Фразеологизмдер, идиомалар, фразеологизмдер, фразеологизмдер – мунун баары кепте так жана орундуу эскертүүлөр үчүн колдонулган туруктуу сөз айкаштары. Көбүнчө ийгиликтүү сөз тилге китептин барактарынан кирет же ырдын саптары болуп, дайыма кулакка түшөт. Сизге жаккан тасма дароо тырмакчага бөлүнөт. Биздин маалымат доорунда кээ бир кесипкөйлүк, жаргондор да коомдун менчигине айланып, чет тилдеги сөздөрдүн эне тилине жуурулушуусу өзү менен кошо жаңы калыптанган сөз айкаштарын алып келет.
Кылымдардын түпкүрүнөн бизге эң оболу орус тилиндеги элдик сөз айкаштары келген. Убакыттын өтүшү менен көптөрдүн мааниси өзгөрдү, ошондуктан аларды башка тилге сөзмө-сөз которуу мүмкүн эмес. Мындай сөз айкаштары эне тилге айланып, анын түпкү маңызын түзөт. Сөзүн алардан курган адам билимдүү жана кызыктуу маектеш болуп эсептелет.
Китептерден
Кирилл менен Мефодий Ыйык Жазманы которгондон кийин орус тилинде көптөгөн туруктуу сөз айкаштары пайда болгон. Көбүнчө алар эскирип калган сөздөрдү, архаизмдерди камтыйт, бирок аларды жазуучулар көп колдонушат, ошондуктан Ыйык Китепти окубагандардын көбү мындай сөздөрдү жакшы билишет.сыяктуу:
- Мен колумду жууйм.
- Көздүн карегиндей.
- Алардын аты легион.
- Убадаланган жер.
- Иштебеген жебейт.
Кээ бир адамдар идиомаларды янтарь менен салыштырышат. Ал акырындап калыптанат жана ушундан улам барган сайын баалуу болуп баратат. Жазуучунун ийгиликтүү сөз айкашы унутулбай, колдонула баштаганы гана анын маанисинен кабар берет. Ал эми кылымдар бою жашаса, бул эне тилдин чыныгы байлыгы.
Бирок фразеологиялык бирдиктердин сөздүгүн байыркы уламыштар гана толуктабайт. Заманбап шедеврлер да бар. Булар Ильф менен Петровдун адабий табылгалары, алардын ичинен төрт жүзгө жакыны бар:
- Акча турган батирдин ачкычы.
- Акмактын кыялдары орундалды.
- Муз жарылды.
- Пилдердин таралышы.
- Сөөктү алып салуу эми ишке ашат.
- Ара, Шура, көрдү.
- Мен Кылмыш кодексин сыйлайм.
- Орус демократиясынын атасы.
- Көк ууру.
Ырлардан
Эдит Пиаф ырларынын текстине олуттуу мамиле жасап, алар адамдар үчүн көп нерсе кыла аларын түшүнгөн: сооронуч, боорукердик, кайгыны бөлүшүү жана кубаныч. Популярдуу ырлар дайыма бар: алар радиодон угулат, жумуш учурунда ырдалат. Ар бир маанайга ылайыктуу сапты таба аласыз, ал эми олуттуу нерселерге келгенде - ойду билдирүү үчүн эмне жакшыраак болушу мүмкүн.
В. С. Высоцкийдин көп сөздөрү:
- Жираф чоң, ал жакшы билет.
- Сен жакын эмессиң, ырайымсыз.
- Ал өзүнчө эле бактысыз болчу - келесоо.
Башка авторлордун ырларынан топтолгон туюнтмалардын мисалдары:
- Апрельде нөөмөттө.
- Менин көк көз кызым.
- Калемдериң кайда.
- Ким жаңы?
- Сен мага эмне керек экенин айт.
- Ой, кандай аял!
- Менин коёнум.
- Жай бул кичинекей жашоо.
- Кымбаттым, токой күнү.
- Адамдар металл үчүн өлүп жатышат.
- Тур жана жаркыра!
- Сулуулуктун жүрөгү чыккынчылыкка жакын.
- Мен Дольче Габбанада ушинтип басып жатам.
Тасмадан
Сүйүктүү тасмалар кызыктуу сюжетке гана ээ болбостон, сонун диалогдорду да камтыйт. Туруктуу туюнтмалар менен сунуштар элге барат. Анан тасманы көрбөгөн же жакпай калгандар да жакшы айтылган сөздү белгилеп коюуга аргасыз болушат. Бул жерде алардын айрымдары:
- Чыгыш - назик маселе.
- Мен коркок эмесмин, бирок корком.
- Тамак-ашты культка айлантпа.
- Тизмени толук ачып бериңизчи!
- Азамат аялды эмнеге таарынтың, сасык?
- Кет мени, кемпир, капалуумун!
- Сиз ким болосуз?
- Жылуу, тонолгон.
- Куш үчүн кечирим сурайм.
- Кыскасы, Sklifosofsky!
- А ким ичпейт? Ата! Жок, күтүп жатам!
- Мамилеси жогору.
- Бул менин айкаш жыгачым жана аны мага алып барыңыз!
- Жигит, оюңду тезирээк билдир!
Профессионализм
Ар бир кесиптин тар чөйрөсүнө гана түшүнүктүү болгон өзүнүн терминдери бар. Бирок алардын айрымдарыбаарына белгилүү, анткени алар белгиленген туюнтмалар болуп калды.
Медициналык кесипкөйлүк:
- Делирий коркунучу.
- Кан агуу.
- Гиппократтын анты.
- Бул жерде медицина алсыз.
- Дарыгер айткандай.
- Дигнозду алыңыз.
- Оорулуу өлгөнгө караганда тирүү.
Журналисттердин жаргондоруна макалалар жана репортаждар аркылуу кирет. Кээ бир туюнтмалар жана алардын мааниси:
- Суу куюп - фактысыз сүйлөмдөрдү кошуңуз.
- OSS - "бир аял айтты" деген сөздүн аббревиатурасы.
- Кармак - таяктагы микрофон.
- Өрдөк – журналисттин ойлоп табуусу.
- Төртүнчү бийлик - басма сөздүн күчү.
Чет сөздөр
Орус тилиндеги кээ бир сөз айкаштары коомдо французча сүйлөө салт болуп калган убакта пайда болгон:
- Бонтон - адептүүлүк, коомдо өзүн алып жүрүү жөндөмү.
- Moveton начар форма.
- Tete-a-tete - түз маанисинде "баш-баш". Бетме-бет сүйлөшүү дегенди билдирет.
Коомдо билимдүү адамдардын пайда болушу менен латын тилин колдонуу нормага айланат. Көптөгөн сөз айкаштары туруктуу сөз айкаштарына айланган. Мындан тышкары, эне тилиндеги диссонанттуу түшүнүктөр үчүн латын тилин колдонуу алгылыктуу деп эсептелген. «Жарганат» опереттасынын токойчусу кайдан жарадар болду экен деген суроого жооп берип жатып: «Латынча кандай болорун билбейм, бирок латынча сүйлөбөй койгон жакшы», - дейт. Латын сөз айкаштары бүгүнкү күндө дагы колдонулат:
- Алма матер - сөзмө-сөз: "апа-медсестра», университеттин каймана мааниде колдонулат.
- Хомо сапиенс - адамдын, "эстүү адамдын" биологиялык түрлөрүн системалаштыруу.
- In vino veritas – сөзмө-сөз: чындык “шарапта”.
- Memento mori - которгон "өлүмдү эстеп". Тасмадан кийин "Кавказ туткуну" "бир заматта деңизде" деген кошумчаны алган.
- Perpetuum mobile – бул түбөлүк кыймылдаткычтын аты.
- Б. S. (post scriptum) - "жазылгандан кийин" сөзмө-сөз котормосу. "Сүйүү жана көгүчкөндөр" тасмасынан кийин "Py Sy" деп айтылат.
- Terra incognita - түзмө-түз "чартталбаган жер". Каймана мааниде, билимдин кандайдыр бир тармагы, бирок адамга белгисиз.
- Veni, vizi, vizi - сөзмө-сөз котормосу "Келдим, көрдүм, жеңдим". Бул туюнтма көптөгөн пародияларды алган: келдим, көрдүм, качтым; келди, көрдү, жазалады ж.б.
Тыянак
Адамдын жарашыктуу туюнтмаларды табуу, жакшы айтылган сөздөн ырахат алуу жөндөмү билим деңгээлине, жаш курагына, улутуна көз каранды эмес. Ар бир үй-бүлөнүн өзүнүн сүйүктүү сөз айкаштары бар. Көбүнчө алар архаизмдери бар чоң энени же жаңы сөздү ойлоп тапкан баланы цитата кылышат. Бул чыгармачылыкка болгон каалоону билдирет.
Бирок үй-бүлө ичиндеги идиомалар тар чөйрө үчүн кала берсе, анда жалпы таанылган фразеологиялык бирдиктер коомдук менчик болуп саналат.
