«Кыш!.. Дыйкан, жецген…» - Бул ырдан алыс адам барбы биздин елде?! Бул саптарды кичинеден карыга чейин, башталгыч мектептен баштап баары билет.
Жана бул таң калыштуу эмес. Алар ушунчалык жаркыраган жана атмосфералуу болгондуктан, алар окурманды өздөрүнүн эуфониясы менен эрксизден тартат. Бирок чыгармада маанисин түшүнүүдө кандайдыр бир кыйынчылык жаратышы мүмкүн болгон эскирген сөздөр бар. Түшүндүрүү жана ошого жараша ишке жакшыраак "чөгүү" үчүн, аны кененирээк талдоо керек.
Ырдын тарыхы
Белгилүү болгондой, жогорудагы ыр 1823-1830-жылдар аралыгында жазылган А. С. Пушкиндин «Евгений Онегин» чыгармасынан үзүндү. Жазуучу орус күзүнүн чыныгы билгиси болгон, бирок кышка да абдан жылуу мамиле жасаган. Ошондон уламбы, акын жеткирген көптөн күткөн кыш мезгилиндеги кубаныч, бакыт сезими чыгарманын ар бир сабында сезилип турат. Бир гана «…дыйкан, триумфант…» бактылуу адамдын образын заматта сызатукмуштуудай толуктугу жана ишеничтүүлүгү менен биринчи карды күткөн адам.
Тексттеги эскирген сөздөр
Александр Сергеевич Пушкиндин доорунан канча убакыт өткөн сайын көп сөздөрдү түшүнүү ошончолук кыйын болоору табигый нерсе. Анализге алынган поэма – «Кыш!.. Дыйкандар, жеңген…» 14 сап саптан турат, анда 8ден кем эмес эскирген сөз бар:
- Drovni. Бул дыйкандардын жүк ташуу үчүн колдонулган ачык чанасынын аты эле.
- Тизгин. Булар чана калтырган издер.
- Кибитка. Бул жабык вагон.
- Машыктыруучу. Почта аттарын айдаган машыктыруучунун аты ушундай болгон.
- Нурлануу. Бул чананы ороп бекитүүчү ийри жыгач (кысгыч).
- Кой терисинен жасалган пальто. Дыйкандын узун пальтосу.
- Баш. Бул кездеме кур.
- Чана. Чана өлчөмдүү.
Көрүп тургандай, азыркы кабылдоо үчүн кыйын сөздөр көп. Бирок, алардын маанисин түшүнгөндөн кийин, чыгарманын текстин талдоо бир топ жеңилдейт.
Түшүнүксүз фразалар
Ырдагы сөздөрдүн айрым айкалышы да кандайдыр бир баш аламандыктарды жаратышы мүмкүн. Мисалы:
- "… дыйкан, жеӊүүчү, токойдогу жолду жаңырат" - эмне үчүн дыйкандар мынчалык сүйүнүшөт? «Евгений Онегин» поэмасынын мурунку мазмунун окусаңыз, суроонун жообу айкын болот. «…Дыйкандар, триумфант…» жааган карга кубанып, ал кезде көптөн бери жок, тиешелүүлүгүнө жараша жолдорөтүүгө болбойт.
- "… кар жыттанган" - билесизби, жаныбарларда жыт сезүү көрүү сезимине караганда жакшыраак өнүккөн. Ошондуктан ат биринчи кезекте жаңы түшкөн кардын жытын сезет. Ал эми автор ушуга басым жасаган.
- "…кандайдыр бир чуркоо" - бул жерде, кыязы, бул аттын бир аз тартынчаак, кардын үстүндө басууга көнгөн эмес, шашпастан кыймылын билдирет.
- "… алыскы вагон учуп жатат" - тез дегенди билдирет. Муну аттардын ылдам жүрүүсүнүн сүрөттөлүшүн бекемдеген “…жарылып үлпүлдөк тизгин…” деген сөз айкашы да баса белгилейт.
- "…короо бала" - өзүңөр билесиңер, бардык эле дыйкан балдары айылдарда жашачу эмес, кээ бирлери короодогу (кызматчы) дыйкандардын балдары болуп, ордодо болушкан.
Көрүп тургандай, сөздүн түшүнүксүз айкалышын талдап чыккандан кийин «Кыш!.. Дыйкандар, жеңген…» поэмасын түшүнүү бир топ жеңил болуп калды.
Искусствонун улуу күчү
Улуу акындын көптөн күткөн кыштын башталышындагы кубаныч сезимин түстүү, жаркын жеткире алганы таң калыштуу. Бул кыш күнүнүн бир нече көз ирмемдерин жөнөкөй сүрөттөп жаткандай сезилет, бирок алар канчалык күч жана жашоону камтыйт! Сюжеттери канчалык реалдуу жана турмуштук. Өткөн кылымдын бул эмгеги дагы деле популярдуу жана суроо-талапка ээ. Жаркын Александр Сергеевич Пушкиндин чыныгы талантына суктануу жана таазим кылуу гана калды. Бактылуу окуу!
