Бир өлкөнүн атмосферасына кирүү үчүн анын тилинде сүйлөш керек дешет. Ошентип, анын маданиятын сезип, көпкө болбосо да, бул өлкөнүн "резидентине" айланасыз.
Кадимки сөздөрдү билүү жергиликтүү элдин сизге болгон ишеним деңгээлин жогорулатат, ал бардык жерде жардам берет: ресторанда, музейде, мейманканада, жада калса көчөдө!
Италия Европанын эң кооз өлкөлөрүнүн бири, дүйнөнүн бардык булуң-бурчунан келген туристтердин жылдык агымы 50 миллионго жакын адамды түзөт. Кимдир бирөө Пиза мунарасына же атактуу Колизейге суктангысы келсе, кимдир бирөө Италиянын эң модалуу шаары - Миланда дүкөнгө барууну каалайт, кимдир бирөө романтикалык Венециядан шыктангысы келет. Бирок бардык туристтерди бир нерсе бириктирет: элдин арасында адашып калбоо үчүн италия тилинде бир нече фразаларды үйрөнүүнү каалоо.
Бул укмуштуудай ынтымактуу адамдардын өлкөсү, бул жерде алар тааныштарды гана эмес, чоочундарды да тосуп алышат. Төмөндө эң кеңири таралган италиялык саламдашууларды жана коштошууларды карап көрөлү.
Буон гиорно
Бул "салам" же деп которулат"Кутмандуу күн" бул сөз айкашын эртең менен саат 17:00гө чейин колдонсо болот. Италияда орусча "кутман таң" деген сөзгө окшош сөз жок (балким, орто кылымдардагы италиялык аристократтар кеч, түшкү тамактануу маалында ойгонгондуктандыр - алар үчүн таң болгон жок). [Buon giorno] - бул официалдуу сөз айкашы, бул италиялык саламдашуу лифттеги бейтааныш адамга, мейманкананын ресепшнчисине, официантка, өтүп бара жаткан адамга жана улгайган адамдарга айтса болот.
Buona sera
Италиялык логикага ылайык, "buona sera" кечки саат 5тен түн ортосуна чейин айтылат. Этикеттин кээ бир кылдат жактарын айта кетели: эркектер жолукканда кол алышып учурашат; компанияда бир гана аялдар же эркектер да, аялдар да катышканда - жакшы тааныштар же достор - бул жерде италиялык салам да сөз менен эле чектелбейт. Дайыма сол тараптан баштап эки бетинен өөп коюу салтка айланган. Бирок, этият болуңуз, бул жалпы таанылган конвенция: мындай "катуу саламдашуу" италиялык эркектер гейлерди сүйөт дегенди билдирбейт.
Бүткүл дүйнөнү багынткан жана сиз сөзсүз уккан саламдын италиялык тилинен котормосуна өтөлү.
Ciao
Балким, эң популярдуу италиялык саламдашуу "ciao" [чао] бойдон калууда, ал бир эле учурда "салам" жана "кош" дегенди билдирет - сиз айткан кырдаалга жараша. "Чао" деп түн менен күндүн каалаган убакта, көбүнчө теңтуштарына айтууга болот,достор, тааныштар, кошуналар, туугандар. Расмий учурларда жана мекемелерде же улгайган адамдарда "buona sera" [buona sera] же "buon giorno" [buon giorno] деп айтып, "сизге" кайрылышыңыз керек.
Buona notte
Италиялык саламдашуу сөздөрү, көптөгөн тилдердегидей эле, абдан ар түрдүү. Кечинде "буона сера" [буона күкүрт] "буона нотте" [buona notte] - "жакшы түн" дегенге акырындык менен өтөт. Бул орусча айткандай, жатар алдында гана эмес, түн бир оокумда жолукканда да айтылат..
Коштошуу
Бул жерде да татаал эч нерсе жок. Расмий эмес шарттарда биз "ciao" дейбиз, расмий шарттарда - күндүз "buona serata" [buona serata] же кечинде "buona giornata" [buona jornata].
Орусча "кош бол" деген эквиваленти менен абдан кеңири таралган "arrivederci" да бар. Эгер сиз аны жакын арада кайра көрүүнү пландасаңыз, анда "a presto" [жана presto] - "жакында көрүшкөнчө" деп айтсаңыз жакшы болмок. Жашооңузду татаалдаштыргыңыз келбесе, анда "arrivederci" гана үйрөнө аласыз - ал бардык учурларга ылайыктуу.
Ыраазычылык жана башкалар
Чет тилинде рахмат айтууну билүү абдан маанилүү. Бул белгилүү бир өлкөгө саякаттоодо өздөштүрүү керек болгон лексикалык минимумга кирет. Италиялык "рахмат" абдан кыска жана эстеп калууга оңой сөз, "Grazie" [grace]. Ага жооп "prego" [prego] ("сураныч" "болбойт" деген мааниде болушу мүмкүн. Эскертүү! "per" менен чаташтырбаңызfavore" [per favore] - суроо сүйлөмдөгү "суранам" - "сураныч тапшырыңыз …"), же "di niente" [di niente] - "болбойт".
Кошумча
Ошентип, биз орус тилине котормосу менен италия тилиндеги эң популярдуу коштошууларды жана саламдашууларды карап чыктык. Жалпы жаңылык катары биз сизге Италия менен таанышууга жардам бере турган дагы бир нече фразаларды беребиз.
- Эгер сиз Италиянын жараны менен сүйлөшүп жатканда түшүнбөсөңүз же бир нерсени түшүнбөй жатсаңыз, анда "non capisco" [non capisco] - түшүнбөйм, же "parli più lentamente, per favore" деген узун сөз айкашы [parli pyu lantamente peer favouret] - жайыраак сүйлөңүз.
- Эгер байланыш туюкка жеткенин, баш тартууга жана "эне" англис тилине өтүүгө даяр экениңизди түшүнсөңүз, анда "parla inglese?" [parla inglese?] - сиз англисче сүйлөйсүзбү?
- Эгер кимдир бирөөгө көрсөткөн кызматы үчүн ыраазычылык билдиргиңиз келсе, анда кадимки "рахмат" сөзүнө "Сен абдан боорукерсиң" дегенди кошсоңуз болот - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Эгер сизге көчөдө бейтааныш адамдан бир нерсе суроо керек болсо же ыңгайсыздык үчүн кечирим суроо керек болсо, анда "кечиресиз" - "Mi scusi" [Mi scusi] же жөн эле "scusi" дегенди колдонуңуз.
- Убакыттын өтүшү менен Венециянын көчөлөрүн аралап жүрүп адашып калсаӊыз, өтүп бара жаткан адамга "Quanto tempo?" деген суроо менен кайрылсаңыз болот. [cuAnto tempo?] - саат канча болду? же"Калайсыңбы?" [kuAle Ora?] - саат канча?
- Бир муундуу суроолорго жооп берүү көп күч-аракетти талап кылбайт: "Si" [Si] - ооба, "Жок" [Бирок] - жок.
- Бардык жагдайлар үчүн эң жакшы шылтоолорду үйрөнүңүз: "Sono straniero" [sono straniero] - Мен чет элдикмин, же "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - биз чет өлкөлүкпүз.
Этикет
Эркектерди жана жаштарды айтып жатканда "Синьор" деп айтыш керек (бул белги 8 же 68 жаштабы айырмасы жок). Аялдар (негизинен турмушка чыккандар) «Сигьора» деп сылык кайрылышат, ал эми жаш кыздар жана кыздар үчүн «Сигнорина» деп кайрылганы жакшы. Аны аралаштырбаганга аракет кылыңыз!
Дүкөнгө кирип чыкканда сөзсүз салам айтып коштошуңуз, антпесе сабатсыз болуп каласыз. Бул жакшы тарбиянын белгиси!
Италиялыктар өздөрү жөнүндө ойноок сөз ойлоп табышты: "Эгер италиялыктын колу артына байланып калса, ал сүйлөй албайт". Алар жарым-жартылай туура - Апеннин жарым аралынын тургундары абдан экспрессивдүү, сүйлөшүү учурунда ачык гестикуляция - алардын өзгөчөлүгү. Эгер маектешиңиз колдорун булгалап, катуу сүйлөй баштаса, коркпоңуз, бул Италияда нормалдуу көрүнүш.
Бала кезинен бери италиялыктар мамиленин өзгөчө стилин түзүшөт, ал сырткы көрүнүшүндө эң айкын көрүнүп турат - бул жаңсоолордун, мимикалардын, көздөрдү тегерете жана жылдыруу, интонациялар жана позалар, чакырыктардын бүтүндөй системасы. бул "аткаруучу" адамдын чыныгы же ойдон чыгарылган эмоцияларын көрсөтүү. Бул жерде өз оюн билдирүү үчүн гана эмес, маанилүү болуп саналатмаектешине, ошондой эле алардын маанилүүлүгүн жарыялоо жана көңүл борборунда сезүү. Башкаларга сиздин шайырлыгыңызды, ишенимиңизди, алсыздыгыңызды жана жашоону башкаруу жөндөмүңүздү түшүнүү абдан маанилүү. Бул көбүнчө уятсыздык менен чектелиши мүмкүн, бирок италиялыктардын көз алдында бул таптакыр андай эмес! Эгерде италиялык бир нерсени билбесе, бул анын бул маселеде адис катары ал жөнүндө сүйлөшүүсүнө тоскоолдук кылбайт. Эгерде ал тыгында калса, аны айланып өтүүчү бордюр менен жүрөт, маектешин өмүрүндө биринчи (же балким, биринчи жана акыркы) жолу көрүп калса, анын көздөрүнө карап баштайт. анын эң жакын досу болгон жана анын ийинин кучактап.
Бирок, бул жерде таң калыштуу эч нерсе жок – уникалдуу маданияты жана тарыхы бар эң кооз өлкөдө кылымдар бою ушундай «мачолордун» репутациясы менен жашап келген италиялыктар чындап эле бул пантомима жана шык-жөндөмдүн бардыгын кошот деп ишенишет. маектешүү үчүн жандуу жана сүрөттөлүш.
