Заманбап жапон тамгалары жана алардын орус тилиндеги мааниси байыркы мурункулардан анча деле айырмаланбайт. Бул макалада жапон каармандарынын өзгөчөлүктөрү жана бул кубулуштун өнүгүү тарыхы тууралуу кыскача сөз болот.
Жапон каармандары жөнүндө тарыхый фактылар
Жапон тилинде жазуу үчүн атайын символдор - Кытайдан алынган иероглифтер колдонулат. Күн чыгыш өлкөсүндө иероглифтер ушундай деп аталат: "Хан династиясынын белгилери", же "кытай тамгалары" 漢字 (канжы). Кытай символдорунун жана белгилеринин системасы биздин заманга чейинки XVI кылымда пайда болгон деп эсептелет. Биздин замандын бешинчи кылымына чейин Япония. д. жазуу тили болгон эмес. Буга борбордук органдын жоктугу себеп болгон. Япония алсыраган өлкө болгон, ал көптөгөн княздыктардан турган, алардын ар биринин өз башкаруучусу, өз диалекти болгон. Бирок бара-бара лидерликке күчтүү башкаруучулар келип, алар кичинекей жапон княздыктарын бириктире баштаган, бул ошол кездеги эң күчтүү өлкөнүн – Орто Падышалыктын маданий аспектилерин жана жазуу системасын карызга алууга алып келген. Кытайдан жазуу Японияга кандайча келгени так белгилүү эмес, бирок биринчиси деген кеңири таралган теория бариероглифтерди өлкөгө буддист дин кызматчылары алып келишкен. Кытай системасын киргизүү кыйын болду, анткени жапон тили кытай бир тууганы менен грамматикасы, лексикасы жана айтылышы жагынан анча окшош эмес. Башында, канжи жана кытай тамгалары окшош болгон, бирок азыр алардын ортосунда олуттуу айырмачылыктар пайда болду: кээ бир символдор Япониянын өзүндө ойлоп табылган - "улуттук пиктограммалар" 国 字 (кокудзи), кээ бирлери каармандын башка маанисине ээ болушкан. Акырындык менен көптөгөн канжилерди жазуу жөнөкөйлөштүрүлдү.
Эмне үчүн иероглифтерде бир нече окуу варианттары бар
Япон тили кытай тилинен символдорду гана эмес, алардын окуусун да алган. Япондор кандай гана кытай тамгасын болбосун өз алдынча айтууга аракет кылышкан. "Кытайча" же "күйгүзүлгөн" окуу ушундай пайда болгон - 音読 (onemi). Маселен, кытайдын суу (水) сөзү “шуй”, жапон фонетикасынын өзгөчөлүгүн эске алуу менен “суй” сыяктуу угулат. Кээ бир канжилердин бир нече оними бар, анткени алар Кытайдан бир нече жолу ар кайсы доордо жана ар кайсы аймактардан алынып келинген. Бирок япондор өз лексемаларын жазуу үчүн тамгаларды колдонууну каалашканда, кытайча окуу жетишсиз болуп калды. Ошондуктан иероглифтерди жапон тилине которуу зарылчылыгы келип чыккан. Англисче "суу" сөзү "みず, mizu" деп которулган сыяктуу, кытайча "水" деген сөзгө да ошол эле каармандын мааниси - "みず" берилген. Иероглифтин "жапондоштурулган", "кун" окуусу ушундайча пайда болгон - 訓読み (kunemi). Канжидин бир бөлүгүндө бир эле учурда бир нече кун болушу мүмкүн же такыр жок болушу мүмкүн. Көбүнчө колдонулатпиктограммалар 10 түрдүү окууга ээ болушу мүмкүн. Иероглифтин окулушу көптөгөн факторлордон көз каранды: контекст, негизги маани, башка символдор менен айкалышы, жада калса сүйлөмдөгү орду. Ошондуктан, көбүнчө кайсы жерде жекеме-жеке окуу, кайсы жерде окуу кун экенин аныктоонун бирден-бир туура ыкмасы - конкреттүү мисалдарды жаттоо.
Жапон тилинде канча символ бар
Пиктограммалардын так саны жөнүндөгү суроого жооп алуу дээрлик мүмкүн эмес, анткени алардын саны чындап эле чоң. Сөздүктөрдө 40 миңден 80 миңге чейин бар. Бирок программалоо тармагында 160 000 же андан көп белгиден турган коддоолорду камтыган шрифттер басылып чыкты. Алар дүйнө жүзү боюнча колдонулган бардык байыркы жана заманбап иероглифтерди камтыган. Иероглифтин маанисин түшүнүү дайыма түйшүктүү иш. Күнүмдүк тексттерде, мисалы, гезиттерде же журналдарда иероглифтердин аз гана бөлүгү колдонулат - эки миң беш жүзгө жакын белги. Албетте, сейрек кездешүүчү иероглифтер, негизинен технологиялык жана медициналык түшүнүктөр, сейрек кездешүүчү ысымдар жана фамилиялар да бар. Учурда өкмөт тарабынан бекитилип, эки миң белгиден турган «күнүмдүк колдонууга жарамдуу каармандардын» («жо-канжи») тизмеси бар. Жапон мектеп системасынын окуучусу билүүгө жана жаза билүүгө тийиш болгон каармандардын ушул саны. Жапон тилиндеги иероглифтер жана алардын орусча мааниси негизги академиялык сөздүктөрдө камтылган.
Эмне үчүн жапондор каармандарды улуттук өзгөчөлүк деп эсептешет
Жапон же кытайды үйрөнгөн көптөгөн адамдар мунун себебин сурашатыңгайсыз жана татаал жазуу системасы дагы эле колдонулуп жатабы? Иероглифтер – идеографиялык символдор, аларды жазууда жок дегенде символдук, бирок сүрөттөлгөн объект менен окшоштук сакталган. Мисалы, биринчи кытай пиктограммалары конкреттүү объекттердин сүрөттөрү: 木 - "өсүмдүк", 火 - "жалын". Жапон тамгалары жана алардын орусча мааниси бир нече чечмелөөгө ээ.
Бүгүнкү күндө иероглифтик жазуу системасынын актуалдуулугу жарым-жартылай жазуунун бул түрүнүн башка түрлөргө караганда айрым артыкчылыктары менен шартталган. Бир эле белгилердин жардамы менен ар түрдүү диалектиде сүйлөгөн адамдар сүйлөй алышат, анткени идеограмма сөздүн үнүн эмес, маанисин берет. Мисалы, "犬" каарманын окугандан кийин корейлер, кытайлар жана жапондор бул белгини түрдүүчө окушат, бирок баары ит жөнүндө экенин түшүнүшөт. Албетте, каармандын ар бир мааниси контекстке жараша болот.
Япондор жазуу системасын таштабайт
Системанын дагы бир артыкчылыгы - белгинин компакттуулугу, бүтүндөй сөз бир символ менен жазылат. Япониянын тургундары жакынкы келечекте иероглифтерден баш тартышабы? Жок, алар баш тартышпайт. Чынында эле, жапон тилиндеги омонимдердин көптүгүнө байланыштуу, бул байыркы белгилерди колдонуу жөн эле зарыл болуп калды. Бир эле айтылыш менен сөздөр маанисине жараша түрдүү пиктограммалар менен жазылат. Жапон маданиятындагы каармандардын маанисин баалабай коюуга болбойт.
