Экономикалык котормо - бүгүнкү күндө котормонун эң популярдуу түрлөрүнүн бири. Анын кандай өзгөчөлүктөрү бар, биз макаланын материалында карап чыгабыз.
Түшүнүктүн аныктамасы
Демек, «экономикалык котормо» термини экономикалык темадагы ар кандай тексттерди жана макалаларды которууну билдирет. Албетте, биз мектеп окуу китептеринин беттеринен көрүп көнүп калган кадимки адабий адабиятка салыштырмалуу анын мындай түрүнүн өзүнүн кылдат жактары бар. Экономикалык тексттерди которо турган котормочу экономика, банк иши жана аудит темаларын жакшы билиши, бизнес жүргүзүү тууралуу түшүнүгү, сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү жөндөмүнө жана жакшы коммуникация жөндөмүнө ээ болушу керек.
Өнүгүү фону
Экономикалык котормо бизнестин кеңейишине жана мамлекеттин экономикасынын калыптанышына байланыштуу суроо-талапка ээ болду. Дүйнөлүк рынок менен өз ара аракеттенүү документтердин агымынын көбөйүшүнө алып келди. Көбүнчө англис тилине экономикалык котормо жүргүзүлөт, анткени ал популярдуулугу боюнча алдыңкы орунду ээлейт жана европалык милдеттүү мамлекеттик тилден тышкары негизги эл аралык тил болуп саналат.өлкөлөр.
Которуу түрлөрү
Экономикалык котормо төмөнкүдөй түрлөргө бөлүнөт:
- банк мекемелеринин документ жүгүртүүсү;
- маркетологдордун изилдөөсү;
- пландар, долбоорлор жана бизнес жүргүзүүгө байланыштуу документтер;
- финансылык отчеттор;
- экономикалык тексттерди жана макалаларды которуу;
- баалуу кагаздар рыногу;
- аудитордук документтерди которуу;
- финансылык отчеттуулукка байланыштуу документтер;
- окуу жана илимий экономикалык адабияттар;
- тенденциялар жана патенттер;
- башка документтер.
Эмне үчүн котормо агенттигинин кызматтарын үнөмдөбөшүңүз керек
Онлайн режиминде бизнес жолугушууларды, презентацияларды же конференцияларды өткөрүүдө, башкарууда тил билгендер болсо дагы, профессионал котормочунун кызматына заказ берген компаниялар көбөйүүдө. Сүйлөшүүлөр учурунда сөзмө-сөз котормо эмес, синхрондук котормодогудай эле маалыматтын маңызын тез жеткире билүү маанилүү. Конкреттүү лексиканы күн сайын машыккан адис эң аз убакыттын ичинде айтылган сөздүн маанисин сактап кала алат. Ал эми бизнесте, өзүңүз билгендей, убакыт бул акча.
Ар бир долбоорду менеджер жетектейт. Сөзсүз түрдө кардардын натыйжага, стилге, убакытка карата бардык каалоолору эске алынат.
Адистерге талаптар
Котормочу төмөнкү талаптарга жооп бериши керек:
- орто билими бар;
- экономика жана финансы боюнча билими бар;
- котормочу тажрыйбасы, аны документтер менен ырастоого болот.
Функциялар
Экономикалык тексттер үчүн төмөнкү өзгөчөлүктөр мүнөздүү, алар тексттерди которууда эске алынууга тийиш:
- Экономикалык макалалар көбүнчө маалыматтуу болот. Алар көркөм адабият жана тексттер менен иштеген адис билбеген көптөгөн кесипкөй терминдерди камтыйт.
- Материалдын берилиши дайыма логикалык жактан туура боло бербейт. Ошондуктан котормочу маанилүү деталдарды жоготпостон тексттин маанисин түшүнүшү керек.
- Адис жалпы лексиканы гана эмес, кептин бурулуштарын, фразеологиялык бирдиктерди жана метафораларды да билиши керек.
- Котормочу кээ бир экономикалык терминдердин күнүмдүк оозеки кепте салттуу маанисинен айырмаланган маанилерин билиши керек.
- Экономикалык котормо бир гана чоң лексиканы эмес, ошондой эле кыска баяндоону, тактыкты, айкындуулукту жана максималдуу компакттуулукту талап кылат.
- Экономикалык багыттагы тексттерди көрсөтүүдө пассивдүү сүйлөө, ошондой эле жөнөкөй учурдун формасы көбүрөөк басымдуулук кылат.
- Тил системаларындагы айырмачылыктар натыйжаны мүмкүн болушунча ишенимдүү кылуу үчүн билишиңиз керек болгон терминологиядагы айырмачылыктарды талап кылат.
"Апостиль" деген эмне
Мунун дагы бир себеби барКотормо агенттиктеринин адистерине кайрылуу зарыл. Башка өлкөнүн мамлекеттик органдарына өтүүгө тийиш болгон ар кандай документ сөзсүз түрдө анын мыйзамдарына ылайыкташтырылууга тийиш. Бул процессти мүмкүн болушунча ыңгайлуу жана тез жүргүзүү үчүн көпчүлүк өлкөлөр документтердин аныктыгын бир мөөр менен тастыктоо боюнча келишимге келишкен. Ал "Апостиль" деп аталат. Бул мөөрсүз эч бир документ анык деп таанылбайт. Котормонун баарын аткаруу үчүн адис экономикалык теория жана укук боюнча көндүмгө ээ болушу керек.
Текстти чечмелөөдөгү бир аз так эместик, диалог, компания менен кызматташууга коркунуч келтириши жана бүтүндөй дипломатиялык мамилелердин үзүлүшүнө алып келиши мүмкүн.
Сүйлөшүүчү - компаниянын статусунун көрсөткүчү
Котормочунун болушу сүйлөшүүлөрдүн ийгилигине кандай таасир этет жана чет элдик өнөктөштөрдүн же инвесторлордун алдында компаниянын статусун баса белгилей алат? Эгерде сүйлөшүүлөргө жогорку деңгээлдеги котормочулук жөндөмү бар профессионал катышса, бул компания өз бизнесине олуттуу мамиле жасап, сапатты үнөмдөп жатканынан кабар берет. Мындай репутация чет элдик коноктордун ишенимин арттырат.
Тыянак
Мамлекеттердин ортосундагы кызматташтыктын негизги максаты - экономикалык ишти уюштуруунун алкагында эки же андан көп тараптар үчүн максималдуу пайданы камсыз кылуу.
Экономикалык котормо ар дайым медициналык жана техникалык котормолор менен бирге бааланат. Анткени, өлкөлөр конструктивдүү болушу керекмындан аркы өз ара өнүгүү үчүн бири-бири менен өз ара аракеттенүү.
