Сөз жасоонун адаттан тыш варианттары ар түрдүү маданияттар кагылышканда пайда болот. Англис тилинен алынган карыздар ачык-айкын, түшүнүктүү, бирок кээ бир учурларда алардын сөзмө-сөз котормо менен эч кандай байланышы жок. Заманбап лексика миграциясынын кызыктуу мисалы "сатылган". Newfangled термин эмнени билдирет жана ал кандай кырдаалдарда колдонулат? Жөнөкөй мектеп мугалими да, модалуу жаш аткаруучу да толук маалымат бере алат.
Кандай сатуу?
Котормо керектүү билимдердин көбүн берет. Көрүүчүлөр америкалык тасмаларда жана клиптерде, чет тилдүү сайттарда жана жарнамалык брошюраларда сатылып кеткен жазууну байкашкан болушу мүмкүн. Сөзмө-сөз, бул:
- сатылды;
- сатылды.
Дүкөндө даарат кагазы түгөнүп калганда, ал сатылып кетти деп айта аласыз. Ушундай эле нерсе жер участогу менчик ээсине ээ болгондо жана риэлтор тиешелүү жазуу менен белги койгондо болот.
Россияда кандай өзгөчөлүктөр бар?
Мекендештер сатууга таң калбай, текчеде товардын жоктугу өзү айтып турат. Орус тилиндеги сатылып кеткен котормо көптөн бери бар болсо жана суроо-талапка ээ болсо, эмне үчүн карыз пайда болду? Мунун сыры жаштардын модалуу маданиятында, ошондой эле музыкалык топтордун жана солисттердин Батыштагы кесиптештерин туурап калуу аракетинде. Чынында эле, укмуштуудай концепцияда алар кадимки толук үйдү билдирет, башкача айтканда, концерттин бардык билеттери сатылып, аларды сатып алуу мүмкүн болбой калганда. Ар бир продюсер үчүн абдан жагымдуу жагдай. Аталган сөз менен жарнактар жеке баракчаларда жана веб-сайттарда сатуунун жабылышы жөнүндө потенциалдуу сатып алуучуларга билдирүү үчүн пайда болот. Алар жаш аудиторияга тийишип, алар менен заманбап тилде сүйлөшүүгө аракет кылып жатышат окшойт.
Нюанстар барбы?
Клуб жөнүндө сөз болгондо, каймана чечмелөө колдонуңуз. Практика көрсөткөндөй, сатылып кеткендер мекеменин сыйымдуулугуна толгондо. Ал жерден билет сатып алуунун кереги жок, бирок физикалык жактан бардыгына орун жок. Бактылуулар басып, башка жакка барууну чечип жатканда сыртта күтүүнү каалабаган коноктор үчүн кайгылуу.
Түпнуска маанилер да акырындык менен кирет. Мисалы, атактуу кутюрьенин кийимдери, имиджин жаратуу үчүн башка модалуу буюмдар чектелген нускада чыгып, сатылып кеткен. Өзүң үчүн бир нерсе каалайсыңбы? Издөө үчүн талыкпай иштеп, андан кийин аны колго алышыбыз керек.
Качан колдонуу ылайыктуу?
Чет элдик түшүнүктөр боюнча билимиңизди көрсөтпөңүз. Европада жана АКШда изилдөө термини буюмдун кампада жок экенин көрсөтүп турат. Постсоветтик мейкиндикте көпчүлүк классикалык сөздөрдү жана мүмкүн колдоноттүстүү билдирүүнү түшүнгөн жокмун.
