Аз эле адамдар билет, эгер сизге орусча сөздөрдү жазуу үчүн англис тамгаларын колдонуу керек болсо, Интернетте көбүнчө транслитерация эрежесин колдонуу керек. Анын үстүнө, ал такыр эле эмес жана ар кандай кырдаалдарда колдонулушу мүмкүн.
Азыр транслитерация көбүнчө Интернетте, орус тилдүү макет жокто же англис тилинде фамилияларды жана фамилияларды жазууну талап кылган документтерди даярдоодо колдонулат. Бирок орус транслитерациясынын эрежелерин үйрөнүүдөн мурун, келгиле, бул түшүнүктүн өзү эмнени билдирерин билип алалы.
Түшүнүк
Транслитерация – бир тилдин алфавитинин тамгаларын, башка тилдин алфавитинин тамгаларын которуу. Транслитерация эрежеси ар бир адам тарабынан сакталышы керек, мисалы, орусча сөздөрдүн англис же латын тамгаларындагы жазылышы түшүнүп, окулушу үчүн.
Эми, мурда айтылгандай, транслитерация көбүнчө Интернетте колдонулат. Колдонуучулар форумда латын тамгалары менен жазылган постко туш болушу мүмкүн. Муну көбүнчө орусча макети жоктор жасашат.
Тилекке каршы, минтип жазылгандардын баары эле түшүнүктүү эмес. Айрыкча, адам латын же англис тамгалары менен такыр тааныш эмес болсо. Бирок муну унутпаңызрасмий транслитерация эрежелери маалыматты баарына түшүнүктүү кылуу үчүн гана иштелип чыккан.
Мындан тышкары, сайтка киргенде транслитерацияны колдонсо болот. Айрыкча, сиз чет тил ресурсуна катталууну кааласаңыз. Бул учурда, сиз аты-жөнүн транслитерациялоо эрежелери менен таанышыңыз.
Тарых жана колдонуу учурлары
Транслитерацияга болгон муктаждык эчак, өткөн кылымда пайда болгон. Себеби, китепканада турган китептердин баары латын тилине которула элек, бирок жөнөкөйлөштүрүлгөн издөө жана каталогдор үчүн алфавиттик индексти түзүү зарыл болгон. Андан кийин көпчүлүк тилдер үчүн транслитерация эрежелерин иштеп чыгуу башталды.
Албетте, орус тилинде транслитерация эрежеси анчалык деле маанилүү эмес экени көрүнүп турат. Бирок башка тилдерде, мисалы, латын тамгаларын иероглифтерге которууга жардам берген программаны көп колдонууга туура келет. Муну стандарттык клавиатура аркылуу жасоо кыйын экенине кошулам. Ал эми жапон тилинде болсо, ал зор функцияга жана таасирдүү сандагы баскычтарга ээ болушу керек.
Япон тилинен транслитерация керек, анткени тигил же бул сөздү англис тилине так которуу мүмкүн эмес. Бул үндөрдүн ар кандай санына жана айтылышындагы белгилүү окшоштукка жана башка фактыларга байланыштуу.
Ошондуктан, эл аралык транслитерациянын эрежесин издебеш үчүн, Интернеттен атайын онлайн таба аласызтранслитерация программалары. Белгилей кетчү нерсе, азыркы орус тилдүү кызматтардын көбү бир тамганы экинчи тамгага автоматтык түрдө которууга мүмкүндүк берген атайын өтмөктү түзүшөт.
Жалпы эрежелер
Буга чейин айтылгандай, Россияда транслитерация эрежелеринде катуу жоболор жок. Ошондуктан, мисалы, "I" тамгасы үчүн латын тамгаларындагы бир нече орфографияны колдонсо болот: "я", "ja", "ia", "a", "g" үчүн "zh", "j" колдонсо болот. "," z ", "g". Бирок бир гана жазылышы бар башка тамгалар бар, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" ж.б.
Оюнчу транслитерациясы
Айтылышынын жана үнүнүн окшоштугуна негизделген жогорудагы вариантка кошумча дагы бир вариант бар. Анын учурда, жазуунун визуалдык окшоштугуна таянуу керек. Ошентип, бул принцип оюнчулар дүйнөсүндө көбүрөөк колдонулат. Оюнчулар англис тилиндеги орусча сөздөр менен жазылган лакап аттарды ойноо менен колдонгонду жакшы көрүшөт. Себеби, мурда киберспорт тармагы анча өнүкпөй турганда орусча лакап ат жазуу мүмкүн эмес болчу. Ошондуктан, балдар оюнчу транслитерациясын ойлоп табышты.
Бул каармандардын үн окшоштугун жок кылды, бирок визуалдык түрдө ар бир адам сөздү оңой окуй алат. Белгилей кетчү нерсе, оюнчу транслитерациясынын өзү түшүнүү оңой болсо да, өз шедевриңизди түзүү кыйын. Бул жерде чыгармачылык тамыр болсо керек. Бул опцияны колдонуу SMS билдирүүлөрүндө жана электрондук каттарда өтө ыңгайсыз.
Латын версия
Кириллицаны латын тамгаларына транслитерациялоо үчүн жооптуу белгилүү бир стандарт бар. Россияда бул стандарт ГОСТ 16876-71 болуп саналат. Ал илимий тармакта же техникалык маалыматта колдонулушу мүмкүн. Анын үстүнө бул документ Россия үчүн гана эмес, кирилл алфавитин колдонгон өлкөлөр үчүн да жардамчы болуп саналат: Украина, Беларусь, Болгария, Сербия ж.б.
Мындай транслитерацияны эки жол менен жасоого болот. Биринчиси - диакритикалык белгилердин колдонулушу, экинчиси - латын тамгаларынын айкалышы. Биринчи параметр стандарттык клавиатурада жок тамгаларды колдонот, андыктан аны колдонуу үчүнчү тараптын программасынын кийлигишүүсүн талап кылат.
Экинчи вариант жогоруда айтылганга окшош. Бул жерде көптөгөн айкалыштарды алдын ала айтууга болот жана бардыгы үчүн түшүнүктүү. Мисалы, “ш” тамгасы “ш”, “у” тамгасы “шх” деп которулат. Белгилей кетсек, бул стандарттын эки вариантынын бирин тандоо сиздин маанайыңыздан эмес, маалымат агенттиктеринен көз каранды болот. Бул фактыны алар аныкташы керек.
Эгер машина окуй турган медианы колдонуу зарыл болсо, анда латын тамгаларынын айкалышы менен экинчи вариантты гана колдонуу милдеттүү.
Бул стандарт 2002-жылы иштей баштаган жана анча-мынча өзгөрүүлөргө дуушар болгон ГОСТ 7.79-2000 болуп өзгөртүлгөнүн айтууга болот. Өз кезегинде биринчи ГОСТ 1973-жылдан бери кызмат кылып келет.
Эл аралык
Эл аралык транслитерациянын эрежелери 1951-жылы иштелип чыккан жанабеш жылдан кийин күчүнө кирди. жоболорду түзүү менен Тил илими институту алектенген. Эрежелердин бул форматы кыйла татаал жана мурункулары менен окшоштугуна карабастан, кээ бир тактоолорго ээ. Мисалы, "е" тамгасынын транслитерациясы "е" же "же" жардамы менен болушу мүмкүн. Биринчи вариант үнсүздөрдөн кийин, экинчи вариант сөздүн башында, үндүүлөрдөн жана жумшак жана катуу белгилерден кийин колдонулушу керек.
Мындай бир нече эрежелер бар жана аларды эске алуу керек. Эми ГОСТ 7.79-2000 стандарты күчүнө киргенден кийин, аталган эрежелер системасы өтө жөнөкөй формага ээ болсо да, колдонулбайт.
Орус паспорту
Эгер сиз чет элдик паспортко кайрылууну чечсеңиз, анда латын тамгалары менен атыңыздын жана фамилияңыздын туура жазылганын кылдат текшеришиңиз керек болот. Документтин аныктыгы ушундан көз каранды болот.
Аты-жөнү латын тамгалары менен жазылганына бардык эле жарандар көңүл бура бербейт. Чет элдик паспорт алуу маселеси көтөрүлгөндө дароо эле болтурбай коюуга мүмкүн болгон көйгөйлөр пайда болот. Муну биринчи жолу көргөндөр алардын ысымынын англисчеден айырмаланган латын тамгалары менен күлкүлүү жазылганына таң калышат.
Дароо коркпоңуз же дүрбөлөңгө түшпөңүз. Мындай орфографияны эч ким ойлоп тапкан эмес, ал атайын программа менен түзүлгөн. Инспектор сиздин маалыматтарыңызды орус тилинде киргизгенде, программалык камсыздоо өзү маалыматты которот. Мындан тышкары, транслитерация эрежеси тарабынан белгиленген стандарттарга ылайык катуу сакталатмыйзам.
Албетте, мезгил-мезгили менен ар бир өлкөдө мындай документтерге өзгөртүүлөр киргизилип турат. Ошондуктан, адамдар акылдуу болбошу жана мээсин тиштеп албашы үчүн бул милдет жасалма интеллектке тапшырылган. Суроолор болбошу үчүн компьютер аты менен фамилиясын которот.
Белгилей кетсек, Орусияда чет элдик паспорт үчүн фамилияларды жана ысымдарды транслитерациялоо эрежелери акыркы жолу 2015-жылы өзгөртүлгөн. Ага чейин өзгөртүүлөр 2010-жылы аталган темага тиешелүү болгон. Кызыгы, ФМКнын ар башка бөлүмдөрү ар кандай жоболорду колдонушкан. Ал эми 2015-жылдан бери эл аралык стандарт күчүндө.
Жаңы өзгөртүүлөр
Акыркы өзгөртүүлөр бир нече "y" жана "ts" тамгаларына гана таасирин тийгизди, эми алар тиешелүүлүгүнө жараша "I" жана "TS" деп которулат. "е" - "е" тамгасынын мааниси да чыкты. Бул өзгөртүүлөр сиздин атыңызга же фамилияңызга таасир этсе, жаңы жазылышын текшеришиңиз керек. Муну үйдөн чыкпастан, Интернетте кыла аласыз.
Вебсайттын даректери
Эгер сиз жаңы веб-мастер болсоңуз жана URL которуу көйгөйүнө туш болсоңуз, бул учурда эмнени билишиңиз керек экенине көңүл бурушуңуз керек. Бул учурда вульгардык транслитерация деп аталган эрежелерди колдонуу таптакыр жагымсыз экенин белгилей кетүү маанилүү. Бул даректи түзүүдө сиздин сайтыңыз издөө системалары тарабынан туура таанылышы үчүн зарыл болгон максималдуу ишенимдүүлүккө жана тактыкка жетишүү зарыл экендигине байланыштуу.
Ошондуктан, URL которуу үчүн эл аралык транслитерация эрежелерин колдонгон жакшы. Сизде чек бар экенин унутпаңызбелгилер: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Эгер башка символдор колдонулса, дарек туура көрсөтүлбөй калышы мүмкүн.
Албетте, көптөгөн веб-сайттарды куруучулар өз колдонуучуларын кол менен өзгөртүүдөн жана оор чечимдерден эчак эле сактап калышкан. Эми алар автоматтык түрдө бардык транслиттерди жасашат. Кыналган система жок болсо, кеңейтүүлөрдү колдоно аласыз.
Эгерде башка кыйынчылыктар жаралып, аты-жөнүн же фамилиясын транслитерациялоонун эрежелерин билбесеңиз, Интернетте орус тилдүү сайттар толуп, алар онлайн котормосун камсыздайт.
