Башаламандыкты көрсөтүүнүн көптөгөн жолдору бар. Маселен, бир кыйла узун окуя бар, ал жерде көптөгөн рамкалары жана каармандары бар, угарман авторго: “Мынчалык көп нерсени панталык менен кулатса болобу?! Мен эч нерсе түшүнгөн жокмун! Бул сөз айкашынын маанисин бүгүн талдап чыгабыз.
Тарых, гипотеза 1: Грециядагы тоо
Баары анчалык деле жөнөкөй эмес экен. "Укутуу" деген сөздү чечмелөө оңой эмес, бирок биз олуттуу чакырыктардан коркпойбуз. Сөз кезеги кандай пайда болду деген талаш-тартыштар бар. Биринчи версия мындай: Грецияда Пантелик деген тоо бар. Анда көптөгөн үңкүрлөр, ар кандай кирүүчү жана чыгуучу жолдор бар, ошондуктан ал жерден адашып кетүү оңой. Грецияга барсаңыз, муну эстен чыгарбаңыз. Бирок олуттуу түрдө ушул көз карашка таянып, убакыттын өтүшү менен “пантелик” сөзү орусташып, белгилүү “панталикке” айланып кеткенин болжолдосок болот. Акылдуу, туурабы? Күтө туруңуз, окурман азырынча экинчи гипотезаны билбейт. Биздин көңүлүбүздүн зонасында - "панталыкты кулат" деген сөз бар. Биз азыр фразеологизмдердин келип чыгышын карап жатабыз.
Окуянын уландысы. Гипотеза 2: тилдин акылмандыгы
Билүүчүлөр роман-герман тилдик үй-бүлөсүндө пантль тамыры бар деп айтышат. Тээ илгери “түйүн”, “галстук” маанисинде болсо, “маңыз”, “маани”, “сезимге” айланган. Бирок бул тамыр тилибиздин таасири менен өзгөрбөй кое албагандыктан, сырттан карыз алуу түпкү «панталикке» айланган. Эмне айтуу керек? Эки гипотеза тең көңүл бурарлык жана кызыктуу. Бирок бир гана нерсе ачык-айкын эмес: тарыхка көз чаптырсак, сөз жүгүртүүнүн түпкү теги асыл, ал эми биздин “панталыктан кулатуу” деген сөз оозеки сөз, же жок дегенде журналга макала жазып жатканда колдонбогонубуз оң. же гезит, балким, белгилүү бир максатты эске албаганда, тилдин стили. Башкача айтканда, баары тумандуу. Окурман өзү чечсин. Мисалы, бизге №2 гипотезаны көбүрөөк жагат.
Синонимдер жана мааниси
Кептин айлануусун алмаштыра ала турган сөздөр жана сөз айкаштары "кагып түшүрүү" туюнтмасынын маанисин түшүнүүгө жана эстеп калууга жардам берет. Окурманды тажатпай, ишке киришели. Фразеологизмдердин мааниси:
- чаташкан;
- чаташтырбоо;
- чаташтырбоо;
- адаштыруу;
- алдоо;
- башыңды алдоо;
- мурдунан алып.
Тизмеге таянсак, сөз айкашынын маанисин калыбына келтирүү кыйын эмес. Суроо берүүчү: «Мени канча панталиктен кулатып салса болот!» деп кыйкырганда, ал маектешине эч нерсе түшүнбөгөнүн гана ишарат кылат, ага окуяны айтып берген адам күнөөлүү. Жеңилирээксүйлөп жатып, угуучу атактуу грек тоосундагы таш үңкүрлөрдөгү саякатчыдай эле ой лабиринттерине чырмалышкан. Ал эмне дейт? Аңгеме өнөрүнүн үстүндө иштөө зарылчылыгы жөнүндө. «панталыкты кулат» деген ушундай. Анын мааниси бизден көпкө чейин жашырылган жок.
Колдонуунун мисалы жана эски советтик мультфильм
Эсиңдеби, "Ой, сүйлөп жаткан балык!", "Жакшылык кылып, сууга ыргыт" деген сөз кай жерде айтылган? Ал жерде «жакшы» сыйкырчы Эээх менен жигиттин ортосунда согуш жүрүп, ал чындыгында сүйлөгөн балык болуп чыкты. Демек, карылардын өмүрүн сактап калган панталикти кулаткан жөндөмдүүлүк болгон. Сыйкырчы, кыязы, Шайтандын көптөгөн инкарнацияларынын бири болгон. Ал эми шайтан менен, өзүңөр билесиңер, тамаша жаман, бирок карыя сыйкырчыга анын өлбөс жаны керек экенин кайдан билди? Ал эми жигит карасанатайдын башын айлантып, эң негизгиси өзүнүн логикалык лабиринттерине кирип кетпей, башкача айтканда, Ээеханы жинди кылып, окуянын абсурддугун сактап, өмүрүн сактап калган. Бирок бул бүркүттөрдүн, коёндордун жана койдун терисинен жасалган пальтолордун арасында адашып калуу оңой эле!
Жомок калп, бирок анын ичинде бир кыйыты бар: адамдын тили илингени жаман эмес. Кээде кристаллдай тунук сүйлөө менен да, баяндоочудан башка эч ким түшүнбөгөн абракадабра аркылуу да өмүрдү сактап калууга болот. Ошондуктан китеп окуу керек жана канчалык көп болсо ошончолук жакшы. Түшүнбөстүктөн кандай байламтага туш болоорун эч качан биле албайсың. Эң негизгиси, акыл-эсиңизди жоготпоңуз. Эгерде адам корксо, анда ал жеңилет.
