Заманбап тилди билүү негизги сөздөрдү жана сөз айкаштарын билмейинче мүмкүн эмес. Бул жуманын күндөрүн камтыйт, алардын аттары кеңири колдонулган жана сөзсүз түрдө дүйнөнүн бардык тилдеринде эквиваленттери бар. Дүйнөдөгү эң романтикалык өлкөлөрдүн бирине - Италияга саякатка чыгууну пландаштырууда жуманын күндөрүн италия тилинде кантип атаарын билүү милдеттүү шарт болуп калат.
Италиянын тургундарынын тилиндеги апта күндөрүнүн аталышы: келип чыгышы
Аптанын күндөрүнүн аталыштарынын италиялык тилиндеги келип чыгышы адаттан тыш жана кызыктуу. Бардык роман тилдериндегидей эле, Италиянын мамлекеттик тилинде жума күндөрү алгач планеталардын жана Күн системасынын планеталарынын объектилеринин аттарынан түзүлгөн.
Дүйшөмбү Лунанын атынан коюлган. Шейшемби, шаршемби, бейшемби жана жума күндөрү Рим мифологиясында бир эле учурда планеталарга да, кудайларга да таандык ысымдар бар:
- Марте - согуш кудайы;
- Меркурио - сооданын жана пайданын кудайы;
- Giove - эң жогоркуга ээ болгон эң жогорку кудайкүч;
- Venere - сүйүү, сулуулук, гүлдөп-өсүү жана түшүмдүүлүк кудайы.
Ошентип, жуманын биринчи күнү өзүнүн аталышы Айга – Жердин спутнигине милдеттүү, ал эми андан кийинки төрт иш күндөрү Күн системасындагы беш планетанын төртөөсүнүн аты менен аталган. жылаңач көз: Марс, Меркурий, Юпитер жана Венера.
Ишемби жана жекшемби күндөрдүн түпнуска латынча аталыштары да Күн системасындагы объекттердин – Күндүн өзүнөн жана Сатурн планетасынын аттарынан келип чыккан. Ишемби Сатурно (Сатурн) деп аталды, ал эми жекшемби - Sole (Күн). Дем алыш күндөрүнүн аттары кийинчерээк диний альтернативалуу ысымдар менен алмаштырылган. Сатурно Сабато болуп өзгөргөн, бул ысым еврейче шаббат, эс алуу күнү деген сөздөн келип чыккан. Таман Доменика же Мырзабыздын күнү менен алмаштырылды.
Италиялык аптанын күндөрү: жазылышы жана айтылышы
Италиялык сөздөрдүн айтылышы көпчүлүк учурда алардын жазылышы менен дал келет. Ошентсе да, италиялык сабактар, көпчүлүк чет тилдер сыяктуу эле, эгер изилденүүчү сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын транскрипциясы болсо, бир топ айкыныраак болот.
- Lunedi [lunedI] - Дүйшөмбү.
- Мартеди [martedI] - Шейшемби.
- Mercoledi [MercoledI] - Шаршемби.
- Giovedi [jovedi] - Бейшемби.
- Venerdi [venerdi] - Жума.
- Sabato [sabato] - Ишемби.
- Доменика [Эниканын үйү] - Жекшемби.
