"Ниц" - он кылым мурун колдонулбай калган сөз. Ал табылган адабияттар жана кандай учурларда колдонулганы бул макалада баяндалат.
Архаизм
Демек, сажда – биздин замандаштарыбыз колдонбогон сөздүн бир бөлүгү. Төмөндө талкууланган кээ бир аймактарды кошпогондо. Бул сөз орус тилине эски славян тилинен кирген. Ата-бабаларыбыз колдонгон тактоочко сиз "төмөн" деген сөздүн синонимин ала аласыз. Киев Русунун тургундарынын сөзүндө ал убакыттын өтүшү менен азыраак кездеше баштаган, бирок ал чиркөө лексикасында түбөлүккө калган. Ошондо ал бир аз башкача мааниге ээ болду.
Чиркөө адабияты
"Ниц" - бул Ыйык Жазмада өзүнөн-өзү кездешпеген сөз. Жалаң сөз айкаштарынын составында, мисалы, "түшүрүү" этиши менен. Бул туруктуу сөз эмнени билдирет? Түшүндүрмө сөздүктөрдүн бирине ылайык, “жыгылып кетүү” – бул эң жогорку даражадагы кичи пейилдикти билдирүүгө арналган символикалык кыймыл. Момундар аны жалындуу намаз менен окушат. Албетте, бул сөздү православдык адабияттын авторлору гана колдонушпайт. "Жаңы Келишимде" тактооч бир нече жолу кездешет.
«Ниц» - архаизм. Акындар, прозаиктер өздөрүнүн чыгармаларында салтанаттуу түрдө эскирип калган сөздөрдү колдонушат. Бул жерде кээ бир мисалдар.
Пушкинде
Орустун улуу жазуучусунун асыл каракчы жөнүндөгү аңгемесинде да жогоруда айтылган сөз айкашы жолугат. Мындай туруктуу сөздөр 19-кылымдын башында бир аз эскирген. «Дубровскийде» Троекуровдун жан-жөкөрлөрүнүн башкы каармандын ээлигине келишин сүрөттөгөн бөлүмдө кездешет. Дыйкандар мурдагы кожоюнуна абдан берилген, бирок анын душманынын жардамчыларын көргөндө «жүзү менен жыгылышат». Орус крепостунун адатынын күчү ушундай. Ошентип, "сажда кылуу" тактоочунун чиркөө адабиятында гана кездешпей турганын көрөбүз.
Лермонтовдо
"Сажда" - бул эмне? Биринчиден, өтө берилгендиктин көрүнүшү. Бул сөз айкашы Пушкиндин «Борис Годунов» чыгармасында да кездешет. Лермонтовдон да табабыз. Ырас, бул жерде дагы бир сөз айкашы бар - "жерге сажда кылуу". Сыягы, «Мцыри» поэмасынын сегизинчи главасында учураган фразаны автор езунун каармандарынын езгече кичи пейилдигин баса белги-лее максатында колдонгон окшойт.
"Сажда" - "жерге тийүү". Батыш Европа тилдеринде бул диалекттин эквиваленттери бар, бирок алар 18-19-кылымдагы авторлордун эмгектеринде кездешет. Мисалы, романтик жазуучу Гофман жазган «Шайтандын эликсири» романында. Бул китептин каарманы менен болгон окуяны бүгүнкү күндө көбүнчө экиге бөлүнүү деп аташат. Анда мезгил-мезгили мененжин тийгендей, бирок бул абал күтүлбөгөн жерден өтө момундуктун чабуулуна жол берди. Андан кийин каарман ибадатканага барып, ал жерде жүгүнүп, намаз окуй баштады.
Мааниси биз караган сөз омонимге ээ. Тактап айтканда, Ницца Германиянын аймагында жайгашкан кичинекей конуш.
