Телевизиянын жана интернеттин өнүгүшү карапайым жарандарга чет мамлекеттердин тарыхын, маданиятын жана улуттук өзгөчөлүктөрүн көбүрөөк билүүгө мүмкүндүк берди. Эми классикалык англис детективин үй-бүлө ондогон тасма версияларында көрө алат, бирок ар бир спектаклдин негизги сөзү "констебль". Бул түшүнүк ушунчалык көп айтылып жаткандыктан, ал катардагы милиционер менен байланышып калган. Бирок бул абал эски терминдин толук маанисин ачып бере албайт.
Франциядан Улуу Британияга
Түшүнүк англис тилинен которулган жана констеблдин түз транскрипциясы. Эң жакын тууган француздук коннетациялык деп аталат жана орто кылымдардагы эки аныктама тең белгилүү бир позицияны - ордодогу "улуу атчылыкты" көрсөткөн. Бул таң калыштуу эмес, анткени алар жалпы тамырдан келип чыккан: латын тилинде констебль stabuli, "сарайдын башчысы" дегенди билдирет. Кээ бир өлкөлөрдө эч качан британ таажысынын бийлиги астында болбогон версиялар да бар: Эстониялык констаабел буга мисал.
Арадан сарайга
Тарых көптөгөн оригиналдуу чечмелөөлөрдү жараткан. Бир нече кылымдар боюконстебль деген сөздүн мааниси жаңы маанилерге ээ болуп, эскилерин жоготкон. Англияда бул кызмат тартипти сактаган үзгүлтүксүз шайлануучу башчы статусуна туура келген. 13-кылымдын аягынан тартып милдеттердин санына төмөндөгүлөр кошулган:
- айыптарды өндүрүү;
- жол оңдоо;
- кедейлерге жардам берүү;
- милицияны чогултуу;
- милицияны курал менен камсыз кылуу.
Кийинчерээк салык чогултуу функциясы пайда болгон. Ошону менен катар эле сот системасында жана аскердик башкарууда ыйгарым укуктарды бириктирген ушундай аталыштагы соттук кызмат орун алган. 16-кылымда ал статусун жоготкон, ал эми 18-кылымда такыр эле жоголуп, убактылуу дайындалуу катары тактыга гана келген.
Күнүмдүк баарлашууда
Азыр кандай? Бүгүнкү күндө констабль мамлекет тарабынан талап кылынган, дайыма эле жогорку маяналуу эмес, ардактуу кызмат. Үч реалдуу чечмелөө бар:
- Улуу Британияда, анын мурдагы колонияларында жана бир катар башка өлкөлөрдө - полициялык чин;
- Улуу Британияда - чептин, сарайдын коменданты же кароолчусу.
- Орто кылымдагы Англия менен Шотландиядагы соттук наамдын тарыхый аталышы.
Көбүнчө биринчи вариантты угасыз. Королдук үй-бүлөнүн атынан салтанаттуу иш-чаралар өтө сейрек кездешет жана чептердин башкаруучулары көбүнчө заманбап синонимдер менен аталат.
Ошондуктан чет өлкөгө чыкканда "констебл" деп айтуудан коркпоңуз. Бул укук коргоо органынын кызматкерине сылык жана ылайыктуу кайрылуу, бул көңүл бурууга жана колдоо көрсөтүүгө мүмкүндүк беретсүйлөшүү. Албетте, эгер маектешибиз жогорку кызматтагы милиционер болуп чыкпаса, “кызматынан төмөндөтүүгө” таарынууга даяр. Бирок мындай жагдайлар өзгөчө жана катаны оңдоо үчүн тилди начар билүүгө ар дайым кайрылса болот.
