Орус тилинин макал-лакаптары бизге бала кезден тааныш. Интуитивдик жактан алардын мааниси бизге түшүнүктүү, биз тааныш идиомаларды негизинен каймана мааниде колдонобуз. Кээ бир түпкү орус сөздөрдүн түз мааниси чечмелөөдө кыйынчылыктарды жаратууда. Мындай жарым түшүнүктүү терминдердин бири "туг". Бул сөз классикалык адабиятта көп кездешет. Бул эмнени билдирет?
Origin
Көптөгөн эски орус сөздөрү жалпы славян тамырларынан келип чыккан – анткени, биздин славян ата-бабаларыбыздын маданияты да, үрп-адаттары да окшош болгон. Прото-славяндар окшош территориялык жана климаттык шарттарда жашаган, окшош куралдарды колдонушкан. Окшош чөйрөдө окшош буюмдардын аттары дээрлик бирдей болгондугу таң калыштуу эмес. Ар кандай славян тилдеринде «туг» деген сөздүн мааниси жабдыктын бир бөлүгүн – өгүз же атты билдирген; моюнтуруктун арабага алып баруучу кең кур.
"Туг" сөзү жана анын синонимдери
Бул сөз бүткүл россиялык «байланыш» тамыры менен тыгыз байланышта - байлоо, токуу. Ал ошондой эле орустун дүзүн кайталайт - бул күчтүү, күчтүү дегенди билдирет.
Күчтүү, дени сак жаныбарлар гана жүк көтөрө алышат. Ошентип, бара-бара сөз синонимдерге ээ болду: оор, күчтүү, күчтүү … Азыркы адабий сөздө "оору" деген сөз сакталып калган."ичеги" карама-каршы. Бул сөз азыркы орус тилинде алсыздык, оору деп түшүндүрүлөт.
Түз жана каймана маани
Туг – бул жердеги жүктөрдүн кыймылын гана камтыган татаал түшүнүк. Россияда буксир – кайыктарда же кайыктарда колдонулуучу калак үчүн аркан илмек. Бирок, негизинен, бул аталыш жер транспортун белгилөөдө колдонулган - жаныбарлардын жардамы менен ташуу азыркы учурда ат менен деп аталат деп бекеринен айтылган эмес. Албетте, Россияда элдин өзүнүн эмгеги көбүнчө аскер күчтөрү катары пайдаланылган. Классикалык мисал - Репиндин Волгадагы баржа ташыгычтар деген караңгы сүрөтү.
Сүрөттө адамдар Волганын боюнда бир эле буксирди колдонуп баржаны кантип сүйрөп жатышканы көрсөтүлгөн, бирок ал кезде ал бир аз башкача аталчу. Эмгек шарты адамгерчиликсиз болгон - алар 12-15 саат бою баржаларды тартууга туура келген, ал эми аялдар жана балдар эркектер менен бирдей шартта иштеп, алда канча аз акча алышкан. Баржа ташуучулар баржаны белгиленген жерге убагында жеткирип турууга тийиш эле. Бул ийгиликсиз болсо, анда бардык тарткычтар кирешенин бир бөлүгүн гана алышкан же такыр алышкан эмес. Ошондуктан буксирди бекем максат менен колго алуу керек эле: тапшырылган ишти ез убагында жана аягына чейин буткеруу.
Макал-лакаптарды тарткыла
Балким, баржа жүк ташуучулардан бизге "төкмө тартып ал" деген сөз келген - бул жарым жолдо калтырылбай турган оор, түйшүктүү ишти баштоо дегенди билдирет. Демек, бул аныктаманы ырастаган көптөгөн макалдар. Алардын ичинен эң кеңири таралганы жана популярдуусу «алдычирке - бул чоң эмес деп айтпа. Бул дегенди билдирет: эгерде сиз буга чейин кандайдыр бир ишти колго алган болсоңуз, анда ал аягына чейин бүтүшү керек. Кызыгы, В. Далдын убагында макал бир аз башкача түшүндүрүлгөн – бул сөздү сакташ керек. Эми макал сөздү эмес, иш-аракетти билдирет.
