Улуу Ата Мекендик согуш аяктагандан кийин жеңүүчү советтик жоокерлер Германиядан эсте каларлык кубокторду гана эмес, ар кандай сөздөрдү да алып келишкен. Алардын бири Фраулейн. Келгиле, анын немис тилинен кандайча которулганын, эмнени билдирерин жана кандай учурларда айтуу туура экенин карап көрөлү.
"Fräulein" сөзү эмнени билдирет?
Саргыл чачтуу арийлердин урпактарынын тилинен которгондо сөз болуп жаткан термин "кыз", тагыраагы - "айым" дегенди билдирет.
Мындан тышкары, "fraulein" деген сөз да бойдок айымдар үчүн сылык кайрылуу формасы. Ал үй-бүлөлүү аялдар менен сүйлөшкөндө колдонулган "фрау" зат атоочуна окшош. Кырк жаштагы бойдок айымдар үчүн "фраулейн" кайрылуусу логикалык жактан туура болсо да, орунсуз болорун эстен чыгарбоо керек.
Сүйлөшүү учурунда бул сөздү өз алдынча колдонууга же сүйлөшүү жүрүп жаткан адамдын аты-жөнү менен фамилиясынын алдына коюуга жол берилет.
Мисалы:
- "Бүгүн сейил бакта Ганс сүйкүмдүү адамды көрдүFraulein".
- "Фраулейн Маргарет бүгүн укмуштуудай көрүнөт."
- "Суранам, Фраулейн, өзүңүздү тааныштырыңыз".
Белгилей кетсек, зат атоочтун бул айтылышы толук туура эмес. Немис орфоэпиясынын көз карашынан алганда “фраулейн” деген туура. Бирок, орус тилинде "о" тамгасы бар форма жаңылыштык болгонуна карабай эбак тамыр жайган.
Фраулейн немисче кантип жазылат
Түпнуска тилинде бул термин мындай болот: Fräulein.
Бул зат атооч болгондуктан баш тамга менен жазылган. Ал эми немис тилинде сөздүн бул бөлүгүнө байланыштуу сөздөр ар дайым баш тамга менен башталат. Алар жалпы атоочторду билдиргенде да.
Дагы бир маани
Революцияга чейинки Россияда соттун алдында кенже аял чини - ардактуу кыз болгон.
Мындай кызматты тектүү теги бойдок айымдар ээлемек. Алар императордук үй-бүлөнүн аял жарымын түзгөн. Дворян аялдардын сарай күтүүчү айым болууга умтулушунун негизги себеби – асыл тукумдан татыктуу күйөө табуу мүмкүнчүлүгү болгон. Россия империясында биринчи жолу мындай
Айтылган "ардактуу кыз" сөзү "фраулейнге" окшош болбосо да, немистердин Fräulein мамилесинен түзүлгөн. Демек, аны сөз болуп жаткан зат атоочтун экинчи мааниси катары кароого болот.
Баса, орусча немец акценти менен сүйлөшкөн сарай кызматчылары көбүнчө ардактуу кыз дешкен. Fraulein.
Позиция 1744-жылы пайда болуп, 1917-жылдагы революцияга чейин созулган. Төмөнкү коомдук чөйрөлөрдө, монархиянын учурунда бул сөз иш жүзүндө колдонулган эмес.
