Күчтүү достук жөнүндө: "Суу менен төкпөйсүң" дешет. Бул эмнени билдирет, ошондой эле салт кайдан келгенин бүгүн талдайбыз.
Фразеологизмдердин келип чыгышы
Узак убакыт мурун, кабелдик жана спутниктик телекөрсөтүү жана ойлоно турган коркунучтуу интернет жок кезде, адамдар көп көңүл ачууга ээ болгон эмес. Ошондуктан, Россиядагы жигиттер мушташкандан башка (албетте, жумуштан бош убактысында) эмне кыларын билишчү эмес. Алар эртеден кечке муштумдарын булгалоодон башка эч нерсе кылбай өткөрүштү деп ойлобоңуз.
Жана, албетте, жаштар дайыма эле чектен чыга алышпайт. Аларды ажыратууга туура келди. Кажыбас күрөшчүлөр муздак сууга чөмүлдү. Ал эми достук ушундай сыноодон өткөн болсо, анда ал кылымдар бою жасалган деп эсептелген. Сөздүн чыныгы маанисинде досторуңузга суу чача албайсыз.
Заманбап мааниси
Эми сөздүн булагы унутулуп калды. Аны билгендер аз, бирок бул түшүнүктүн өзү тилде жандуу жана жакшы. Ошентип, алар ажырагыс адамдар жөнүндө айтышат. Эгерде адамдын бала кезинен бери тааныш досу бар болсо, анда, балким, алар жөнүндө: достор "суу төгүлбөйт" деп айтууга болот. Жыл өткөн сайын адамдар менен болгон мамилени, алардын жашоосунун дарыясын сактап калуу кыйындап барататбүдөмүк: күнүмдүк түйшүктөр, иштер жана азыр жакын достор убакыттын агымын жок кыла элек.
"The Shawshank Redemption" жана идиомалар
Котормочуларыбыздын аркасында Американын көрүнүктүү тасмасы маек темасына байланыштуу. Тасманы көргөндөр жакшы эстешет: Энди Дюфресн түрмөдөн качып кеткени белгилүү болгондо, режиссёр катуу ачууланып, ачууланып кеткен. Ошол кездеги бош камерага биринчи чакырган адам Эндинин куралдашы жана досу Кызыл болду. Орусча котормонун бир вариантында түрмөнүн башчысы абактагыдан: «Мен сени анда-санда чогуу көрчүмүн, сага суу төгүлбөйт, ал эч нерсе дедиби?» деп сурайт.
Бирок Энди эң жакын досуна пландары тууралуу айткан эмес - ал аны коргогусу келген. Мурунку банк менеджери эң кымбат баалаганын ачыктагысы келген жок.
Фразеологизмдердин моралы
Жөнөкөй сөз айкашынан бала кезинен бери эле белгилүү болгон (кээде ал атүгүл праймерлерде да жазылган) сабак алса болот, бул достук сыналышы керек, ошондуктан ал чыныгы болуп калат.
Эгерде, мисалы, эки адам чогуу убакыт өткөрүп, тигил же бул жөнүндө сүйлөшүп, бирок бири-биринен алыс болсо, башкача айтканда, макулдашылган (же кыйыр түрдө) чек аралар болсо, анда алардын мамилеси чындыгында достук, тескерисинче, өз ара пайдалуу кызматташтык. Мындай ишкананын максаты - убакытты «өлтүрүү». Заманбап адамдын бош убактысы ушунчалык көп болгондуктан, аны менен кантип күрөшүү керектигин билбейт: аны эч нерсе жөнүндө куру сөз менен өткөрөбү жежаңылыктар түрмөгүн маанисиз эле барактап, социалдык тармакта сааттарды өткөрүңүз.
Дагы бир нерсе - от, суу жана жез түтүктөрдөн чогуу өткөн адамдар. Ал эми досум мени эч качан капа кылган эмес. Жашоодо баары болот. Кээде досуң үчүн бардык шамдагайлык менен жардамга учуш үчүн сергек турууга же эртең менен эрте турууга туура келет. Кээде адам үчүн көп нерсени курмандыкка чалууга туура келет. Достук - бул 24/7 түшүнүк.
Адамдын сапаты белгилүү фразеологизмдер айткандай кыйынчылык менен гана эмес, кубаныч менен да текшерилет. Эгерде адам бир тууганына чындап жылуу мамиледе болсо, анда ал аны менен кошо кайгырып эле тим болбостон, көңүл ачат да. Тийиштүүлүк адамдык мамилелерден чыгып баратат, тилекке каршы, кимдир бирөөнүн сүйүү деңгээлин текшерүү үчүн муздак суу менен чайкап коюунун деле кереги жок, жеке кызыкчылыктарга тийүү жетиштүү.
Бирок кайгырбайлы, жашоо өтө кыска. Эл барда, адамзат тирүү болгондо, аны чын ыкластуу сезимдер жокко чыгарууга болбойт. Дуйнодо жаман, жаман, кинизм коп, бирок тушунуу керек: бул гана эмес, жаркын, жакшылык жана түбөлүктүүлүк бар жана “суу төгүлбө” деген сөз (фразеологизм) бизди эске салат. бул.
