Бул фразеологиялык бирдик орус тилинде гана эмес, кээ бир башка тилдерде да бар, мисалы, немис, француз, поляк, англис тилдеринде. Киши күнүмдүк жашоосу керек деп айтылганда эмнени билдирет? Идиоманын чечмелениши болжол менен бардык элдер үчүн бирдей, бирок анын мааниси жагынан бир топ жакын бир нече маанилери бар.
"Колдон калуу" деген сөздү кандай түшүнүү керек?
Көбүнчө фразеологизмдер жумушта кыйынчылыкка дуушар болгон, кесипкөй же үй жумуштарын аткарып жаткан, туура чечим табууга аракет кылган адамдар жөнүндө сөз кылган учурларда колдонулат. Мисалы: "Оңой болгон жок, жашоого бир аз убакыт кетти."
Бөлүнгөн бюджетти толтуруу үчүн ар бир тыйынды санаганга аргасыз болгон каржылык мүмкүнчүлүктөрү чектелүү адамга карата да ушундай кеп формулировканы көп угууга болот. Ал жөнүндө мындай дешет: “Ал аз тапкандыктан, эптеп күн көрүүдө”. Бул жагдайда, сөз айкашы "азайтууоокат кылуу" деген сөздүн түпкү маанисине ылайык, дээрлик түз мааниге ээ болот: "келип чыгашаларды сактап калуу", б.а. канча аласың, ошончо сарптоого аракет кыл.
Туруктуу сөздүн этимологиясы
Кыязы, бул товар жүгүртүү орус тилине француз тилинен келген, анда joindre les deux bouts "эки учу бириктирүү" дегенди билдирет. Тилчилер идиома бухгалтердик эсеп чөйрөсүндө жаралып, «дебетти кредит менен кыскартуу» маанисинде колдонулган деп эсептешет. Бул аракетти аткаруу оңой иш болгон жок. Демек, «айланайын» деген сөз айкашы каймана мааниде айтыла баштады, алардан чыгуунун жолу акыл-эс же физикалык күч-аракетти талап кылган чырмалышкан жагдайлар жөнүндө сөз болгондо.
Идиоманын башка версиялары
Адабий булактарда сөз айкашы көптөн бери табылып келет. Мисалы, англиялык тарыхчы Томас Фуллер (1608–1661) бир мырзанын жашоосун мындайча сүрөттөйт: «Дүйнөлүк байлык ага жаккан жок, ал аз гана нерсеге ыраазы болууну артык көрчү, аз болсо да оокат кылуу үчүн»
Бул жерде ачык эле каржылык көз караш бар болсо да, кээ бир лингвисттер бул сөз айкашы кол өнөрчүлүк чөйрөсүндө пайда болушу мүмкүн деп эсептешет, анда айрым бөлүктөрүн бир бүтүнгө бириктирүү талап кылынган. Тигүүчү тигүү үчүн кездеменин көлөмүн так эсептеп чыгышы керек болчу. Ал эми себеттерди жана башка ушул сыяктуу идиштерди жасоо менен алектенген адам үчүн жүзүм сабагы же кайыңдын кабыгынын тилкелеринин учтарын бириктириңиз. Ырастоочу тыбышта бул фразеологиялык бирдик оң мааниге ээ. Аладам оор жумуш менен күрөшүүгө үлгүргөн, оор каржылык же күнүмдүк кырдаалдан чыгып кеткенин билдирет.
