Көбүнчө кимдир бирөө жөнүндө айтса болот, ал, мисалы, "канаттуулардын укугу боюнча" жашайт. Биз бул сөз айкашына көнүп калгандыктан, анын келип чыгышын, түпкү маанисин ойлонбой эле айтып атабыз. Келгиле, канаттуулардын кандай укуктары жөнүндө сөз болуп жатканын карап көрөлү.
Бул туюнтма кайда колдонулат?
Канаттуулардын укуктары жөнүндө сөз болгондо, эреже катары, адам мыйзамдуу негиздери жок жашаган кыймылсыз мүлктүн кандайдыр бир түрү жөнүндө сөз болуп жатат жана каалаган учурда башындагы чатырдан ажырап калуу коркунучу бар. Алар ошондой эле адамдын эч кандай бекем колдоосу же камсыз кылуусу жок жашоонун башка тармактары жөнүндө да айта алышат. Ушундай жол менен, мисалы, штаттан тышкаркы иштөө жөнүндө, мекемеде "өтүп жаткан учурда", расмий түрдө тастыкталган статусу жок эле билдирүүгө болот.
Эмне үчүн канаттуулар?
Келгиле, бир аз тереңирээк казып, "канаттуулардын укугу боюнча" эмнени билдирерин жана бул жөнөкөй фразеологиялык бирдиктин кандай тарыхы бар экенин түшүнүүгө аракет кылалы. Эмне үчүн чычкан, бака же талаа гоферлери жөнүндө эмес, канаттуулар жөнүндө сөз болуп жатат?
Бирбул сөз айкашын эмнени билдире тургандыгы жөнүндө эч кандай пикир жок, бирок бул сөз айкашынын келип чыгышы үчүн эң кеңири таралган бир түшүндүрмө бар. "Канаттуулардын укуктары" деген эмнени билдирээринин негизги версиясы - бул укуктан ажыратылган адамдын абалын канаттуулар жашаган уялары менен салыштыруу - келечекке эч кандай ишеними жок жашаган адамдардын абалы сыяктуу дайыма ачык, морт жана туруксуз.
Бир аз ойлонолу
Бул туюнтма кайдан келгени тууралуу бир дагы ырасталган пикир жок болгондуктан, анын дагы эмнени билдирерин талдап көрсөңүз болот.
Мисалы, ата-энелер качандыр бир убакта чоңдорго үйрөтүү үчүн уясынан ыргытып жиберген балапандарга окшоштура аласыз. Бул теманы иштеп чыгууда, башка адамдардын уясына балапандарын ыргытып жиберген күкүктөрдү эстеп, алар канаттуулар укуктарын толугу менен тамак-аш жана баш калкалоо үчүн колдонушат.
Биз канаттуулар менен көптөгөн окшоштуктарды тарта алабыз, бирок бир нерсе ошол бойдон калууда - биз бул канаттуу жандыктарды жеңилдик, ылдамдык, орун алмаштыруу менен байланыштырабыз. Эркиндиктин символу, эч бир жерге байланбоо. Сыягы, "канаттуулардын укугу менен" жашайт делген адамдар да ушундай ассоциацияларды жаратат окшойт.
Эгер сиз күнүмдүк түшүнүктөрдөн четтеп, көбүрөөк философиялык суроолорду берүүгө аракет кылсаңыз, анда кызыктуу библиялык шилтеменин болушу мүмкүндүгүнө көңүл бурсаңыз болот. Матай Инжилинде Ыйса мындай дейт:
“Абадагы канаттууларды кара:алар сепишпейт, оруп-жыйбайт, кампага жыйнашпайт; Асмандагы Атаңар аларды азыктандырат. Сен алардан алда канча жакшы эмессиңби?»
Бул сөздүн мааниси эртеңки күнүмдүн жакшылыгын ойлоп көп кабатырланбоо, ага толук ишеничиңизди билдирип, түйшүгүңүздү Аллахка тапшырганыңыз оң. Материалдык байлыкка таянбай, эртеңки күнү аны эмне күтүп турганын ойлобогон, бейкапар болуу идеясын камтыган фраза ушул жаркын ойдон келип чыгышы мүмкүн эмеспи? Андай болсо, анда сөз айкашынын баштапкы маанисинин ордуна бир аз терс мааниге ээ болгон.
Корутундуда
Ошентип, биз «Канаттуулардын укуктары жөнүндө» бир топ кызыктуу фразеологиялык бирдикти карап чыктык, анын маанисин түшүнүүгө жана жөнөкөй көрүнгөн фразада кандай жашыруун подтекстти жашырууга болорун ойлонууга аракет кылдык.
