Тил үйрөнүүнүн көптөгөн ыкмаларынын ичинен эң популярдуусу Илья Франк тарабынан иштелип чыккан. Frank Reading Методу кыска убакыттын ичинде эне эмес тилди пассивдүү үйрөнүүгө жардам берет.
Усулдун маңызы эмнеде
Илья Франк чет тилдерди үйрөнүүдө инновациялык ыкманы иштеп чыгып, ишке киргизди. Бул ыкма атайын окуу техникасына негизделген. Эреже катары, окурманга ылайыкташтырылган тексттер сунушталат. Мындай ыкма менен бир же бир нече чет тилдерди өздөштүрүү толук мүмкүн.
Бул ыкма сүйлөө практикасы менен айкалышканда сонун натыйжаларды көрсөтөт. Бирок, ал өз алдынча да колдонсо болот. Бул ыкма сөздөрдү жаттоо жана окуу учурунда туюнтмаларды коюуга багытталган. Анын жардамы менен сиз кыска убакыттын ичинде жазылган тексттерди кабыл алууну үйрөнүп, ал тургай жөнөкөй фантастиканы да өздөштүрө аласыз.
Бул кантип иштейт
Биринчиден, бул ыкма менен чет тилин өздөштүрүү үчүн атайын түзүлгөн тексттер керек болот. Алар кадимки адабияттан эмнеси менен айырмаланат?
Эреже катары, мындай тексттер семантикалык бөлүктөргө бөлүнөт. Ар бир үзүндү менен жазылганар бир негизги сөз айкашынан кийин котормо боюнча чакан комментарийлер. Ошентип, окурман окуудан алаксып, котормо үчүн сөздүккө же башка булактарга кайрылуунун кажети жок. Бул ыкма кабыл алууну абдан жөнөкөйлөтүп, жазылганды тез жаттап калууга өбөлгө түзөт. Котормодон кийин ошол эле текст оригиналда шилтемелерсиз берилет.
Окуу ыкмасы жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын жаттап алууга багытталган Илья Франк котормодон тышкары, жазылган сөздөрдүн транскрипциясын камсыздаган. Анын үстүнө китептерде транскрипция китеп жазылган тилдин тыбыштары менен жазылат. Бул жаңы сөздү эстеп калууга эле эмес, аны туура айтууга да жардам берери шексиз.
Франк ыкмасы немисче
Башка чет тилдер сыяктуу эле немис тилин Илья Франк ыкмасы менен үйрөнүүгө болот.
Төмөндө Little Muck жомогу ылайыкташтырылган.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (улуу вазир, колдорун алдына кайчылаш; die Arme übershlagen - бир колун экинчи жагына коюу; der Arm - колдун колунан билекке чейинки бөлүгү), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (кожоюнунун алдына ийилип сүйлөдү) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (мырза, менин сөздөрүм чыңалганбы билбейм), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (бирок, сепилдин кире беришине жакын дубалдын астында ар кандай соодагер турат; das Schloss; der Krämer - анча деле чоң эмес хакер; der Kram - майда-чүйдө нерселер, кооздуктар, болбогон нерсе), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (ал абдан жакшы нерселерди сатат, менин акчам өтө аз болгонуна ачуум келет; ärgern - ачуулануу, кыжырдануу; der Überfluss - ашыкча; überfließen - толуп; -flie кач, кач).
Даярдалган тексттен кийин түпнуска кайталанат.
Мындай текстти кабыл алуунун өзгөчөлүгү – негизги сөздөрдү жана сөз айкаштарын эс тутумуна калтырып коюу окурман үчүн байкалбай калууда. Бул китептерди окуп жатканда процесстен алаксып, сөздүктөн керектүү сөздү издөөнүн жана башка ашыкча иштерди жасоонун кереги жок. Окурманга керектүү нерселердин баары анын көз алдында. Илья Франктын ыкмасын колдонуу менен немис тилин бир нече эсе тез үйрөнө аласыз.
Иштөө техникасы
Тексттин түзүлүшү менен алектенип, тилди үйрөнүү ыкмасына түздөн-түз өтүү керек. Илья Франктын окуу ыкмасы, мейли немис тилин үйрөнөсүзбү, же башка тилдиби, анын өзүнүн өзгөчөлүгү бар.
Биринчиден, окурман тексттин талданган бөлүгүн окуп, котормого кылдаттык менен кириши керек. Кээде окурманга берилген фразанын маанисин так түшүнүүсү үчүн бир нече котормо варианттары берилет. Тексттин бул бөлүгү иштелип чыккандан кийин, түпнускасын окуп чыгуу керек. Бул камтылган материалды консолидациялоого мүмкүндүк берет. Ошол эле кадамдарды кайра жасоонун кереги жок, кийинки үзүндүгө өтсөңүз болот.
Усулдун жакшы жана жаман жактары
Даярдык жокБашында текст адам үчүн өтө татаал сезилиши мүмкүн. Бирок, эреже катары, мындай китептер деңгээлдерге бөлүнөт, ага ылайык сиз өзүңүз үчүн туураны тандай аласыз. Мындан тышкары, тексттер дээрлик сөзмө-сөз котормосу менен камсыз кылынат, ошондуктан, түшүнүү менен эч кандай кыйынчылыктар болушу керек. Көбүнчө, убакыттын өтүшү менен студент адаптацияланган текстке такыр кайрылуунун кереги жок, ал котормосуз эле окуй алат, андан кийин тексттин мурунку бөлүгүн колдонуу менен окуганынын тууралыгын текшере алат.
Мындан тышкары, Илья Фрэнктин айтымында, метод каалаган жерде жана каалаган убакта окууга мүмкүндүк берет. Китепти коомдук транспортто, тыгында, тыныгууда, эс алууда ж.б.у.с. окуса болот. Анткени, жаныңызда атайын адабияттарды алып жүрүүнүн же кошумча жабдууларды топтоонун кереги жок.
Бул ыкма кимге жагат
Чет тилдерин үйрөнүүнүн бул системасы аны нөлдөн баштап үйрөнүүгө жана сөз байлыгыңызды кеңейтүүгө жардам берет. Анын үстүнө бул ыкманы чоңдор гана эмес, балдар да колдоно алышат. Алар үчүн балдар китептери бар. Булар көбүнчө жомоктор же аңгемелер. Бирок ата-энелер же мугалимдер балдарга жаңы тилди үйрөнүүгө жардам беришсе, алда канча жакшы. Китеп окурманга жакшы сиңиши үчүн, мейли балабы, мейли чоң адамбы, кызыктуу тема тандоо жетиштүү. Анткени, Илья Франктын методу боюнча окуган китептерибиз үйрөнүүгө болгон каалоону жаратышы керек. Бактыга жараша, Илья Франктын ыкмасы менен немис тилин үйрөнө турган китептердин тандоосу абдан чоңкең.
Тил үйрөнүүнүн бул жолу тапшырмага чындап олуттуу киришүүнү чечкен ар бир адам үчүн пайдалуу болушу мүмкүн. Бирок, сапаттуу билимге көбүрөөк күч-аракет талап кылынышы толук мүмкүн, ошондуктан бул ыкма башкаларга кошумча ыкма катары ылайыктуу. Бул курстар жана жандуу баарлашуу болушу мүмкүн (жакшы эне тилинде сүйлөгөндөр менен). Бирок Илья Франк окууга сунуштаган китептер, метод жана мындай инновациялык ыкма ар бир адамдын сөз байлыгын олуттуу көбөйтүүгө кепилдик берери шексиз.
