Котормо теориясы менен практикасында бардык эрежелерди сактоо менен жана эгер бар болсо, бардык стилдик өзгөчөлүктөрүн сактоо менен каалаган текстти чет тилине адекваттуу которууга болору далилденген. Котормо түпнускадан четтеп, анан адабий болот. Эгерде түпнуска менен которулган тексттин туюнтуу формасы бирдей болсо, анда сөзмө-сөз котормо жөнүндө сөз кыла алабыз.
Мындай котормо деген эмне
Түпнуска тилдеги сөздөрдүн тартиби жана бүтүндөй түзүлүшү сакталган котормо сөзмө-сөз деп аталат. Мында сөздөр кеңири мааниде гана кабыл алынат. Контекст эске алынбайт. Башкача айтканда, сөзмө-сөз котормо – бул эне тилдин сөздөрүн булак тилдин сөздөрүнө механикалык алмаштыруу. Түп нусканын синтаксистик түзүлүшү жана анын лексикалык курамы мүмкүн болушунча сакталат. Көбүнчө мазмун менен форманын ортосунда гана ажырым болот, анда автордун идеясы жана негизги билдирүүсү ачык, бирок грамматикалык конструкциясы орустун кулагы үчүн жат.
Сөзмө сөз менен сөзмө-сөз, сөзмө-сөз, текст котормонун ортосунда кандай айырма бар
Сөзмө-сөз чаташтырбаңызсөзмө-сөз которуу. Кээде ал түзмө-түз же субскрипт деп да аталат. Акыркы учурда сөздөр ойлонбой механикалык түрдө которулуп, алардын логикалык жана грамматикалык байланыштары эске алынбайт. Ошентип, мисалы, сүйлөмдү сөзмө-сөз которсоңуз, сиз эмне жөнүндө ойлонуп жатасыз, биз - "Сен эмне жөнүндө ойлойсуң?" (сөзмө-сөз которулса, "Эмне жөнүндө ойлонуп жатасың?" дегендин ордуна).
Дагы бир мисал: немис тилинде "not" бөлүкчөсү сүйлөмдүн аягында жазылат. Ошентип, "Мен билбейм" деген сөз айкашы мындай угулат: "Мен билбейм" (ich weiss nicht). Башкача айтканда, мындай котормо сөзмө сөз болот. Орусча мындай сунуш логикага сыйбайт. Сөзмө-сөз которсок, "билбейм" дегенди алабыз. Ошентип, сөзмө-сөз которууда грамматикалык байланыштар эске алынат. Сөздөрдүн түзмө-түз калыбын котормо практикасында туура эмес жана тилден сүрүп салуу керек.
Котормонун бул түрү кандай учурларда колдонулат
Көп учурда сөзмө-сөз котормо орус тилинин синтаксистик нормаларын бузат (жогоруда келтирилген мисалдардагыдай), ошондуктан аны текст боюнча иштин акыркы варианты катары кароого болбойт жана адабий иштетүүнү талап кылат. Бирок, кээде, мисалы, расмий, илимий стилде же терминдерди жана аныктамаларды которуу зарыл болгондо, бул форма колдонулушу мүмкүн.
Мисалы, англисче сүйлөм Бул зат сууда деген орусча "Бул зат сууда эрийт" деген сөзгө туура келет. Биринчи жана экинчи сүйлөмдөрдүн синтаксистик түзүлүштөрү дал келип, окшош каражаттар менен туюнтулган. Көркөм тексттерде мындай кокустуктар алда канча көп кездешет.азыраак жана өтө жөнөкөй сүйлөмдөр менен гана, мисалы, I was here орусча "I was here" дегенге туура келет.
Ошондой эле сөзмө-сөз котормо текстти тез, биринчи которуу үчүн көп колдонулган курал. Сунуштун негизги маанисин, маңызын түшүнүү үчүн долбоордук вариант керек. Долбоор этабында иштөө үчүн бул көрүнүш абдан ылайыктуу.
Каралып жаткан котормодогу сөздөрдүн берилиши
Күзмө котормо ар кандай котормо ишинин башталышы гана. Андан кийин сөздөрдүн лексикалык маанисин чагылдыруу талап кылынат. Бул үчүн тил илиминде котормонун үч жолу бар. Алар төмөнкүдөй:
- аналогдорду колдонуу;
- эквиваленттер;
- сүрөттөөчү.
Баса, акыркы ыкманы сөзмө-сөз жасоого болбойт, анткени ал семантикалык мазмунду эркин өткөрүп берүүнү билдирет. Эквиваленттер контексттен көз карандысыз түз дал келүүлөр. Мисалы, "пакет" деген сөз англис тилине эки сөз менен которулат - book parcel. Бул сөз айкашынын баары орусча бир сөзгө барабар.
Сөзмө-сөз котормо аналогдордун – контекстке толук дал келген синонимдик сөздөрдүн жардамы менен да жасалышы мүмкүн.
Ырдын же макалдын түз котормосу мүмкүнбү
Макал-лакаптар жана макал-лакаптар тилде коюлган туюнтмалар, башкача айтканда идиомалар деп аталат. Аларды чет тилине сөзмө-сөз которуу мүмкүн эмес. Идиомаларды төмөнкүдөй түрдө гана сапаттуу которууга болот: аларды табуу керекмаксаттуу тилде аналогу. Мисалы, эски англис макалы It is raining cats and dogs деген сөздү "it is raining cats and dogs" деп түзмө-түз которууга болбойт. Орус тилинин стабилдүү түзүлүшүнүн аналогу менен «чакадай куюлат» деп айтсак туура болмок. Мааниси бирдей, бирок риторика менен презентация такыр башка.
Макалды которууда кайсы тилге которуп жаткан элдин менталитетине, ой жүгүртүүсүнө көңүл буруу керек. Сөзмө-сөз котормо – түпнуска тилдин дээрлик бирдей репродукциясы. Ошондуктан бул жерде сөзмө-сөз кайра чыгаруу мүмкүн эмес.
Ырларды сөзмө-сөз которуу да адатта мүмкүн эмес. Анткени, ар бир ыр толук адабий чыгарма, тексттин кыйла кеңири катмары. Эреже катары, бир-эки сүйлөм сөзмө сөзгө сөзмө-сөз которулса да синтаксистик конструкциялар дал келбейт. Ал эми бүтүндөй ырдын котормосу жөнүндө эмне айтууга болот! Муну долбоордун версиясында, иштин биринчи этабында гана жасоого болот.
