Тилдеги сөз белгилүү бир кырдаалда ачылып, белгилүү лексикалык мааниге ээ. Көбүнчө сөздөр башка лексемалар менен грамматикалык жана логикалык байланышка киргенде гана тигил же бул мааниге ээ болот. Бул сөздөрдүн туруктуу айкалыштары, мында акыркысы бири-бири менен байланышып, жаңы бирдиктүү маанини түзөт.
Сөздөрдүн лексикалык айкалышы
Кепте сөздөр өзүнчө эмес, башка сөздөр менен курчалган, алар менен лексикалык, грамматикалык, логикалык жактан айкалышуусу керек. Мисалы, гүл деген сөз сан, жыныс жана учурда макулдашууну талап кылат, башкача айтканда, сын атооч же атооч эркек, жекелик жана номинативдик абалда турушу керек: токой гүлү. Мааниси боюнча туура эмес сын атоочту (булуттуу гүл) колдонсоңуз, анда сөздөрдүн лексикалык шайкештиги бузулат.
Сөздөрдүн туруктуу айкалышы абсолюттук байланыш болуп саналат, анда компоненттерди алмаштырууга жол берилбейт. Ошентип, күн нурунун айкалышы "чагылган күн нуру" дегенди билдирет. Эгербул комбинациянын бир компонентин алмаштырсаңыз, анда ал маанисин жоготот (айкалыштары күн ачык, коркок коён мындан ары көрсөтүлгөн мааниге ээ эмес). Бир сөз менен айтканда, сөз айкаштарындагы сөздөрдүн лексикалык шайкештиги абсолюттук жана салттуу.
Сөздөрдүн семантикалык шайкештиги, б.а., семантикалык, эне тилинде сүйлөгөндөргө генетикалык жактан мүнөздүү. Интуитивдик түрдө алма багы жана алма бакчасынын комикс вариантын колдонуу мүмкүнчүлүгү сезилет.
Фразеологизмдер
Алардын жанында конкреттүү компоненттерди талап кылган көптөгөн сөздөр бар. Сөздүн шайкештигин чектөөнүн себеби анын белгилүү бир чөйрөгө байлануусунда болот – булар сөздөрдүн туруктуу айкалышы, алар башкача түрдө фразеологиялык бирдиктер деп аталат. Бул француз лингвисти Шарль Баллинин "фраза-сөз" деген термини.
Тилчилердин талкуулары
Фразеологизмдердин түзүлүшүн жана өзгөчөлүктөрүн изилдөөчү илим фразеология деп аталат. Анын көлөмү тууралуу маселени тилчилер талкуулап жатышат. Фразеологиялык бирдиктерди теориялык жактан негиздөөдө кайчы пикирлер бар. Тилчилердин айрым топторунда тилде туруктуу болгон ар кандай туруктуу сөздөрдүн айкалышы ушундайча аталат. Лексикографиялык байкоолор бул маселеге ар кандай мамиле жасоону баалоого мүмкүндүк берет. Фразеологизмдер өзүнчө компоненттерди сыпаттоо менен мааниси чечмеленбеген туруктуу айкалыштар гана каралат.
Ошентип, бурмалоону курчутуу же булуттарда учуу үчүн идиомаларды ар бир сөздүн сүрөттөлүшү менен түшүндүрүүгө болбойт. Мындай конструкциялардын мааниси бөлүнгүс, бекем айкалышы.
Көптөгөн лингвисттер фразеологиялык сөз айкаштары катары кептерди, афоризмдерди, клишелерди киргизишпейт. Алар фразеологиялык бирдиктерди (сөздөрдүн туруктуу айкалышы) бир сөзгө эквиваленттүү айкалыштар деп эсептешет.
Виноградов-Шанский классификациясы
Дүйнөлүк атактуу орустун көрүнүктүү лингвисти Виктор Владимирович Виноградов орус тилиндеги сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын кеңири сүрөттөп, аларды классификациялаган. Анын эмгектеринде фразеологиялык бирдиктер фразеологиялык бирикмелер (чынында идиомалар), фразеологиялык бирдиктер жана фразеологиялык айкалыштарга бөлүнөт. Николай Максимович Шанский фразеологиялык сөз айкаштарынын тобун бөлүп көрсөтүү менен Виноградовдун классификациясын кеңейтти.
Fusion
Жыйнактар - семантикасы белгилүү бир байланышта гана түшүнүктүү болгон айкалыштар. Идиома компоненттеринин мааниси такыр көрүнбөйт.
Агезиялардын семантикасы бир калыпта эмес, калбырдагы кереметтер, колкап ыргытуу, колдун баш бармагын согуу жана башкаларды ар бир сөздүн чечмелениши менен түшүндүрүүгө болбойт. Идиомалардын мааниси салттуу түрдө түзүлгөн биригүүдөн келип чыккан. Фразеологиялык бирдиктердин жаралышы узакка созулган тарыхый процессбелгилүү бир тил.
Тилдин тарыхынын персонификациясы – сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Мындай адгезиялардын мисалдары: баш аламандык, баш аламандыкка кирип, кантип ичүү керек. Аларды которуу кыйын, анткени алар ар бир сөздүн маанисине түрткү бербейт. Кошумчалар сөздөрдү кайра иретке келтире албайт же компоненттерди алмаштыра албайт.
Биримдик
Фразеологизмдер биригүүдөн айырмаланып, семантикалык жактан жүйөлүү компоненттерден турат. Алардын бөлүнгүс мааниси сөздөрдүн биринин бүтүндөй фразеологиялык бирдиктин мааниси менен метафоралык окшоштугуна негизделген. Талантты жерге көмүү фразеологизмдери «күчүңдү бекер ысырап кылуу» дегенди түшүндүрөт, ал метафора менен түшүндүрүлөт: жерге көмүү – «жашын, жашын». Фразеологиялык бирдиктер биригүүлөргө караганда идиомалык жактан азыраак. Башкача айтканда, биримдикти суюлтса болот, кээде компоненттердин бири алмаштырылышы мүмкүн. Мисалы, фразеологиялык бирдикте күрөк деген ат атооч кээде алмаштырылат: күрөк чал. Фразеологиялык бирдиктер идиомалык сөз айкаштары деп аталат.
Айкалышуулар
Фразеологиялык айкалыштардын семантикасы туруктуу сөз айкашын түзгөн бардык компоненттердин маанилеринен түзүлөт. Ошол эле учурда, айкалыштырууда эркин компонент да, байланышкан да бар. Алардын ар биринин баалуулуктарынын жыйындысы сөз айкашынын бир маанисин ачып берет. Мисалы, анттуу душман фразеологиялык бирдигине ант жана эркин душман деген тиркелген сөз кирет. Ошондой эле кош бойлуу дос, назик кырдаал, тиштеген аяз, жылаңач тиш жана башкалар.
Айтыштар
Н. М. Шанский тандап алган фразеологиялык сөздөрсөз айкаштары эркин сөздөрдөн турган фразеологиялык бирдиктер. Бул жерде эч кандай тиешелүү нерселер жок. Көбүнчө фразеологиялык сөз айкаштары клишелерге, макал-лакаптарга, фразеологизмдерге жана афоризмдерге окшош.
Мисалы, бардык курактагылар сүйүүгө баш ийишет, баары жакшы, биз кайрадан жолукмайынча, сызыксыз бир күн эмес. Сүйлөө процессинде фразеологиялык сөз айкаштары сүйлөөчү тарабынан ойлоп табылбастан, эстутумдан чыгарылат.
Англис тилиндеги фразеологизмдер
Кылымдар бою латын, немис, француз, испан тилдеринен алынган көптөгөн заемдор менен толукталып келген англис фразеологизмдеринин бай фонду тилчилерди өзгөчө кызыктырат. Чет тилдин фразеологизмдерин билүү котормочунун деңгээлин көрсөтөт. Мындай адистин жогорку квалификациясы тилди түшүнбөстүккө жардам берет.
Англис тилиндеги сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын В. В. Виноградовдун классификациясы боюнча бөлүүгө болот. Фразеологиялык биригүүлөрдү которуу эң кыйын, анткени анын курамына кирген сөздөр байланышат. Мындай конструкциялардын семантикасы жалпы мааниден келип чыгат.
Мисалы, киck the bucket түзмө-түз тебүү жана чака деп которулбайт. Бул жерде сөздөр бири-бири менен байланышып, өзгөчө маанини берет, аны орус фразеологиялык бирдиги менен которсо болот, бутту созулат.
Англис тилиндеги фразеологиялык бирдиктер омонимдик эркин сөз айкаштары менен параллелдүү кездешет. Мисалы, ит багып, өзүндөй үрө берүүфразеологиялык бирдик «жалдануучунун ишин кылуу» деген мааниге ээ. Омонимдик эркин комбинациянын котормосу “эесине үрө берген итке ээ болуу” дегенди билдирет. Фразеологиялык бирдиктердин жогорку туюнтмасы англис тилинин өзгөчөлүгү.
Фразеологиялык айкалыштар компоненттердин бирин алмаштырууга мүмкүндүк берет. Аларга туруктуу маанидеги жана эркин сөздөр кирет. Компонентти калтырып коюуга жол берген фразеологизмдер тар качууга жол берип, орусча айкалышы менен которулуп, керемет менен сакталып калган. Фразеологиялык бирдиктердин бул тобу мифологиядан, Ыйык Жазмадан (Сизиф эмгеги, Адамдын алмасы жана Хилстин таманы, Ариадна жиби, келишпестик алмасы жана башкалар) айкалыштарды камтыгандыктан которууга эң оңой болуп саналат.
Англис макал-лакаптары, аллегориялык мааниси жок сөздөр фразеологиялык туюнтмалар болуп саналат. Алар эркин маанидеги сөздөрдөн турат, бирок салттуу түрдө кайталанат: көптөгөн адамдардын акылы орусча фразеологиялык сөз айкашы менен которулат, канча адам, мынча көп пикир.
Фразеологиялык фонд
Фразеологиялык бирдиктер келип чыгышы боюнча тарыхый (оригиналдуу) жана кабыл алынган болушу мүмкүн. Тыныгуу көбүнчө терс ат атоочтор, архаизмдер жана историзмдер менен туруктуу сөздөрдүн айкалышы. Мисалы, жабуу үчүн эч нерсе жок; жөн эле эч нерсе; эч ким унутулбайт, эч нерсе унутулбайт; оозеки; жаратылыш койнунда; бир манжадай; порода рода; баст эмес.
Карыз сөздөр ушундай туруктуу сөздөрдүн айкалышы катары каралат,тилге даяр формада кирген, көбүнчө котормосуз. Фразеологизмдердин кабыл алуу жолдору ар түрдүү. Мифология, байыркы адабият, Ыйык Жазуу, дүйнөлүк адабияттын шедеврлери тилге сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын алып келет. Латын тилинен алынган фразеологиялык бирдиктерге мисалдар: alma mater, туруктуу идея, тете-а-тете. Ыйык Китепте адашкан уулу, Кудайдын козусу, кой терисин жамынган карышкыр, колду жуу жана башка көптөгөн туруктуу сөздөр айтылган. Көркөм адабият чыгармаларынан сөз айкаштары орус тилинин фразеологиялык фондуна которулган, бирок бала барбы? (М. Горький), биздин кичинекей агаларыбыз (С. Есенин), пилдердин таралышы (М. Зощенко).
Кепте идиомаларды колдонуу
Фразеологизмдерди кеңири колдонгон баяндамачынын сөзү жаркын, кооз, экспрессивдүү угулат. Фразеологизмдер адамдын бир сөздө эркин сүйлөгөндүгүн баса белгилейт, анын билим деңгээлин көрсөтөт. Фразеологизмдерди билүү жана сөз айкаштарын туура колдонуу тилди билүүнүн жеткилеңдигинен кабар берет.
Фразеологиялык бирдиктердин кепти образдуу жана жандуу кылуу жөндөмүн журналисттер, жазуучулар, саясатчылар, дипломаттар жана коммуникативдик ишмердүүлүккө жана кептик таасирге байланыштуу башка кесиптин өкүлдөрү жогору баалашат. Жазуучулар көбүнчө фразеологиялык бирдиктерди өзгөртүп, аларга компоненттерди, көбүнчө эпитеттерди кошуп, кепти ого бетер образдуу жана экспрессивдүү кылат. Сөздөрдүн туруктуу айкалыштарынын мааниси туруктуу жүгүртүүнүн бир бөлүгүн алмаштырууда ирониялык болуп калат.
Фразеологизмдердин булганышы публицисттер тарабынан колдонулатмакалалардын, очерктердин, даттануулар-дын рубрикалары. Өзгөртүлгөн сөз айкаштары фразеологиялык бирдиктердин өзүнчө тобуна – окказионализмге тиешелүү.
Фразеологиялык сөздүк
Сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын колдонууда алардын семантикасын так билүү, стилдик оригиналдуулукту эске алуу керек. Фразеологиялык бирдиктерди колдонуудагы ассоциативдик каталар, компонент туура эмес аталып, пароним же тыбыш жагынан окшош сөз менен алмаштырылганда (жүрөк жоготуу, жок дегенде тырма) тилдин тарыхын жана тилдин этимологиясын билбегендиктен кабар берет.. Фразеологиялык сөз айкаштарын туура эмес, орунсуз колдонуу айтылымдын маанисин түп-тамырынан бери өзгөртөт, бурмалайт, күлкүлүү кылат (алар ак куу ырын ырдашты, мектеп бүтүрүүчүлөрүн акыркы сапарга узатышты). Мындай каталарды болтурбоо үчүн фразеологиялык сөздүктөр жардам берет. Алар фразеологиялык бирдикке түшүндүрмө беришет, келип чыгышын түшүндүрүшөт, синонимдик сөздөрдү, сөз айкаштарын беришет. Эки тилдүү жана көп тилдүү басылмалар эквиваленттүү котормону камсыздайт.
