Азыркы дүйнөдө корей тили тил илимине күйгөн адамдар арасында да, жөнөкөй саякатчылар арасында да барган сайын популярдуу болууда. Ал эми жүйөлүү себептерден улам: Түштүк Кореянын тез өнүгүүсү технологиялык жана оюн-зоок тармагындагы позициясын тастыктады. Кошумчалай кетсек, Россия менен "таңкы сергектиктин өлкөсү" ортосунда визасыз режим бар, бул туристтик чек араларды кыйла кеңейтет.
Өмүрүңүздө жок дегенде бир жолу Түштүк Кореяга барышыңыз керек. Жана сизди белгисиз чөйрөдө мүмкүн болушунча ыңгайлуу сезиш үчүн, биз бул макалада котормосу менен корей тилиндеги эң популярдуу фразаларды чогулттук. Саламдашканды, күнүмдүк темалар боюнча чакан маек курууну жана туура соода кылууну үйрөнөсүз.
Корейче салам
Кореялыктар ар дайым жаңы таанышуунун алгачкы таасирлерине чоң көңүл бурушат. Корей маданиятында сылыктык жана жаштык иерархия чоң роль ойнойт. Чет өлкөлүк катары жаш иерархиясынын өзгөчөлүктөрүнө көңүл бурбаңыз (жок дегенде адегенде). Сыпайы болуу башкы милдет! Корей сөздөрү жана сөз айкаштары маектешинин статусуна жана сиздин мамилеңизге жараша расмий жана оозеки болуп экиге бөлүнөт. Оозеки сөз айкаштарын жакын достор менен колдонуу сунушталат, бирок расмий сөздөр бардык учурга ылайыктуу.
Салам! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Кутмандуу кеч! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Кайырлы тун. - 잘자요. - chal jayo
Салам! - 안녕! - анне!
Кандайсың? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Кандайсың? - 어떻게 지내십니까? - outflow jinaschimnikka?
Менин атым _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ her/her
Таанышканыма кубанычтамын. - 만나서 반가워요. - маннасо пангауойо
Кош бол. - 안녕히 계세요. - аннеги кесейо (эгер сен кетип, башка адам калса)
Сау бол! - 안녕! - анне!
Эсиңизде болсун: котормодон тышкары, транскрипциясы бар корей фразалары берилет. Айтылып жатканда орус тилине мүнөздүү катаал сөздөрдү унутуп, бардык тамгаларды демейдегиден жумшак айтыңыз.
Пайдалуу корейче сөз айкаштары жана баарлашуу үчүн сөздөр
Мен түшүнгөн жокмун. - 나몰에개습니다. - muregesymnida.
Сиз орусча сүйлөйсүзбү? - 러시어 말아요? - roschio marae?
Мен _тилдин атын_ билбейм. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Суранам (сураныч). - 제발. - chebal
Сураныч (ыраазычылыкка жооп катары). - 괸자나요 - kuenchanae
Рахмат. - 감사합니다. - камсахамнида
Рахмат. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Ооба. - 네. - ne
Ооба. - 에. - e
Жок. - 아니요. - aniyo
Кечиресиз. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
Туалетти кайдан тапсам болот? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Азыр саат канча? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Мен ооруп жатам/бир нерсе ооруп жатат. - 아파요. - апайодо
Азыр. - 지금. - jigeum
Мурда. - 후에. - түс
Таң. - 아침. - ажим
Түн. - 밤. - бам
Мейманканада болуу
Түштүк Кореяда бөлмө ээлөөнүн жолун издеп жатасызбы? Сиз шаардын борборундагы белгилүү туристтик жай менен салттуу улуттук стилдеги мекеменин бирин тандап жатасызбы? Мейманкана кызматкерлери менен баарлашуу үчүн корейче фразалар буга жардам берет.
Мен бөлмө ээлешим керек. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
Мен мейманканадан бөлмө ээлеп алгым келет. - 예약하고 싶은데요. - нега йяхаго шипиндеё.
Бош бөлмөлөрүңүз барбы? - 있습니까? - ban' issymnikka?
Бир/эки кишилик бөлмө канча турат? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - хан сарам/ту сарамдан' банги олмаимникка?
Бөлмөдө _ барбы? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _and issymnikka?
…барактар? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… ванна? - … 화장실? - huajan'gschil?
… телефон? - … 전화기? - Джонхваги?
… сыналгы? - … 티비? - Тиби?
Мага ваннасы бар бөлмө керек. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
Мен сизге номер заказ кылдым. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Мен биринчи номерди көрсөм болобу? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Сизде номер барбы… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… унчукпайсыңбы? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… дагы? - 더 큰 … - to khun
… тазалоочубу? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
…арзанбы? - 더 싼 … - сийүүдөн мурун
Макул, мен бул номерди алам. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Мен _ түн калам. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Заказыңызды алыңыз. - 주문을 받아. - чума тобу
Чыгуу. - 도움말. - doummal
Мен эсепти төлөгүм келет. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Паспорт. - 여권. - йогуон
Бөлмө/номер. - 방. - тыюу'
Менин бөлмөмдү тазалап коюңуз. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Кел, дүкөнгө баралы
Түштүк Корея өзүнүн соодасы жана жакшы баалары менен дүйнөгө белгилүү. Тил тоскоолдуктары жок, жергиликтүү дүкөндөрдү аралап, жагымдуу сейилдөө үчүн биз төмөнкү корей фразаларды даярдадык:
Канча турат? - 얼마나요? - olmanae?
Менин өлчөмүмдө бул нерсе сизде барбы? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - игосыро че саиджюа манын гот исымникка?
Бул өтө кымбат. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Кымбат. - 비싼. - pissant
Арзан. - 싼. - сийдик
Мен аны көтөрө албайм. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Сен мени алдап жаткан окшойсуң. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
Макул, мен муну алам. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Пакет алсам болобу? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Сизде жеткирүү кызматы барбы? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Мага керек… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …and phiryohamnida
… тиш пастасы. - … 치약. - chiyak
… тиш щеткасы. - … 칫솔. - chissol
… тампондор. - … 탐폰. - thaphon
… самын. - … 비누. - Бину
… шампунь. - … 샴푸. - shamphu
… ооруну басаңдатуучу. - … 진통제. - chinthon'jae
… устара. - … 면도기. - myeondogi
…кол чатыр. - … 우산 - wusang.
… батарейкалар. - … 건전지 - gonchonji
Качан жабасың? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Сиз кредиттик карталарды кабыл аласызбы? - 신용 카드 받으십니까? - Шинён' кады падишымникка?
Ресторанда жана кафеде тамактануу
Түштүк Кореянын ачуу тамакка жана эттин көп түрүнө негизделген бай салттуу ашканасы бар. Корейлер көп жегенди эле эмес, тамак жөнүндө да көп сүйлөгөндү жакшы көрүшөт. Төмөнкү корейче сөздөрдү жана фразаларды колдонуу менен, сиз каалаган жергиликтүү ресторанда же кафеде түшкү тамакка оңой заказ кылсаңыз болот:
Бир/эки үчүн үстөл, сураныч. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - хан сарам/ту сарам тейбыл путхакамнида.
Менюну карап көрсөм болобу? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Мен вегетарианчымын. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
Мен чочконун этин жебейм. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
Мен уйдун этин жебейм. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Тамак белгиленген баада. - 정가 음식. - чонга ымщик
Эртең мененки тамак. - 아침 식사. - ачхимщиса
Түшкү тамак. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Чай. - 차. - cha
Кечки тамак. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Мен _ каалайм. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Эт. - 고기. - gogi
Уй эти. - 소고기. - согоги
Чочконун эти. - 돼지고기. - duejigogi
Хам. - 햄. - ветчина
Бекон. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Колбаса. - 소세지. - кошуналар
Тоок. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Жумуртка. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Деңиз азыктары. - 해물. - hemul
Балык. - 생선. -sen'son
Чаяк. - 새우. -seu
Краб эти. - 게살. - quesal
Сүт азыктары. - 유제품. - yujaephum
Сүт. - 우유. - уау
Крем. - 크림. - кырым
Сыр. - 치즈. - чижи
Май. - 버터. - экөө
Йогурт. - 요구르트. - yogurythy
Бульон. - 국물. -kugmul
(Жаңы) жашылчалар. - (신선한) 야채. - (шинсонхан) яче
(жаңы) жемиштер. - (신선한) 과일. - (шинсонхан) гуанил
Салат. - 샐러드. - сатуулар
Нан. - 빵. - ppan'
Кесме. - 국수. - kugsu
Сүр. - 밥. - bap
Мен бир стакан _ ичсем болобу? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Мен бир чыны _ ичсем болобу? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Мен бир бөтөлкө _ ала аламбы? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Кофе. - 커피 - hopi
Ширеси. - 주스. - ширелер
Суу. - 물. - mul
Сыра. - 맥주. - маекжу
Кызыл/ак шарап. - 레드/화이트 와인. - кызылдар/акылар uine
Мен _ болобу? - _을/를좀 주시겠습니까? - _л / тумшук чомjuschigessymnikka?
Туз. - 소금. - согым
Кара калемпир. - 후추. - hoochoo
Соус. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Кечиресизби, официант? - 여기요? - Yogiyo?
Мен бүттүм. - 다먹었습니다. - ооба mocossymnida
Абдан даамдуу болду. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Табактарды алыңыз. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Эсепти суранам! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Барда ичимдик
Эсиңдеби, биз корейлер эмне жегенди жакшы көрүшөт деп сүйлөшкөнбүз? Алар ого бетер ичкенди жакшы көрүшөт! Албетте, сиз жок дегенде бир жолу сожу жөнүндө уккансыз - орустун арагын элестеткен, бирок этил спиртинин пайызы азыраак корейлердин салттуу алкоголдук ичимдиги. Сожудан тышкары, барларда жана дүкөндөрдө сиз ар дайым суусундуктардын эң көп түрүн жана эң негизгиси арзан бааларды таба аласыз.
Сиз спирт ичимдиктерин бересизби? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Пира/эки пиво, сураныч. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Бир стакан кызыл/ак шарап бериңизчи. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Бир бөтөлкө, сураныч. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Сожу. - 소주. - сожу
Виски. - 위스키 - ышкырык
Арак. - 보드카. - bodykha
Рум. - 럼. - ром
Кола. - 콜라. - холла
Сиздин закускаңыз барбы? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Дагы бир сураныч. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Сүйүү жөнүндө романтикалык сөздөр жана фразалар
Буга чейин айтылгандарга бонусСаякатыңыздын эң романтикалык учурларында сезимдериңизди билдирүүгө жардам бере турган корей тилиндеги кооз фразаларды даярдадык.
Сулуу. - 예쁘다. - eppyda
Жубай. - 연인. - жаш
Кымбатым/сулуум. - 여보. - yobo
Кыз (жубайлар катары). - 여자친구. - yojachingu
Жигит (жубайлар катары). - 남자친구. - namjachingu
Күн. - 데이트. - кудай
Сокур күн. - 미팅. - mithin'
Колдонуу. - 약혼. - якгон
Той. - 결혼. - керон
Бул биринчи көргөн сүйүү. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - сийдик соро чеонуне банессоё
Сен менин сүйлөшкөн кызым болосуңбу? - 내여자친구가 되어줄래? - эмне yojachingguga dueojulle?
Сен менин жигитим болосуңбу? - 내 남자친구가 되어줄래? - ne namjachingguga dueojulle?
Мени менен жолугушууга барасыңбы? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
Мен сени сүйөм. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Мен сен үчүн жиндимин. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Мага турмушка чыгасыңбы? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
Чет тилин колдонуудан коркпо. Корейлер аракетиңизди сөзсүз баалайт
Түштүк Кореяда туристтерди, өзгөчө корей маданиятын мүмкүн болушунча көбүрөөк билүүгө аракет кылгандарды тосуп алышат. Жогорудагы корей тилиндеги фразаларды колдонуп жергиликтүү тургундар менен сүйлөшүүгө аракет кылсаңыз, бул албетте сизди башкалардын көз алдында көтөрөт.
Баса, бир аз кеңеш: мүмкүн болушунча азыраак жаңсоолорду колдонууга аракет кылыңыз, анткени Азия өлкөлөрүндө алар көбүнчө такыр башка мааниге ээ.
