Эски күндөрдө, 19-кылымда "muslin lady" деген сөз пайда болгон. Бул жашоого көнбөгөн кыздарды билдирген. Балким, алар билимдүү болгондур, бирок алар эч нерсе кылышты билишчү эмес. Бүгүн биз тарыхын, маанисин жана мисалдарын талдайбыз.
Жука жана кымбат кездеме
Кисея 19-кылымдагы элиталык кездеме. Сиз түшүнгөндөй, андан халат тигүү кыйын. Ал эми асыл тектүү кыз да ушундай сапаттарга ээ. Жок, албетте, андан жумушчу кийим тигүүгө болбойт деген мааниде эмес, француз романдары боюнча тарбияланган ал табигый түрдө уйду да, өз колу менен үйдү жыйноону да билбейт. Жашоого абсолюттук жөндөмсүздүккө тар интеллектуалдык горизонт кошулат. Башкача айтканда, 19-кылымда кимдир бирөө муслин жаш айым деп аталса, бул эң эле кошоматтуу өзгөчөлүк эмес.
Фразеологизмдердин автору
Тарых бул талаш-тартышты орус жазуучусу Помяловскийге берет, ал 1861-жылы өлөөрүнөн эки жыл мурда «Чакан буржуазиялык бакыт» романын жазган. Андан кийин "мусулман айым" деген сөз анын макаласында белгилүү адабиятчы Дмитрий тарабынан алынган. Писарев. Помяловскийдин повестине рецензия жазган. Алардан кийин Николай Шелгунов. Андан кийин сөз айкашы канаттуу болуп, бир жазуучудан экинчи жазуучуга учуп кетет.
Фразеологизмдердин өлүмү жөнүндөгү имиштер өтө апыртылган
Булактар "muslin lady" деген сөз айкашы активдүү колдонуудан чыгып калганын айтышат, балким, бул чындык. Башка китептерде туруктуу сөздүн толук өлүшү жөнүндө айтылат жана бул талаштуу.
Чындыгында азыр классикалык асыл билим алган кыздар жок. Ошентип, сөздүн түз маанисинде сөз айкашын колдонууга болбойт, бирок ал эркек өзүн "кыздай" алып жүргөндө активдүү колдонулат: ыйлап, кыңылдап. Ошол эле учурда ага: «Эми, сен эмнесиң, эркектер ыйлабайт! Муну чогуу алуу! же ошол эле билдирүүнүн ошол эле версиясы: "Эмне үчүн сен муслин жаш айымга окшоп жатасың". Бул сөздү балдар деле билишет, бирок биз бардык жерде эмес, бүткүл Россияда эмес, алар бир жолу "Аба ырайы" программасында айткандай деп шектенебиз.
Эң негизгиси: фразеологизмдер жандуу жана көпкө чейин жашайт. Тил унаа же ноутбук моделдериндей көп жаңыртылбайт.
Жаңы "мусулман айымдар" - блондинкалар
Блондин кыздар жашоого жараксыз майда буржуазиялык дворян аялдардын ордун ээледи. Сиз дароо эскертип коюшуңуз керек: блондинка - бул чачтын түсү эмес, акыл-эстин абалы. Булар эч нерсе билбеген, өзгөчө эч нерсеге кызыкпаган аялдар. Алардын бир чакырыгы бар - сулуу болуу! Бирок көйгөй бул сулуулук, адатта, башка бирөө тарабынан камтылган. Блондинка (көптөгөн заманбап тамашалардын каарманы) ролго идеалдуу келет, аны шарттуу түрдө "муслин жаш айым" деп атоого болот (фразеологизм, анын маанисин биз иргеп алганбыз).
Баса, тамашалар жөнүндө. Кээде блондинкалар өздөрү жөнүндө окуяларды айтып, ээн-эркин күлүшөт. Мунун баары аларда кандайдыр бир ирония бар болгондуктан эмес. Алар жөн гана башкалардын баарын туура эмес деп ойлошот. Жана бул күлкүлүү юморесктердин баары өтө акылдуу эмес адамдар тарабынан түзүлгөн. Мына ушундай инверсия.
Симуляторлор - спорттон "muslin айымдары"
Колдонгон адамды эч ким жактырбайт. Ал эми окуялардын кайсы жерде болгону маанилүү эмес: класста же футбол талаасында. Элестеткиле, бүт чынчыл адамдардын көзүнчө мугалимден баа берүүсүн суранып: “Болуптур, үчтү кой” деп, вокзалдагы көчө баласындай жез тыйын сурап жаткансып.
Мындай жүрүм-турумду урматтоо себеп болбойт, бирок бул сүрөттү көргөн бирөө: "Ал кандай муслин айым!" Азыркы тилдеги фразеологизмдер аялдардын эмес, эркектердин туура эмес жүрүм-турумун көрсөтөт.
Футболчулар студенттер менен бир окуя. Алардын айрымдары кагылышуу болгондо чыныгы азаптары менен эмес, актёрдук чеберчилиги менен судьяга таасир этүүнү каалашат. Ал кээ бир спортчуларда иштелип чыккан. Бирок эркин ыргытуулар гана эмес, пенальтилер дагы тоскоол болот. Футболчу дарбаза аймагына киргенде дароо буту алсыз болуп, сөзсүз жерге тартылат. Бир убакта ФилиппоИнзаги бокс боюнча сууга секирүү боюнча адис болгон.
Мусулман айымдын сагынычы
Сөздүн жалпы табиятын билип туруп, мусулман кыздын жан дүйнөсүнүн алсыздыгы адамдын ойдон чыгарылган көйгөйлөргө алсырап калгандагы психикалык абалы деп болжолдоого болот. Биз түшүнгөндөй, азыр бул ар кимдин башына келиши мүмкүн, бул жерде жыныс эч кандай роль ойнобойт.
Бирок келгиле, аялдын сүйлөшүүсүнөн мисал келтирели:
- Билесиңби, Михаил мага чалып, башы ооруп жатканын айтты. Сиз кандай ойлойсуз, бул чынбы, же мени сүйбөй калганы үчүн калп айтып жатабы. Же балким ал өзүн башка, жашыраак жана жакшыраак кылып алгандыр.
- Тынчлан, мунун баары бекер. Мына, ал сага келет, сен андан сурайсың. Эмне үчүн азыр бекер чарчап жатасың?
- Эми келбесечи?
Бул сүйлөшүү түбөлүк болушу мүмкүн. Болжол менен бирдей ролдордо сүйүшкөн жигиттерди же өспүрүмдөрдү элестетүү оңой. Эгерде адамдар өздөрү менен бир нерсе болсо, анда мындай алсыздык аларга эч кандай коркунуч келтирбейт. Ага убакыт жок.
