"Чынында" - бир нече мааниге жана колдонууга ээ модалдык бөлүкчө. Тилчилер аны модалдык бөлүкчөлөрдүн категориясына киргизишет, анткени ал сөздүн башка жардамчы мүчөлөрү сыяктуу эле өз алдынча семантикалык жүктү көтөрбөй турганына карабастан, анын колдонулушу сүйлөмгө белгилүү эмоционалдык боёк алып келип, анын жалпы маанайын өзгөртүшү мүмкүн..
"Чынында" сөзүнүн келип чыгышы
Этимологиянын көз карашынан алганда, "чын эле" бөлүкчөсү "учурдан эле" же "ансыз деле эмес" деген сөз айкаштарынын биригиши. Байыркы орус жана чиркөө славян тилдеринде таң калуу, шектенүү, ишенбөөчүлүк көрсөтүү, айтылгандарга суроо интонациясын берүү үчүн колдонулган.
Бул маани азыркы орус тилиндеги «чынында» деген сөздүн артында сакталып калган, бирок ошол эле учурда бир аз кеңейип, татаалдашып кеткен десек жаңылышпайбыз. Бул бөлүкчөнү колдонуунун бир нече негизги мүмкүнчүлүктөрү бар, алардын айрымдары сөздүн этимологиясына таптакыр тиешеси жоктой сезилет. Бирок, бул табигый көрүнүшдайыма өзгөрүп жана өнүгүп жаткан тил.
Суроолорго ишенбөөчүлүк көрсөткөндө "Чын эле"
"Чын эле" бөлүкчөсүн колдонуп суроо бергенде спикер же жазуучу айтылган сөз айкашына ишенбөөчүлүктүн, күмөндүн көлөкөсүн берет. Төмөнкү сүйлөмдөгүдөй:
"Чындыгында ири өнөр жай ишканаларын жаап, миңдеген адамдарды жумушсуз калтыруудан башка булганууну токтотуунун башка жолу жокпу?"
Бул комментарийдин автору бизнести жабуу көйгөйдү чечүүнүн бирден бир жолу экенинен күмөн санайт. Ал башка, альтернативалуу чечим бар деп эсептейт.
Бул жерде "чын эле" бөлүкчөсүн колдонуунун дагы бир нече мисалдары келтирилген:
| Мисалы | Түшүндүрүү |
| Ал мени көргүсү келбейби? | Спикер "ал" аны чындап көргүсү келет деп ишенет. |
| Мүмкүнбү? | Билдирүүнүн автору таң калганын жана шектенүүсүн билдирет. |
| Бул оюнчук үчүн төлөгөнгө акчам жетпейби? | Автор оюнчук үчүн акчасы жетиштүү экенине ишенген. |
Адатча, "чын эле" бөлүкчөсү менен суроо берүүдө баяндамачы анын шектенүүлөрү негизсиз экенин, же тескерисинче, такыр негизсиз эмес экенин далилдей турган жоопту күтөт. Баары бир, ал далил сурайт.
"Чын эле" деген суроого жооп: ирониянын көрүнүшү
"Чынында" бөлүкчөсүн колдонуунун бул варианты сөздүн этимологиясы көрсөткөн кадимки мааниден бир аз четтеген учур. Айтылган сөздөрдө "чын эле" да күмөндү билдирет, бирок чын жүрөктөн эмес, ирониялуу, шылдыңдоо менен сүйлөп жаткан адам маектешинин жаңылганына толук ишенгендей жана абийирине шек келтирбестен аны шылдыңдагандай.
- Жакшы карталарды алаарыңыз менен абдан тынчсызданып, креслоңузга секире берсеңиз, акчаңызды жана бир нече саат покерди утуп ала албайсыз.
- Чынында!
Бул мисалда спикер өзүнүн покер тактикасы кемчиликсиз экенине толук ишенет жана анын "Чын эле!" мурда айтылгандардын баарын шылдыңдагандай ирониялык угулат. Бул жерде "чын эле" бөлүкчөсүн бул мааниде колдонуунун дагы бир мисалы:
- Эгер мени уксаңыз, азыр сиз үчүн баары жакшы болмок!
- Чын элеби?
Бул мисалда ирония ого бетер тереңдеп, сарказмга айланып, билдирүүнүн автору мурунку эскертүүнүн мазмунуна шек келтирбестен, маектешинин пикирине кайдыгер мамилесин да билдирет.
"Чын эле" деген суроого жооп: макулдук билдирүү
Бөлүкчөнүн «чындыгында» бул колдонулушу өткөндүн реликти, азыр орус адабиятынын чыгармаларында гана кездешүүчү оозеки сөз айкашынын бир түрү. Мисаланын колдонулушу мындай болушу мүмкүн:
- Мага жардам бересизби?
- Чынында!
Бул мааниде "Чын эле!" "Албетте!", "Албетте!", "Албетте!", "Албетте!" маанисин жоготпостон жана бурмалоосуз. Бул синонимдердин кайсынысы болбосун табигыйраак угулат жана азыркы орус тилинин нормаларына жакшыраак туура келет.
Адабиятта "Чынында": Ички монологдор
Каармандардын ички гармониялуу монологдорун жана фрагменттүү ой жүгүртүүлөрүн сүрөттөөдө авторлор «чын эле» бөлүкчөсүнө көп кайрылышкан жана азыр да колдонушат, ошентип, алардын күмөндөрүн жана башынан өткөн окуяларды көрсөтүшөт. Бул бөлүкчөнүн колдонулушунун бир нече айкын мисалдарын Федор Михайлович Достоевскийден тапса болот, мисалы, "Кылмыш жана жазадан":
“Эмне, бул чындап эле башталып жатабы, чындап эле өлүм жазасына тартылып жатабы? Чык, чык, туура!"
Сүрөттөлгөн модалдык бөлүкчөнүн дагы бир мисалын Осип Манделстамдан тапса болот:
Мен оюнчуктардын арасында тентип кеттим
Жана көк түстөгү гротону ачты…
Мен чынмынбы
Анан чын эле өлүм келеби?"
"Жан эмнеге мынча обондуу".
Эки мисал тең көркөм адабияттагы модалдык бөлүкчө башкы каармандын шектенүүлөрүн, эмоционалдык тажрыйбасын бекемдөө жана баса белгилөө үчүн жасалганын көрсөтүп турат.
Корытынды
"Чынында" деген сөздүн үч башка мааниси бар.
- Суроолордо - шектенүүлөрдү билдирүү үчүн,оратор же жазуучу ынандыргысы келген нерсеге далил керек болгондо ишенбөө.
- Суроолорго жооп берип жатып - бүт билдирүүнү шектенүү жана ишенбөөчүлүк менен бирге ирониянын, шылдыңдын, шылдыңдын көлөкөсүндө берүү.
- Ошондой эле суроолорго жооп катары - макулдук билдирүү үчүн.
Акыркы вариант эскирген деп эсептелет жана азыркы орус тилинде кездешпейт.
Бөлүкчө "чын эле" - жазуучулардын жана акындардын инструменти, каармандардын ички монологдорун сүрөттөөгө жардам берет. Аны колдонуунун көптөгөн мисалдарын орус классиктеринин чыгармаларынан табууга болот.
