Сөз көптөн бери байланыш каражатынан толук кандуу куралга айланган. Анын жардамы менен адамдар искусство чыгармаларын жаратышат, илимий билимдерди калыптандыруушат жана өткөрүп беришет, башкалардан өздөрүнүн пайдасына жетишишет. Мисалдардын жана түшүнүксүз сөздөрдүн көшөгөсүнүн артында сөзмө-сөз мааниси көп учурда туура эмес болуп чыгат. Бирок аны кантип окуу керек, сырдуу сөз айкашы эмнени билдирет? Бул сөз айкашынын чечмелениши сыртта.
Этимологияны кантип түшүнсө болот?
Негизги булагы - эски славян букви, андан кийин "кат" деген зат атооч келип чыккан. Филологдор славян жана герман топторунун тилдеринде укмуштуудай сандагы окшош концепцияларды табышты, алар төмөнкүдөй мааниге ээ:
- диплом;
- кат;
- китеп;
- кат.
Аныктоочу фактор – бул авторго белгилүү алфавитти колдонуу менен айрым маалыматтарды жазуу. Ал эми баяндамачы жазууга ылайык текстти кийинки окууну билдирет.
Бүгүн кандай чечмеленет?
Көптөгөн маанилерге карабастан, түз мааниси ар дайым камтылган маалыматтартүз текстке. Интонациясыз, кошумча маалыматсыз же афоризмсиз. Фразанын негизги транскрипциясы башкаларга караганда көбүрөөк колдонулат:
- бир нерсени толугу менен кайталоо;
- түз.
Чоң коллективде бийликтин көрсөтмөлөрүн жеке угуу дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Анан ортомчу жалпы маанини чечмелеп, жеткире алат. Же айтылгандарды так кайталоо үчүн эскертүүлөргө кайрылыңыз.
Ошондой эле көп учурда алар ар түрдүү маданияттардын диалогун билдирет. Ар бир тил котормодо адашып же тантырак болуп калган идиомалык туюнтмалардын айкалышынын негизинде курулган. Зыяндуу түз сөз чындыкты толугу менен бурмалап, чындыкка жетүүгө жол бербейт.
Белгисиздиктин эмне кереги бар?
Мына параллель түрдө жашоонун ар кандай чөйрөлөрүндө ар кандай мүмкүнчүлүктө колдонулган каймана чечмелөө бар. Анда түз мааниси:
- түз;
- так.
Мисалы, жарылуунун натыйжасында кичинекей бастырма абага учуп, б.а. көптөгөн таштандыларга кулап түшүп, анан аллегория болот. Бирок бороон-чапкын учурунда, чынында эле, катуу шамалдын жардамы менен бир кыйла күчтүү түзүлүш жерден көтөрүлөт. Жана бул жерде баяндоочу бул нюансты угуучуларга түшүндүрүү үчүн укмуштуудай аныктаманы кошот.
21-кылымда канчалык пайдалуу?
Бардык мыйзамдар так жазылгандай иштейт. Мындай мамиленин аркасында аларды формалдуу шылтоо менен бузуп, бузуу кыйын. Бирок жандуу баарлашууда этият болуу керексөзмө-сөз чечмелөө менен алектенүү. Анткени, заманбап кеп контекстти түшүнүү үчүн андан кем эмес мааниге ээ болгон гүлдүү туюнтмалар, интонациялар жана эмоциялардын көлөкөлөрү менен толтурулган.
