Китеп окуу – бул жөн гана көңүл ачуу эмес, ошондой эле көз карашыңды кеңейтүүнүн, сүйлөөңдү байытуунун жана дүйнө таанымыңды калыптандыруунун эң жакшы жолдорунун бири.
Классикалык жана заманбап адабият ар бир өлкөнүн маданиятынын ажырагыс бөлүгү болуп саналат. Эгерде сиз кандайдыр бир чет тилин үйрөнө баштаган болсоңуз, анда көркөм чыгармалар менен таанышуу сөз байлыгыңызды тез арада толуктоого, грамматикалык системаны өздөштүрүүгө, ошондой эле жок дегенде башка элдин ой жүгүртүү системасына жана эмоционалдык маңызына тийип калууга жардам берет.
Илья Франк: окуу ыкмасы жана адаптацияланган адабияттын өзгөчөлүктөрү
Учурда ар кандай окуу китептерин жана ар кандай адаптацияланган адабияттарды ар кайсы тилде табуу оңой. Окуунун эң жакшы жолдорунун бири Илья Франк тарабынан сунушталган. Анын китептеринде сунушталган окуу ыкмасы чет тилин үйрөнүүнү абдан жеңилдетет. Принцип төмөнкүдөй:
- Тексттин кыскача бөлүгү кашаанын ичинде сөзмө-сөз котормосу, ошондой эле зарыл болсо, жакшыраак болушу үчүн лексикалык жана грамматикалык комментарийлер менен берилет.түшүнүү;
- Мындан ары ошол эле фрагмент котормосу жок берилген.
Илья Франктын айтымында, окуу ыкмасы жолуккан сөздөрдү тез-тез кайталоо жана грамматикалык системага көнүү аркылуу тилди тез өздөштүрүүгө жардам берет.
Артыкчылыктар
Илья Фрэнктин окуу ыкмасы, анын сын-пикирлери позитивдүү, чынында абдан натыйжалуу:
- Ар бир сөздүн жана маани бирдигинин кылдат тандалган котормолору (мисалы, фразалык этиш, идиомалык туюнтма, идиома же топтомдук сөз айкаштары) менен көптөр сөздүктөрдү издөөгө сарптаган убакытты үнөмдөөгө жардам берет.
- Мындан тышкары, бул ыкма каалаган котормо параметрлерин жаттап алууга жардам берет. Кээ бир тилдерде полисемия сыяктуу лингвистикалык кубулуш өтө кеңири таралган. Бул көптөгөн сөздөрдүн бир нече котормосу бар экенин билдирет. Сөздүктө сунушталган көптөгөн орусча сөздөрдүн ичинен чет өлкөлүк лексикалык нерсенин туура котормосун табуу жаңыдан баштагандарга кыйын болушу мүмкүн. Эгер адам жаңы тилде окуп баштаган болсо, кээде кээ бир түшүнүктөрдү туура эмес чечмелеп алышы мүмкүн.
- Көптөгөн лексикалык бирдиктер бүтүндөй сөз айкаштары, ошондой эле контекстти түшүнүү аркылуу эсте калат. Ар бир сөздү өз-өзүнчө үйрөнүү сунушталбайт, анткени бул кийинчерээк сүйлөм курууда кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн.
- Азия тилдеринде котормо гана эмес, тигил же бул иероглифтин окуусун эстеп калууга жардам берген транскрипциясы да берилет. Мисалы, Илья Франктын окуу ыкмасы (кытайча)мындай көрүнөт: түпнуска тилиндеги сүйлөм, андан кийин кашаадагы сөздөрдүн котормосу менен пиньинь транскрипциясындагы текст берилет.
Үйрөнүүдө дагы эмнени эске алуу керек?
Билим берүү процессинин жагымдуу болушу абдан маанилүү. Ошондуктан, так сизди кызыктырган адабияттарды тандап алуу максатка ылайыктуу. Жандуу таасирлер жана жагымдуу эмоциялар окууну абдан тездетет. Сиз жогоруда айтылган ыкма менен гана чектелбешиңиз керек. Кандай гана чет тили болбосун комплекстүү өздөштүрүү керек. Ыңгайлаштырылган адабияттарды окуудан тышкары, грамматикалык китептерди жана маалымдама китептерин окууга, ырларды, аудио китептерди угууга, кино жана телешоулорду көрүүгө, өзүңүздүн ноталарыңызды, макалаларыңызды же аңгемелериңизди жазууга да көңүл бурушуңуз керек.
Сабактардын үзгүлтүксүз болушу ийгиликтин маанилүү компоненттеринин бири. Ал тургай, күн сайын 30 мүнөт окуу жумасына бир жолу үч сааттык сабакка караганда натыйжалуураак. Бирок, идеянын автору Илья Франк кеңешкендей, окуу ыкмасы күнүмдүк эки сааттык сабактар менен натыйжалуураак болот. Ошентип, бир айдын ичинде сөз байлыгыңызды 1000ге чейин көбөйтүүгө болот. Окууну баштап, чыдамкай болуп, тынымсыз окууга көнүш керек. Эгерде сиз узак боштуктарга жол берсеңиз, анда бош билим жоголуп кетиши мүмкүн. Чет тилин үйрөнүү муздай тайганга окшош, ага тез чыгуу керек же ылдый тайып кетүү коркунучу бар. Мындай укмуштуудай салыштырууну жогорудагы идеянын автору Илья Франк жасайт. Ал тарабынан иштелип чыккан окуу ыкмасы каалаганын тез өздөштүрүүгө жардам береттил.
Тыянак
Пассивдүү окутуу идеясы идеалдуу эмес. Анткени, бир нерсени өздөштүрүү үчүн бир аз аракет кылуу керек. Ошентсе да, бул идеяны ишке ашыруу үчүн мыкты варианттарынын бири Илья Frank окуу ыкмасы болуп саналат. Италиялык, испанча, англисче же немисче – кайсы тилди тандабаңыз, жогорудагы ыкма убакытты үнөмдөөгө жана ийгиликке жетүүгө жардам берет.
