Лексикалык бөлүмдөрдүн бири этимология, тилдин бүт сөздүк курамындагы өзгөрүүлөрдүн фонунда сөздүн келип чыгышын изилдейт. Эне орус жана кабыл алынган сөздөр этимология позициясынан гана каралат. Бул орус тилинин бүтүндөй лексикасы келип чыгышы боюнча эки катмарга бөлүнөт. Сөздүктүн бул бөлүмү сөз кандайча пайда болгон, эмнени билдирет, кайдан жана качан алынган жана кандай өзгөрүүлөргө дуушар болгон деген суроолорго жооп берет.
Орусча лексика
Тилде бар сөздөрдүн баары лексика деп аталат. Алардын жардамы менен биз ар кандай нерселерди, кубулуштарды, кыймылдарды, белгилерди, сандарды ж.б. атайбыз.
Сөз байлыгы славян тилдеринин тутумуна кириши менен түшүндүрүлөт, бул алардын келип чыгышынын жана өнүгүшүнүн жалпы болушуна алып келген. Орус лексикасы славян урууларынын өткөн тарыхына барып такалат жана кылымдар бою эл менен бирге өнүккөн. Бул көптөн бери бар болгон алгачкы лексика.
Сөздүктүн экинчи катмары да бар: булар бизге башка тилдерден тарыхый келип чыгышынан улам келген сөздөр.байланыштар.
Ошентип, лексиканы келип чыгыш позициясынан карасак, түпкү орус жана кабыл алынган сөздөрдү айырмалай алабыз. Эки топтун сөздөрүнүн мисалдары тилде көп санда берилген.
Орусча сөздөрдүн келип чыгышы
Орус тилинин лексикасында 150 000ден ашык сөз бар. Келгиле, орус тили кайсы сөздөр деп аталарын карап көрөлү.
Орусча сөз байлыгы бир нече баскычтан турат:
- Биринчи, эң байыркы, бардык тилдерде болгон түшүнүктөрдү билдирген сөздөрдү камтыйт (ата, эне, эт, карышкыр жана башкалар);
- Экинчи ярус бардык славян урууларына мүнөздүү болгон протославян сөздөрүнөн турат (карагай, буудай, үй, тоок, квас, сыр ж.б.);
- Үчүнчү даража 6-7-кылымдан баштап чыгыш славяндардын сөзүндө пайда болгон сөздөрдөн түзүлгөн (караңгы, өгөй кыз, чиркөө короосу, тай, бүгүнкү күндө);
- Төртүнчү топ – чынында 16-17-кылымдын аягында пайда болгон орусча аталыштар (жем, бороон, бадал, тамыр, эс алуу, бир жолу, масон, учкуч, алдамчылык, тыкандык ж.б.).
Карызды алуу процесси
Биздин тилде биринчи кезекте орус тили менен кабыл алынган сөздөр жанаша жашайт. Бул өлкөнүн тарыхый өнүгүүсүнө байланыштуу.
Орустар эл катары эбактан бери башка өлкөлөр жана мамлекеттер менен маданий, экономикалык, саясий, аскердик, соода мамилелерин түзүшкөн. Бул биз кызматташкан элдердин сөздөрүнүн тилибизде пайда болушуна табигый түрдө алып келди. Болбосо түшүнүү мүмкүн эмес болчубири-бирине.
Убакыттын өтүшү менен бул тилдик карыздар орусташып, көп колдонулган сөздөрдүн тобуна кирип, биз аларды чет өлкөлүк катары кабыл албай калдык. Ар бир адам "кант", "баня", "активист", "артель", "мектеп" жана башка көптөгөн сөздөрдү билет.
Жогоруда мисалдары келтирилген эне тили жана кабыл алынган сөздөр биздин күнүмдүк жашообузга көптөн бери жана бекем кирип, кепти түзүүгө жардам берет.
Орусча чет өлкөлүк сөздөр
Тилибизге киргенде чет өлкөлүк сөздөр аргасыздан өзгөрүүгө дуушар болууда. Алардын өзгөрүшүнүн мүнөзү ар кандай аспектилерге: фонетикага, морфологияга, семантикага таасирин тийгизет. Карыз алуу биздин мыйзамдарга жана эрежелерге баш ийет. Андай сөздөрдүн аягында, суффикстерде, жыныстык өзгөрүүлөргө дуушар болот. Мисалы, бизде "парламент" деген сөз эркектики, ал эми немец тилинде нейтрдик сөз.
Сөздүн мааниси өзгөрүшү мүмкүн. Демек, биздин өлкөдө «боёкчу» деген сөз жумушчуну, ал эми немец тилинде «сүрөтчү» дегенди билдирет.
Семантика өзгөрүүдө. Мисалы, "консерваланган", "консервативдик" жана "консерватория" деген сөздөр бизге ар кайсы тилдерден келген жана жалпы эч нерсеси жок. Бирок эне тилинде француз, латын жана италия тилдеринде, алар латын тилинен келип, "сактоо" деген мааниге ээ.
Ошентип, сөздөр кайсы тилдерден алынганын билүү маанилүү. Бул алардын лексикалык маанисин туура аныктоого жардам берет.
Мындан тышкары, кээде ошол массадагы орус тилин жана кабыл алынган сөздөрдү таануу кыйынга турат.биз күн сайын колдонгон лексика. Бул үчүн ар бир сөздүн маанисин жана келип чыгышын түшүндүргөн сөздүктөр бар.
Алган сөздөрдүн классификациясы
Алган сөздөрдүн эки тобу белгилүү бир түрү боюнча айырмаланат:
- славян тилинен келген;
- славян эмес тилдерден алынган.
Биринчи топто эски славянизмдер чоң массаны түзөт - чиркөө китептеринде 9-кылымдан бери келе жаткан сөздөр. Ал эми азыр «крест», «аалам», «куч», «изгилик» сыяктуу сөздөр кеңири тараган. Көптөгөн эски славянизмдердин орусча аналогдору бар («ланиттер» - «жаактар», «ооздор» - «эриндер» ж.б..) Фонетикалык («дарбаза» - «дарбаза»), морфологиялык («ырайым», «жакшы»), семантикалык («алтын» - «алтын») Эски чиркөө славянизмдери айырмаланат.
Экинчи топ башка тилдерден алынган карыздардан турат, анын ичинде:
- Латын (илим тармагында, коомдук турмуштун саясаты – «мектеп», «республика», «корпорация»);
- Грекче (үй чарбасы - "төшөк", "табак", терминдер - "синоним", "лексика");
- Батыш европалык (аскердик - "штаб", "юнкер", искусство тармагынан - "мольберт", "пейзаж", деңиздик терминдер - "кайык", "верф" "шхунер", музыкалык терминдер - " ария", "либретто");
- Түрк (маданиятта жана соодада «бермет», «кербен», «темир»);
- Скандинавиялык (күнүмдүк - "казык", "камчы") сөздөр.
Чет элдик сөздөрдүн сөздүгү
Лексикология абдан так илим. Бул жерде баары ачык-айкын түзүлгөн. Бардык сөздөр негизги өзгөчөлүгүнө жараша топторго бөлүнөт.
Эне орус жана кабыл алынган сөздөр этимологиясына, башкача айтканда, келип чыгышына жараша эки топко бөлүнөт.
Белгилүү максаттарга жооп берген ар кандай сөздүктөр бар. Демек, көп кылымдар бою бизге келген чет элдик мисалдарды камтыган чет элдик сөздөрдүн сөздүгүн деп атаса болот. Бул сөздөрдүн көбү азыр бизге орусча эле кабылданып калды. Сөздүк маанисин түшүндүрүп, сөздүн кайдан келгенин көрсөтөт.
Биздин өлкөдө чет элдик сөздөрдүн сөздүктөрү бүтүндөй тарыхка ээ. Биринчиси XVIII кылымдын башында түзүлгөн, ал кол менен жазылган. Ошол эле учурда үч томдук сөздүк чыгып, анын автору Н. М. Яновский. Бир катар чет элдик сөздүктөр 20-кылымда пайда болгон.
Алардын ичинен эң атактуулары В. В. Иванова. Сөздүк жазуусу сөздүн келип чыгышы жөнүндө маалыматты камтыйт, анын маанисин чечмелеп, колдонуу мисалдарын, аны менен туюнтмаларды коюуну камтыйт.
