Макалада каймана маанидеги сөз айкашы деген эмне экенин кеңири карап чыгабыз. Алардын кандайча колдонулганы кандай мааниге ээ, келгиле, мындай билдирүүлөрдү деталдуу чечмелөө менен мисалдарды карап көрөлү.
Чечмелөө жана аныктоо
Демек, каймана сөз айкашы негизинен каймана мааниде колдонулган кеп бирдиги. Башка тилге которулганда, эреже катары, кошумча тактоо талап кылынат. Экинчи жагынан, төмөнкүдөй чечмелөөнү да берүүгө болот: каймана сөз айкашы – бул кеңири колдонулган ылайыктуу сөздөр, сөз айкаштары, айтыштар, кептер, тарыхый инсандардын, адабий каармандардын цитаталары, акыры жалпы ат атоочко айланган.
Мындай накыл кептер биздин күнүмдүк турмушубузга тээ илгертеден жана ушунчалык катуу кирген жана аларды эл ойлоп тапкандай. Бирок бул чындык дайыма эле туура боло бербейт. Образдуу сөз айкашы күнүмдүк турмушта гана эмес, адабий чыгармаларда да күчтүү курал болуп саналат, аларды колдонуу кайталангыс даам берет.
Ажайып библиографтардын жана адабият таануучулардын аркасында ушул өңдүү сөздөрдүн пайда болушунун жана колдонулушунун алгачкы булактары жөнүндө окурмандарга баяндаган китептер жыйналып, басылып чыкты. Булардын өзгөчөлүгүнөн уламкитептери аркылуу ар бир адам өз сөзүнүн экспрессивдүүлүгүн байытып, арттырып, өткөндүн эң бай мурасын өздөштүрүп, жаңы дем бере алат.
Элдик сөздөр
Түшүнүү үчүн каймана сөз айкашын үйрөнүү керек. Жакшыраак жана тереңирээк түшүнүү үчүн алардын айрымдарын талдоо керек.
- Мисалы, мурдуңузду илип коюңуз. Башкача айтканда, сиз "карабастан, капа болуңуз" деп айта аласыз.
- Же клин айдаңыз. Бул сөздү "атайылап урушуу, бирөөнүн ортосунда чатак чыгаруу" деп чечмелесе болот.
- Кол кармашып сүйлөш. Башкача айтканда, бир нерсе кылууга тоскоолдук кылуу же көңүл топтогонго мүмкүнчүлүк бербей коюу.
- Же, тилге эркиндик берели. Башкача айтканда, көп сүйлөңүз, ачык айтыңыз, ооруткан нерсени айтыңыз же тескерисинче сыр менен сырды айтыңыз.
- Жарык бер. Сиз айта аласыз: кыйкыр, жазала, кемчиликтерди көрсөт.
- Талаадан шамалды изде. Бул төмөнкүнү билдирет: бир нерсенин орду толгус жоготуу же үмүтсүз натыйжасы бар бирөө.
- Келгиле, "тортту сындыруу" сыяктуу сөз айкашын талдап көрөлү. Мындай билдирүүнү төмөнкүдөй түшүнсөңүз болот: бир нерсе кылуу үчүн абдан аракет кылыңыз.
- Мисалы, бул туюнтма: кол кармашып. Адатта, бул сөз бактылуу жубайларды сүрөттөп жатканда колдонулат. Алар өмүр бою кол кармашып өтөт.
Адабияттагы образдуу сөздөр
Каймана сөз айкашы адамдардын жашоосундагы ар кандай кубулуштарды жалпылайт. Мындай кыска накыл сөздөр муундан муунга өтүп келет. Жуктуруу ыкмасы күнүмдүк гана түрү эмесбайланыш, ошондой эле адабий чыгармалар. Ар кандай кыймыл-аракеттин көрүнүшүндө айлана-чөйрөдөгү ар кандай өзгөчөлүктөр. Мисалы, шашсаң элди күлдүрөсүң. Мен буксирди кармадым, чоң эмес дебе. Дарлингдер урушушат - жөн гана көңүл ачуу.
Александр Сергеевич Пушкин элдик накыл кептерге, накыл кептерге, макал-лакаптарга суктанган, аларды образдуу туюнтмаларга да кошууга болот. «Ой, кандай сезим! Кандай алтын!» Орус акынынын айткандары ушундай болгон. Бул тууралуу Шолохов: «Элдин эң чоң байлыгы – тил!» деп жазган. Элдик сөз айкаштары миңдеген жылдар бою топтолуп, сөз менен жашап келет.
Чындыгында мындай сөздөр элдин өзүнүн даанышмандыгынын кампасы. Алар көп учурда убакыт сынагынан өткөн чындыкты айтышат. Образдуу сөздөр жана сөз айкаштары көпчүлүктүн алдында сөз айкашында көп колдонулат, алардын кириш сөздө же корутундуда колдонулушу аргументтөөнүн бир жолу боло алат, бирок мындай түрдөгү билдирүүлөрдүн колдонулушу кырдаалдын ылайыктуулугуна жараша болоорун унутпашыбыз керек. Сөздөрдүн экспрессивдүү болушу жана сүрөттөр эмоционалдык түстүү болушу үчүн көбүнчө каймана сөз айкаштары колдонулат.
Тыянак
Жогорудагыларды жыйынтыктап жатып, мен каймана сөздөрдүн маанилүүлүгүн белгилегим келет. Алар тынымсыз өзгөрүлбөгөн түрдө колдонулат, башкача айтканда, аларды туруктуу формаларга кошууга болот. Эгер сиз сөздү өзгөртсөңүз, анда бул билдирүү терең маанисин жоготуп коюшу мүмкүн. Лотман «Структуралык поэтика боюнча лекциялар» аттуу китебинде мындай деп жазган: «Музейдеги Аполлондун статуясы жылаңач көрүнбөйт, бирок аны байлоого аракет кылат.анын мойнуна байлап, ал сени өзүнүн адепсиздиги менен таң калтырат. Образдуу билдирүүлөр сүйлөшүү процессинде түзүлбөй, муундан-муунга өткөндөй даяр жана өзгөрүүсүз колдонулат. Алар композицияга, келип чыгууга жана стилистикалык мүмкүнчүлүктөргө бай, бул аларга чоң семантикалык көлөмдү минималдуу каражаттар менен берүүгө жана аны эмоционалдуу жана экспрессивдүү аткарууга мүмкүндүк берет. Пешковский мындай деп жазган: «Бул жандуу создор! Алар байланган нерселердин бардыгын жандандыруу! Аларды колдонуу ар кимге өзүнүн сүйлөө уникалдуу жана жеке болушуна мүмкүндүк берет.
