнегедир орус тилиндеги украин акценти аны, мисалы, англисче, немис тилине караганда көбүрөөк булгайт деп унчукпай ишенишет. Анткени, “шо”, “ким” деген сөздөрдү укканда алыскы айылдан келген адам деп ойлошот. Балким, бул субъективдүү кылдаттыктар болушу мүмкүн, бирок украин акценти орус тилине оозеки жана орой мамилени берет, бул абдан таң калыштуу, анткени бул эки тилдин келип чыгышы абдан окшош, ал эми украин тили бири болуп эсептелет. дүйнөдөгү эң обондуу.
Украин тилинин келип чыгышы
Сиз украин тилинин келип чыгышынын өзгөчөлүктөрү жөнүндө көпкө айта аласыз, бирок бизге негизги фактылар гана керек. Украин тили славян тилдер тобуна кирет, ал эски орус тилинин үчкө: орус, белорус, украин тилдерине бөлүнүшүнүн натыйжасында түзүлгөн. Ошондуктан бул тилдер абдан окшош.
Бирок белорус менен украин бири-бирин жана орусчаны оңой түшүнсө да, орус тилинде сүйлөгөн адам украинди түшүнө албайт. Ооба, орус тили өзүнүн тууган тилдеринен айырмаланат, андыктан сүйлөөдө украин акцентинин болушу дайыма өзгөчөлөнүп, таасирди бузат.
Украин тилиндеги диалектилердин ар түрдүүлүгү
Кызыгы, кээ бир украиндер өз мекендештеринин сүйлөгөн сөзүндө украин акцентин байкап, ошол эле учурда кулактары кыйшайган деп айтышы мүмкүн.түтүкчө. Себеби украин тилинин өзүнө тиешелүү көптөгөн диалектилери бар. Биз украин тилинин айрым акценттеринин өзгөчөлүктөрүн карап чыгабыз.
Эгерде Украинанын батышында, мисалы, Закарпатьеде жашаган адам Харьковдун бир жерине келсе, шаарда орусча жазуулар бар экенине жана украин тилинде орусча, башкача айтканда Суржикке аралашып сүйлөгөндөргө таң калат.. Ал эми Харьковдун тургуну, өз кезегинде, Закарпатиянын жашоочусу кайсы тилде сүйлөөрүн такыр түшүнбөй калышы мүмкүн - Украинадагы диалектилер ушунчалык ар түрдүү. Бул Украинанын көптөгөн кошуна өлкөлөрү бар экенине байланыштуу, алардын тилдеринен жашоочулар сөздөрдүн айтылышынын жана сүйлөө манерасынын өзгөчөлүктөрүн кабыл алышат.
Украинчанын орусча айтылышынын белгилери
Орус тилинде украин акценти эмне экенин түшүнүү үчүн бул эки тил бири-биринен айтылышы боюнча кандай айырмаланарын аныкташыңыз керек.
Баса, суржик жана акцент сыяктуу эки түшүнүктү чаташтырбаңыз - алар эки башка нерсе. Суржик – башка тилден сөздөрдүн айтылуусу бузулган жарым-жартылай кабыл алуу. Башкача айтканда, төмөнкү сөз айкашын Суржик деп эсептесе болот:
Ошол йыхня шарабы, Шауб йик муну эзгени үчүн ведмед.
Көрүп тургандай эки башка тилдин лексикасы да, грамматикасы да аралашып кетип, ушунчалык түшүнүксүз башаламандык болуп чыкты. Таң калыштуусу, мындай бузулган жана майып сөздөр Украинанын аймагында көп кездешет жана таза украин тилинде сүйлөгөндөр барган сайын азайып баратат.
Демек, украин акценти бир аз башкача, булар айрым айырмачылыктартаза фонетикалык деңгээлге тиешелүү кепте. Украин айтылышынын эң кеңири таралган өзгөчөлүгү, албетте, [r] тыбышынын өзгөчө айтылышы. Айтмакчы, украин тилинде орусча [r] тыбышы бар, ал ґ деп жазылат, ал эми украинче r [x] менен окшош айтылат. Бул өзгөчөлүк сүйлөөдө абдан байкалып, кулакты оорутат.
Ошондой эле украин тилинде сөздө о тыбышынын айтылышына басым жасалат. Орус "карова" деп айта алса, украин "уй" деп айтсын. Орус тилиндеги [o] тыбышынын так айтылышы кепти абсурд кылат.
Орус тилинде [h] тыбышы жумшак деп эсептелет, ал эми украин тилинде - катуу, башкача айтканда, катуу ызы-чуу жана басым менен айтылат, ал эми у тамгасы бар сөздөрдө так угулат, мындайча: [shch].
Интонация жөнүндө сөз кыла турган болсок, украиндер обондуураак сүйлөп, сүйлөмдүн башында үнүн бийик чыгарып, акырына карай төмөндөтүп, кепке суроолуу үндү берерин белгилесе болот.
Украинча акценттен кантип арылуу керек?
Эгер сиз кандайдыр бир себептерден улам Орусияга көчүп кеткен болсоңуз же ал жакта бир аз калып, адамдардын сизге "Ой, сиз Украинадансызбы?" деген сыяктуу суроолорду беришин каалабасаңыз. же "Кандай дедиңиз? Шоу?", анда төмөнкү нерселерди аткарышыңыз керек.
Жогоруда айтылган украин диалектинин белгилери менен таанышып, аларды өз сөзүңүздөн табууга аракет кылыңыз. Андан кийин, сиз үйрөнгүңүз келген ар кандай бизнестин негизги эрежесин карманышыңыз керек - ар дайым машыгуу. Адабий чыгармаларды орус тилинде окуу, жанааларды жакшыраак угуп, тасмаларды көрүңүз жана эң негизгиси айтылыш менен интонациянын татаалдыктарын түшүнүүгө жардам бере турган орус тилинде сүйлөгөндөр менен тез-тез баарлашыңыз.
