Коомдо баркы жок, кадыр-баркы жок, таң калыштуу жумуш менен күн кечирген адамга карата «пенсионер эчки барабанчы» деген жарым тамаша сөз айкашы кээде колдонулат. Фразеологиялык бирдиктин мааниси, анын келип чыгышынын бир нече варианттары болгонуна карабастан, түшүнүксүз жана бүдөмүк бойдон калууда. Сыягы, түшүнүктөрдүн алмашышы же үнсүздөрдүн аралашуусу болуп, сөздүн түпкү мааниси кайтарылгыс жоголуп кеткен окшойт.
Кыдырчу артисттердин труппасында чалуучу жана коштоочу
Пенсиядагы теке барабанчы фразеологизмдин маанисин түшүндүрүүчү негизги вариант болуп көчмө театрда адамды барабан же дап чертип көрүүчүлөрдүн көңүлүн көтөрүү салты эсептелет. Мындай жөнөкөй өнөрдү акылы жок бала да, алсыз кары да өздөштүрүп алмак. Көп учурдаиш эң жөнөкөй эмгек акы үчүн музыкант жана баркердин ролун ойноого даяр, отставкадагы жоокерлерге тапшырылган. Ал эми армияга чейрек кылым берген, үй-бүлө куруп, олуттуу өнөрдү үйрөнүүгө үлгүрбөй калган аскер кызматкеринин эмне иши бар эле?
Куудулдардын спектаклинин башкы каарманы адатта гид тарабынан башкарылган машыккан аюу болгон. Аялдардын сарафаны, мүйүздүү жаныбардын башына окшош маска кийген актёр көрүүчүлөрдүн купулуна толду. Бул экспромт менен "теке" коштоочу болуп, ритмикалык фракцияны утуп алды.
Мындай көрүнүштү элестетүүгө болот: аудиториядан кимдир бирөө эскилиги жеткен аскердик кийимчен, колуна барабан кармаган адамга кайрылат: «Чын эле аскер кызматчысыбы?». Аскер ага көңүл буруп, колун кепкасынын боосуна коюп: «Болбойт, – пенсиядагы теке барабанчы!» - деп жооп берет. Фразеологиялык бирдиктин мааниси кыска жана сөзмө-сөз түшүндүрүлөт, кыязы, дал ушул сөз, кокустан же тентип жүргөн сүрөтчү тарабынан атайылап ыргытылган. Бул жерде өзүн-өзү ирония ачык угулат: "Мурда мен керек болчумун жана суроо-талапка ээ болчумун, бирок азыр куру сөз кылып жатам."
Жокко чыгарылган абал
Фразеологиялык бирдиктин бир аз башкача маанисин карап көрөлү. Пенсияга чыккан эчки барабанчы – бул башкаларды өзүнүн эң сонун профессионалдык жөндөмдүүлүктөрүнө, бизнес байланыштарына жана карьерадагы жетишкендиктерине ишендирип, ойдон чыгарылган эмгекти талап кылган адам. "Мен директормун, кожоюнмун, катаал бизнесменмин, мен Ротшильд жана Рокфеллердин үй-бүлөлөрү менен досмун!" - инсан өзүн ушундай мүнөздөйт. Бирокконкреттүү иш-аракеттерге келсек, ал таякчасы жок нөл экени жана анын бардык окуялары жөн эле басылгыс фантазиянын жемиши экени көрүнүп турат.
Мындай калптын бетин ачуу менен «пенсионер теке барабанчы» фразеологизминин мааниси чечмелениши мүмкүн. Ошентип, алар майда кызматкер же дворник болуп иштеп жүрүп, өзүн таасирдүү аткаминер катары көрсөткөн адам тууралуу чындыкты билип, айтышты. Теке менен барабанчы жөнүндө эмне айтууга болот? Кыязы, орус эл жомокторунун популярдуу каарманы, аны тейлеген музыкант менен кошо кокустан мактанчынын ойлоп тапкан позициясынын күлкүлүүлүгүн чагылдырган сөз айкашына кирип кеткен окшойт.
Ишенбеген сот
«Пенсиядагы теке барабанчы» фразеологиялык бирдигинин мааниси чыгыш өлкөлөрүндө шарият казысынын элге чыгышын барабан менен коштоо салтына барып такалат деген версия бар. Судья (түркчө «Казы») эртеби-кечпи пенсияга чыгып, өзүнүн артыкчылыктарын колдонбой калган. Ошого жараша аны менен болгон барабанчы мурдагы маанисин жоготкон. Башында бул сөз пенсионер казы жөнүндө болгон, убакыттын өтүшү менен адаттан тыш сөз үнсүздүктүн аркасында “текеге” айланган.
Бирдей! Көңүл бургула! Теке менен түздөө
«Пенсионер эчки барабанчы» фразеологизминин маанисин ачып жатып, Улуу Британияда 19-кылымдын ортосунан бери Фузильердин королдук полкуна чыныгы текени алуу салтын айтпай коюуга болбойт. Жаныбарга лейтенант наамы ыйгарылган, ал Уильям Виндзордун аты менен жазылган. Ар бир аскер адамы сыяктуу эле, теке да акчалай жөлөк пул, кийим-кече, тамак-аш алууга укуктууканааттануу. Теке келгенде, даражадагы кенжелер аны тосуп алууга милдеттүү.
"Теке майорунун" коштоосунда Уильям аскердик машыгууларга жана салтанаттуу параддарга катышат. Белгилүү бир жашка жеткенде эчки ардактуу эс алууга чыгарылат жана атайын комиссия анын ордуна жаңы Уильям Виндзорду тандайт. Кантип билсе болот? Балким, теке менен барабанчы жөнүндөгү фразеологиялык бирдик британ аскерлеринин катарында орус тамашачыларынын бири байкаган мүйүздүү капралдын аркасында пайда болгондур?
