Орус тилинде француз тилинен алынган көптөгөн сөздөр бар, мисалы "ойноштук". Бирок анын маанисин баары билеби? Бирок "мүйүздү койду" деген сөз баарына түшүнүктүү. Ал күнүмдүк кепте, адабиятта жана никедеги ишенимдүүлүк темасындагы сансыз тамашаларда колдонулат.
Фразеологиялык бурулушка айланган сөз айкаштары орус тилинде кайдан келип чыккан? Бул так белгилүү эмес, бирок түшүндүрмө сөздүктөр бул суроого жок дегенде төрт мүмкүн жооп белгилешет. Келиңиз, ирети менен баштайлы, тактап айтканда, Байыркы Грециядан.
Кудайдын өчү
Узак убакыт мурун, Олимп кудайлары Эллада жерине көп түшкөндө, Актеон ысык күнү Гаргафия өрөөнүнө жакын жерде достору менен аңчылыкка чыккан. Достору чоң дарактын көлөкөсүнө эс алуу үчүн отурушканда, Актеон тоонун боорундагы гротону байкады. Ал ичинде эмне бар экенин билгиси келди.
Өкүнүчтүүсү, ал сулуу мергенчинин, Латонанын жана Зевстин кызы Артемиданын гроттого кантип киргенин көргөн эмес. Актеон гортого киргенде, нимфалар гана кудайдын кийимин чечип, аны жуунууга даярдашкан. Ага чейин бир дагы адам Артемиданын жылаңач сулуулугун көргөн эмес. Мындай намыссыздыгы үчүн таарынган кудай Актеонду бугуга айлантып, анын акылын гана калтырган.адам.
Иттер ээсин тааныбай бутагы мүйүздүү кийикти кууп жетип жетип, анын денесин күч менен тытып салышкан. Актеондун достору жардамга келишип, кийиктин көкүрөгүнөн адамдын үнү угулган онтогон качууну угушту. Алар бугу чындыгында ким экенин жана эмне үчүн Артемида аны мүйүздүү кылууну чечкенин эч качан билишкен эмес. Кийинчерээк Актеондун өзү алданган күйөөнүн символуна айланган.
Падышалык сыйлык
Византиянын Комненос династиясынан чыккан акыркы императору Андроник Константинополду эки гана жыл башкарган - 1183-жылдан 1185-жылга чейин, бирок ал өзүнүн бир эмес, бир нече сарай кызматчыларын бошотуп алган. Алардын айтымында, кордук үчүн компенсация катары алданган күйөөлөр аңчылык жерлерин алышкан, ал эми кийик мүйүздөрү мүлктүн дарбазасына кадалганы аларга ээлик кылуу укугун тастыктаган белги катары кызмат кылган.
Кийинчерээк, тазалыгы менен да таанылбаган француз королдору, кордук үчүн византиялык ыкманы колдонушкан. Намыссыз дворяндарга падышалык токойлордо аңчылык кылууга уруксат берилип, алардын ээликтери бугу мүйүздөрү менен кооздолгон. Бул жерде "кожок" деген сөз келип чыккан. А эгер адегенде аялы күйөөсүн Улуу Даражалуу урматтоого макул болгон сарай кызматчысы деп аталса, кийинчерээк алардын баарын алданган күйөөлөр деп атай башташты. Ооба, бул сөз Россияга Франциядан келген.
Башка версиялар
Байыркы немецтерде аял согушка бараткан күйөөсүнүн башына мүйүздүү каска кийгизүүчү салт болгон. Ошентип, ал кээ бир болуп калдыбош убакыт. XV кылымда бир эле Германияда аялдары менен армияда жүргөн жоокерлерге мүйүз тагынууга буйрук берген императордук жарлык чыккан.
Бирок, ойноштукка байланыштуу мүйүздөр жөнүндө мурда айтылган. Ошентип, Овид өзүнүн чыгармаларынын биринде сүйүктүүсүнө чыккынчылык кылганын кеч билгенден кийин башындагы мүйүздөр жөнүндө ыйлайт. 13-кылымдагы Европа поэзиясында алданган күйөөсүнүн чекесине мүйүз чыгат деген жерлер көп кездешет.
Көрүп тургандай, көптөгөн версиялар бар, бирок алардын баары мүйүз коюу деген эмнени билдирет деген суроого бир жоопко келет: бул күйөөнү алдоо же аялды алдоо, ошондой эле таарынуу дегенди билдирет. колуктусун же жубайын азгырып бирөөнүн кадыр-баркын.
Адабиятта
Адабий чыгармалар жана эскерүүлөр «көзөмөк» жана «кожок» деген сөз айкаштары эзелтен бери жана бардык жерде колдонулуп келгендигин күбөлөндүрөт. Жогоруда айтылган байыркы Рим жана орто кылым адабиятынын чыгармаларынан тышкары, биз аларды Шекспирден да табабыз, мисалы, Виндзордун шайыр аялдарынан.
Пушкиндин, Чеховдун, Крыловдун, Достоевскийдин, Лермонтовдун чыгармаларынын беттеринде жана Екатерина IIнин мемуарларында да ойноштук, башкача айтканда, чыккынчылык жөнүндө сөз болгондо мүйүздөр менен көкүрөктөр жөнүндө көп жолу айтылган. күйөөсү же аялы.
