Ар бир адам "а ла" деген сөздү бир эмес бир нече жолу уккан. Француз тилинен келген бул тактооч түпнуска тилинде жазылган: à la. Бирок кызык, "а-ла" деген эмнени билдирет? Номинативдик абалда зат атоочтун алдында колдонулат. Китепте жана оозеки кепте ал сөздөрдүн синонимдик маанисин билдирет: окшобойбу, окшош, окшош, окшош, бирөөнүн өңүтүндө, үлгүсүндө, окшош, окшош. Кулинардык термин катары да колдонулат.
Тарыхый Беш мүнөт
Бул сөздүн этимологиясы кызыктуу. Орусчага качан келди? Көптөгөн «эски» тексттердеги «а-ла» сөзүнүн колдонулушунун логикасына караганда, бул сөз айкашынын орус тилиндеги сөз айкашына 18-19-кылымдарда кирген деген тыянак чыгарууга болот. Ал кезде ак сөөктөрдүн баары французча сүйлөшчү. 18-кылымдын экинчи жарымынан баштап бай үй-бүлөлөрдүн балдарын окутуу жана окутуу үчүн француз репетиторлорун жалдоо салтка айланган. Бардык француздардын модасы Орусияда гана эмес, Европада да болгон. Бай үй-бүлөдө кызмат кылган кызматчылар кожоюндарын туурап, күнүмдүк жашоосуна акырындык менен бир нече француз сөздөрүн киргизишкен.
Кантип туура жазуу керек: чогуу, өзүнчө же дефис менен
Кантип жазылат: "а-ла","ала" же "а ла"?
Ишенимдүү булак болгон «Орус тили» - «Gramota.ru» маалымдама-маалымат порталынын маалыматы боюнча, «а-ла» туюнтмасы дефис менен жазылган.
Не үчүн дефис коюлган версиялар
Кээ бир чет элдик сөздөрдүн дефис менен коюлушунун эки себеби бар:
- Орус тилинде жактоочтук байланыштар сыяктуу категория бар (мисалы: а, бирок, ооба, бирок, бирок). Ал эми бул лексикалык-грамматикалык бирдикти француз тилинен кирген “а ла” деген сөз менен чаташтырбоо үчүн эреже боюнча “а” тамгасын дефис аркылуу жазуу керек. Дефиссиз "а-ла" сөзүнүн мааниси жоголот, мисалы: "Ал нота эмес, ла ойноду";
- Чет элдик сөздөрдүн орфографиясы (биз бул окуя жөнүндө атайын сөз болуп жатат): үнүн сактап калган жана чет элдик "көрүнүшүн" сактаган сөз айкаштары француз тилине мүмкүн болушунча жакын берилет.
Туфайлыкты колдонуу мисалдары
Тамак бышырууда колдонуу мисалдары: "Let's a la meat in French" - башкача айтканда, "Французча эт" тамагына окшош.
Энни Латурдун 2012-жылы басылышынын "Париж модасынын сыйкырчылары" китебинде же Осип Манделстамдын 1925-жылдагы "Убакыттын ызы-чуусу" китебинде биз "а ла" деген сөз айкашын жолуктурабыз. Бул бул сөз айкашынын бардык убакта популярдуу экенин билдирет жана 20-кылымда көрүнүктүү авторлор аны кол жазмаларында колдонушкан жана азыркы адабиятта ал көп кездешет. Ошентипэмне үчүн жазуучулар бул сөз айкашын орустун тааныш сөздөрү менен алмаштырбастан колдонушат? "А-ла" автордун оюн так жана кыскараак билдирүүгө мүмкүндүк берет.
