Алган сөздөр, б.а., бир тилден экинчи тилге өтүп, анын фонетикалык жана грамматикалык мыйзамдарына ыңгайлашкан сөздөр сыяктуу көрүнүш – процесс табигый көрүнүш.
Карыздар көп болгон тилдер бар. Буларга, мисалы, корей тили кирет, анда кытай сөздөрү көп. Өз кезегинде, кытай жана венгр тилдери өз каражаттары менен жаңы сөздөрдү жана түшүнүктөрдү түзүүгө умтулушат. Бирок бир элди экинчи элден жасалма жол менен обочолонтуу, коомдук-саясий байланыштарды, маданий байланыштарды, соода-экономикалык кызматташтыкты үзгүлтүккө учуратууга мүмкүн болбогондуктан, кабыл алынган сөздөр таптакыр болбой турган тил жок.
“Темир көшөгө” эки түрдүү коомдук-саясий системаны бөлүп турган доордо космосту изилдөөгө байланыштуу орус тилинен англис тилиндеги карыз сөздөр пайда болгон. Жердин жасалма спутниги учурулгандан кийин орустун "sputnik" деген сөзү ар бир европалыкка түшүнүктүү болуп калды. Ал эми М. Горбачевдун ишмердүүлүгүнүн мезгилинде кайра куруу деген сөздү кайра куруу деп которуунун зарылчылыгы болгон эмес – бул өзүнүн түпкү үнүндө түшүнүктүү болчу.
Лексикалык карыздарга токтололу. Алар тилге негизинен эки жол менен кирет: оозеки жана китептик.
Немис тилинен алынган сөздөр: тиштүү кашык (Schaumloffel), домкрат (Daumkraft), кыскыч (Schraubzwinge) жана башка көптөгөн нерселер биринчи немис конуштарынын пайда болушу менен бирге орус тилинде пайда болгон. Эки элдин ортосунда баарлашуу болуп, сөз “ооздон-оозго” өткөн. Анын үстүнө, кайра чыгаруу дайыма эле так болгон эмес, ал эми сөздүн үнү өзгөргөн. Орус лексикасында оозеки кирген чет өлкөлүк сөздөр ушундайча пайда болгон.
Кээде карыз алуулар "кош", башкача айтканда синонимдер түрүндө болот. Орусча "помидор" деген сөз Латын Америкасынан келген. Италияда бул бакча өсүмдүктөрү "алтын алма" дегенди билдирген помодоро деп аталат. Алынган эки сөз тең орус тилинде синоним катары колдонулат.
Китептер аркылуу тигил же бул тилге кирген көптөгөн кабыл алынган сөздөр этимологиясы боюнча грек же латын. “Прогресс”, “гимназия”, “конституция”, “демократия” деген сөздөрдү колдонуп, алардын келип чыгышы жөнүндө ойлонбойбуз. Мындай лингвистикалык тамашанын бар болушу бекеринен эмес: "Сиз грекче сүйлөйсүз. Аны билбейсиз!"
Чет элдик сөздөрдү алуунун дагы бир жолу калька. Мурунку түздөн-түз карыз алуу ыкмасынан айырмаланып, бул кыйыр жана морфемалар (башкача айтканда, олуттуу бөлүктөр) боюнча чет сөздүн так көчүрмөсүн билдирет. Мисалы: skyscraper (англисче) - skyscraper (асман - "sky" + scrape - "scrape"), бүдөмүк -калька грек тилинен - полисемия (поли - "көп" + семе - "мааниси").
Мындай тилдик термин латын тилинен алынган калька. Бирок мурда берилген сөз жасоочу майыптардан айырмаланып, бул калка семантикалык, башкача айтканда, сөздүн мааниси менен байланышкан. Kasus (лат. case) - cadent - кулаш этишинен жасалган). Байыркы грамматисттер сөз түрүндөгү иштин өзгөрүшүн негизги сөздөн «чектоо» деп аныкташкан.
Эгер 20-кылым космос мейкиндигин изилдөө кылымы болсо, 21-кылым виртуалдык космосту изилдөө доору. Компьютердик технологиянын өнүгүшүндөгү укмуштуудай секирик дүйнөнүн бардык тилдеринде англисче сөздөрдүн пайда болушуна өбөлгө түздү.
Англис тилинен кабыл алынган сөздөр орус тилине кандайдыр бир ыңгайлашуу процессинен өтүп жатат. Семантиканы сактоо менен алар фонетикалык жана грамматикалык жактан өзгөртүлөт.
Эгер сиз "microsoft" сыяктуу сөздү алсаңыз, ал түздөн-түз карыз алууну билдирет. Ал эми "майда жумшак" деген сөз толук эмес ирониялык калька.
"Колдонуу" (пайдалануу), "чат" (чат), "чылдатуу" (чыкылдатуу) этиштери орустун инфинитивинин формасына ээ. Бул жерде жаргондун пайда болушу жөнүндө сөз кылуу туура. Бирок бул дагы бир лингвистикалык көрүнүш.
Белгилей кетчү нерсе, чет өлкөлүк сөздөр менен карыз алуулардын ортосунда айырма бар. Мисалы, азыркы румын тилинде "securitate" - коопсуздук деген сөз бар, бирок ага карабастан англисче коопсуздук көбүнчө күнүмдүк турмушта колдонулат.грамматикалык өзгөрүүлөр. Чынында, кепке чет өлкөлүк сөз киргизилет, бул карыз алуу эмес.
