Орус тилин үйрөнүү студенттер үчүн көптөгөн тузактарды түзөт. Алардын айрымдары морфемалардын туура колдонулушунда катылган, анткени бир гана суффикс сөздүн кабыл алынышын түп-тамырынан бери өзгөртүп, анын маанисин өзгөртүп, атүгүл кемсинткен маанини да бере алат. Бир тамгага көз карандылыктын жаркын мисалы "өтмө". Концепция жөнөкөй жана жөнөкөй адамдар үчүн жеткиликтүү көрүнөт, бирок тексттер менен иштөөдө экзамендерге даярданууда дайыма кыйынчылыктарды жаратат.
Маанына кошумча
Үзгүлтүксүз кыймыл көңүл чордонунда болгон -move- тамырында жатат. Бирок эң негизги айла ушунда! "Келе турган" аныктамасынын жана "өтмө" түшүнүгүнүн ортосундагы бардык айырмачылыктар өзгөртүлгөн префикс жана тааныш "жана" ны "е" менен алмаштыруу болуп саналат. Мындай учурда эмне болот? Морфемаларда семантикалык түстөр жашырылган:
- at- – объекттердин жакындашуусу;
- pre- - "абдан"га айланат же кайра-га ачылат.
Бул учур кесилишин көрсөтөт. Белгилүү бир кубулуш же нерсе спикерди бир убакыт аралыгында басып өтүп, андан кийин андан алыстаганда. Мисалы, текстте бул "башка дүйнөгө өтүү" сыяктуу угулушу мүмкүн.
Классикалык чечмелөө
Кептин ар кандай бөлүктөрү менен иштөө. Өтмө сөздүн маанисин так аныктоо үчүн этиш мүчөсүнөн түпнуска этишти алуу керек. Бир караганда гана кыйын. Сиз эки мааниге бөлүнүүчү "өтүү" инфинитивин тез табасыз:
- бир нерсе бар;
- жогол, өт.
Түшүнүк эскирген, ал дарыя, көпүрө, жол ж.б. аркылуу түзмө-түз кыймылды билдирет. Аллегория катары этиш табигый жана абстракттуу кубулуштарды камтыйт, ал үчүн убакыт кандайдыр бир босого болуп саналат:
- Б. бакыт.
- Б. жамгыр ж.б.
Изилдөөчү термин сын атооч катары да көз ирмемдик белгини билдирет. Эпитеттер анын эң жакын синонимине айланат:
- кыска мөөнөттүү;
- убактылуу.
Эмне үчүн мындай баш аламандык? Эми “өтмө” – бул классикалык көркөм адабиятта “соолуп кетүү”, “трансформациялоо” ж.б. деп табылган китеп аныктамасы. Азыркы авторлор аны дээрлик колдонушпайт, ал эми оозеки сүйлөө үчүн бул сөз аналогдорго салыштырмалуу өтө татаал, оор.
Учурдагы колдонуу
Сын атооч ылайыктуу болгон жагдайлар барбы? Поэтикалык чыгарманын бир бөлүгү катары же окурмандарды өткөндүн атмосферасына тартуу үчүн "өтмө" жакшы угулат. Бул философиялык обондорго жана жашоонун маанисине терең ой жүгүртүүгө талап кылган жогорку стильге заматта өтүү. Бирок, ашыкча кылбаңыз!
БФилисттердин сүйлөшүүсү жөнөкөй болушу керек. Ал эми расмий документтер үчүн мындай лингвистикалык ырахаттар толугу менен зыяндуу, анткени маектешиңиз сиз аны шылдыңдап жатат деп ойлошу мүмкүн. Баардыгы ченеми менен жакшы, анын ичинде түстүү аныктамалар.
