Ар бир табигый тил өзүнүн өнүгүү процессинде башка тилдерден сөздөрдү кабыл алууга кайрылат. Мындай кабыл алуу ар турдуу элдер менен мамлекеттердин ортосундагы мамилелердин жана байланыштардын натыйжасы болуп саналат. Чет элдик лексиканы алуунун себеби, кээ бир элдердин сөз байлыгында тиешелүү түшүнүктөрдүн жоктугунан.
Бүгүн англис тили эл аралык байланыш каражаты болуп саналат. Бул абдан түшүнүктүү, анткени англис тилдүү дүйнө өнүгүүнүн бардык багыттары боюнча башка коомдордон алдыда. Интернет, өзгөчө социалдык тармактар аркылуу англис тили ар түрдүү өлкөлөрдөн жана маданияттардан келген адамдарга өз ара аракеттенүүгө жардам берет.
Бул тилге кызыгуу поп-маданияттын популярдуулугуна байланыштуу пайда болгон. Америкалык фильмдерге, ар кандай багыттагы жана жанрдагы музыкага болгон ышкыбоздук орус тилине англисизмдердин тоскоолдуксуз киришине алып келди. Жынысы жана социалдык абалына карабастан, калктын басымдуу бөлүгү жаңы сөздөрдү колдоно баштады. Англисче терминдер дүйнөгө тездик менен жайылууда. Азыркы орус адабий тилинде аларбүт катмарды ээлейт, бирок жалпы сөздүктүн 10% ашпашы керек.
Англикизмдердин тарыхы
Англис тилинен орус тилине карыз алуунун тарыхы 16-кылымдын аягынан башталат жана бул процесс азыркыга чейин токтой элек. Англис-орус тилинин өз ара аракеттенүүсүнүн өнүгүүсүндө 5 негизги этап бар. Алар хронологиясы жана семантикасы менен мүнөздөлөт.
Орус тилиндеги англицизмдердин тарыхы 1505-жылдын 24-августунда Түндүк Двинанын оозундагы Ыйык Николас портуна Англия королу Эдвард VIнын кемесинин якорь коюусунан башталат. Британдыктар рынок издеп жатышкан, ошондуктан эки өлкө күчтүү жана кыйла үзгүлтүксүз байланыштарды түзүшкөн. Тил байланыштары дипломатиялык жана соода мамилелери менен мүнөздөлгөн. Ал убакта чен-өлчөмдөрдүн, салмактардын, акча бирдиктеринин, жүгүртүү формаларынын жана титулдардын аталыштары (фунт, шиллинг, мистер, сэр) алынган.
II этап адатта Петрин доору деп аталат. Петр Iнин реформаларынын аркасында көптөгөн европалык мамлекеттер менен байланыштар түптөлүп, маданият, билим берүү, деңиз жана аскер иштеринин өнүгүшү активдүү жайыла баштаган. Бул этапта орус тилине 3000 чет элдик сөз кирген. Алардын ичинде 300гө жакын англицизмдер болгон. Негизинен деңиз жана аскердик иштерге (баржа, авариялык абал), күнүмдүк лексикага (пудинг, пунч, фланель), ошондой эле соода, искусство, адабият, илим жана технология. Көптөгөн кабыл алынган лексика орустарга мурда белгисиз кубулуштарды жана процесстерди билдирген.
III этап 18-кылымдын аягында Англиянын бүткүл дүйнөдөгү кадыр-баркынын жогорулашына байланыштуу англиялык-орусиялык мамилелердин күчөшүнөн келип чыккан. Тилге спорттук-техникалык терминдер (спорт, футбол, хоккей, темир жол), коомчулук менен байланыш, саясат жана экономика чөйрөсүндөгү лексика (бөлүм, лифт, сквер, куртка, троллейбус) кирип кеткен. Этаптын аягы 19-кылымдын ортосу деп эсептелет.
IV этап орустардын Англия жана Америка менен терең таанышуусу, адабият жана искусство тармагындагы байланыш түйүнү менен мүнөздөлөт. Көптөгөн англисизмдер тилге төмөнкү тематикалык топтордо кирген: тарых, дин, искусство, спорт, ички жана коомдук-саясий чөйрөлөр.
Карыз алуунун V этабы (20-кылымдын аягы – бүгүнкү күндө). Орус элинин лексикасына терминдердин ар кандай топтору кирген: бизнес (ноутбук, значок, таймер, организатор), косметика (консилер, макияж, лифтинг креми), тамактардын аталыштары (гамбургер, чизбургер).
Бүгүнкү күндө көптөгөн таанымал сөздөр адабияттан жана профессионалдык баарлашуудан тышкары. Жалпыга маалымдоо каражаттары жана жарнамалар колдонгон терминдер көбүнчө жөнөкөй адам үчүн түшүнүксүз жана англис тилин башталгыч билимдер үчүн иштелип чыккан. Бирок орус тилиндеги англичизм кадыресе көрүнүш, ал эми кээ бир тарыхый мезгилдерде ал тургай зарыл.
Англикизмдердин орус тилинде пайда болушунун себептери
20-кылымдын башында көптөгөн лингвисттер тилге чет лексиканын киришинин себептерин изилдешкен. Орус тилиндеги ар кандай англисизм, П. Крысиндин айтымында, төмөнкү себептерден улам пайда болот:
1. Жацы кубулушту атоо зарылчылыгы женерсе.
2. Бир кыйла жакын, бирок баары бир башка түшүнүктөрдү айырмалоо зарылчылыгы.
3. Бир нече айкалыштырылган сөздөрдүн ордуна бүтүндөй объектти бир түшүнүк менен белгилөө тенденциясы.
4. Белгилүү бир максаттар же аймактар үчүн түшүнүктөрдү бөлүү зарылдыгы.
5. Чет элдик түшүнүктүн актуалдуулугу, кадыр-баркы, экспрессивдүүлүгү.
Заманбап орус тилинен англисизмдерди алуунун себептери чындыгында алда канча кеңири. Алардын бири - англис тилин билген орустардын саны көбөйдү. Ошол эле учурда авторитеттүү инсандардын чет элдик лексиканы колдонуусу жана популярдуу программалар да бул процесстин өнүгүшүнө күчтүү түрткү берди.
Англикизмдердин кириши
Маалым болгондой, чет элдик лексиканы алуу тилди байытуунун негизги жолу, анын өнүгүшүнүн жана иштешинин себеби болуп саналат. В. М. Аристова өз эмгегинде англис лексикасын орус тилине киргизүүнүн 3 баскычын караган:
- Инфильтрация. Бул этапта алынган сөз лексикага гана кирип, орус тилинин нормаларына ыңгайлашат.
- Ассимиляция. Бул этап элдик этимологиянын аракети менен мүнөздөлөт, башкача айтканда, мазмуну боюнча түшүнүксүз сөзгө жакын же мааниси боюнча окшош тыбыш менен толтурулат.
- Rooting. Акыркы этапта, орус тилинде anglicism толугу менен ылайыкташтырылган жана жигердүү колдонулат. Жаңы түшүнүк ар кандай маани чөйрөсүнө ээ болуп, аббревиатура жана тектеш сөздөр пайда болот.
Англикизмдердин орусча ассимиляциясы
Жаңы сөздөр акырындык менен жалпы тилдин тутумуна ылайыкталат. Бул процесс ассимиляция, башкача айтканда ассимиляция деп аталат. Жаңы лексиканын көлөмүнө жана анын адаптация процессине толук мониторинг жүргүзүү үчүн карыз алууларды изилдөө жана талдоо зарыл.
Англикизмдер орус тилиндеги ассимиляциялык даражасы боюнча толук ассимиляцияланган, жарым-жартылай ассимиляцияланган, ассимиляцияланбаганы менен айырмаланат.
Толугу менен ассимиляцияланган - тилдин бардык нормаларына жооп берген жана сүйлөөчүлөр тарабынан эне тилден алынбаган сөздөр (спорт, юмор, кино, детектив) катары кабыл алынган сөздөр.
Жарым-жартылай ассимиляцияланган - жазылышы жана айтылышы боюнча англисче бойдон калган түшүнүктөр. Адатта мындай сөздөр тилде көп убакыт мурун болгон эмес, ошондуктан алардын ассимиляция процесси уланууда. Бул топ грамматикалык жана графикалык жактан үйрөнүлгөн (DJ, эмотикон, фастфуд, фристайл) болуп бөлүнөт.
Ассимиляцияланбаган - тилде толук ассимиляцияланбаган сөздөр жана сөз айкаштары. Бул топ булак өлкөнүн жашоосун чагылдырган түшүнүктөрдү да камтышы мүмкүн (доллар, айым, джаз).
Насыяларды изилдөөнүн негизги көйгөйлөрү
Англикизмдерди киргизүү маселеси бир топ талаштуу. Кээ бир сөздөр модага урмат көрсөткөндүктөн гана колдонулат. Башкалары, тескерисинче, орусча кепти байытып, толуктап, оң таасирин тийгизет.
Кредиттерди изилдөөнүн төмөнкү көйгөйлөрү бөлүнөт:
- Аныктоожаңы сөздөрдү үйрөнүү жолдору.
- Англикизмдердин пайда болушун изилдөө.
- Алардын пайда болушунун себептерин аныктоо.
- Ар кандай топторго карыз алуулардын өз ара мамилелеринин принциптери.
- Карызды колдонууга чектөө.
Бул маселелерди чечүүдө лингвисттер англисизмдер кандай шарттарда, эмне үчүн жаралганын, аларды кимдер жаратканын жана орус лексикасында адаптация кандайча ишке ашканын аныктоого умтулушат.
Негизделген жана негизсиз англисизмдер
Англизмдердин жактоочулары менен каршылаштарынын ортосунда көптөн бери күрөш жүрүп келген. Бир жагынан жаны тушунуктер орус тилин байытып, толуктап турат. Экинчи жагынан, эне тилге болгон коркунуч улут үчүн коркунуч катары кабыл алынат. Тилчилер англисизмдердин 2 тобун аныкташкан: негиздүү жана негизсиз.
Негиздөө үчүн орус тилинде мурда болбогон түшүнүктөр кирет. Бул учурда карыз алуу кемчиликтерди толтургандай. Мисалы: телефон, шоколад, галош.
Негизсиз заемдорго мурда товардык белгилердин аталыштарын билдирген сөздөр кирет, ал эми орус тилине киргенден кийин жалпы атооч болуп калган. Бул англисизмдердин орусча версиясы бар, бирок эл чет элдикти колдонушат, бул тилчилерди тынчсыздандырганы шексиз, анткени бул сөздөрдүн туундулары бар. Мисалдар: джип, памперс, копир.
Коомдун кабыл алынган сөздөргө жакындыгы
Азыркы коомдо англис терминологиясы орус тилинин ажырагыс бөлүгү болуп калды. Орус коомунун мындай карыздарга мамилеси тууралуу суроо актуалдуу.
АнглизмОрус тили дүйнөлүк ылдамдыкта жайылып, адам ишмердүүлүгүнүн бардык тармактарында колдонулуп, маалыматты так жеткирүүгө кызмат кылууда. Бул сөздөрдүн айрымдары адистердин тар чөйрөсүндө колдонулат, ошондуктан жөнөкөй, даярдыгы жок адам маанисин дароо түшүнбөй калышы мүмкүн.
Карыз алуу процесси карапайым жарандарды да түйшөлтүүдө. Бирок, бул азыртадан эле артка кайтарылгыс нерсе, анткени азыркы орус тилиндеги англизмдер лексикага, өзгөчө экономика, технология жана саясат чөйрөлөрүндө уламдан-улам кирип баратат.
Англис тилин билүү
Айтылгандай, коом өз сөзүндө көбүнчө кабыл алынган сөздөрдү колдонот. Ал жаш муундарда активдүү түрдө байкалууда. Көптөгөн социологиялык изилдөөлөр жүргүзүлүп, алардын негизинде төмөнкүдөй тыянак чыгарууга болот:
- Изилдөөгө катышкан жаштардын көбү бүгүнкү күндө англисизмсиз иш жүргүзүү мүмкүн эмес деп эсептешет. Ошол эле учурда алар орус тилинен алынган жана энелик сөздөрдү так ажыратышат.
- Өсүп келе жаткан муундун ишмердүүлүгүндө карыз алуу компьютердик технологияларды жана технологияларды өнүктүрүү, интернетти жана социалдык тармактарды колдонуу аркылуу көрүнөт.
- Ошол эле учурда жаштар массалык маалымат каражаттарында, саясий жана экономикалык чөйрөдө колдонулган сөздөрдү түшүнүшпөйт.
- Белгисиз англисизмдердин мааниси ассоциативдик деңгээлде гана тандалат.
Англизмдердин мисалдары
АнглицизмдерТаблицада мисалдары келтирилген орус тили, адатта, изилдөө жана талдоо жеңилдиги үчүн белгилүү бир аймактарга бөлүнөт.
| Сфера | Англизмдердин мисалдары |
| Саясий | Администрация, мэр, орун басар |
| Экономикалык | Брокер, инвестиция, дилер |
| Искусство | Театр, романтика, опера |
| Илимий | Металл, магнит, галактика |
| Спорттук кийим | Спорт, волейбол, фитнес |
| Диний | монастыр, периште |
| Компьютер | Телефон, дисплей, вебсайт, файл |
| Мюзикл | Трек, ремейк, саундтрек |
| Үй чарбасы | Автобус, чемпион, куртка, свитер, пилинг |
| Деңиз иштери | Навигатор, баржа |
| медиа | Мазмун, демөөрчү, ток-шоу, презентация |
Орус тилиндеги англисизмдердин тизмеси абдан кенен. Англис тилинен алынган бардык карыздар Дьяковдун A. I. сөздүгүндө берилген
ММКда англисизмдерди колдонуу өзгөчөлүгү
ЖМКлар кредиттик сөздөрдү жайылтууда маанилүү роль ойнойт. Басма сөз, телекөрсөтүү жана интернет аркылуу сөз байлыгы адамдардын күнүмдүк сөзүнө кирет.
ММКлар колдонгон бардык англисизмдерди 3 топко бөлүүгө болот:
- орус тилинде синонимдери бар лексика (мисалы, мониторинг деген сөз, б.а. байкоо);
- мурда болбогон түшүнүктөр (мисалы, футбол);
- англис тилинде басылган лексика (мис. Shop Go, Glance).
Англикизмдердин орус тилине тийгизген таасири
Жогоруда айтылгандардын баарын жыйынтыктап, биз англисизмдердин азыркы орус тилине тийгизген таасири оң жана терс деп ишенимдүү айта алабыз. Албетте, карыз алууларды киргизүү керек, бирок бул тилге тоскоол болбошу керек. Бул үчүн, сиз англисизмдердин маанисин түшүнүп, зарыл болгон учурда гана колдонушуңуз керек. Ошондо гана орус тили өнүгөт.
Карыз алуу процесстерин изилдөө теориялык жана практикалык кызыгууну жаратат. Орус тилиндеги англицизмдер, тарыхы жана келечеги, аларды колдонуу аспектилери сунуштарды иштеп чыгуу үчүн андан ары изилдөөнү талап кылган өтө татаал проблемалар.
