Орусияда "Сөөрчү бармак" деп аталган детективдик роман 1942-жылы Америка Кошмо Штаттарында жарык көргөн. Башка аталыштар: "Лимстоктогу каникул", "Тагдыр манжасы".
Чыгарманын автору
Агата Кристи - ХХ кылымдын англис жазуучусу. Ал детективдин эң белгилүү жазуучусу деп аталат. Анын жүздөн ашык эмгектери жарык көргөн. Алардын арасында детективдик романдар, пьесалар, аңгемелер, психологиялык романдар болгон.
Кристи жараткан каармандардын бири Мисс Марпл аттуу кары кызматчы аял болгон. Кемпир – жамааттык образ. Ал Брэддон менен Гриндин чыгармаларынын каармандарына окшош. Агатанын айтымында, анын чоң энеси эски детективдин прототиби болуп калган. Детективдик аңгемелердин автору өз каарманын абдан жакшы көрчү. Ал аны салттуу баалуулуктарга ээ болгон кары, акылдуу англис айымы деп эсептечү.
Мисс Марпл биринчи жолу 1927-жылы жарык көргөн «Шейшемби кечиндеги клубда» пайда болгон. “Көрмө сөөмөй” романында каарман ар дайымкыдай эле өзүнүн инсанына өзгөчө көңүл бурбастан, татаал ишти иликтейт.
Аттын келип чыгышы
Роман аны алдыаты перс акыны Омар Хайямдын рубаияттарынын биринен. Э. Фицджералддын котормосу алынган. Эмне үчүн романдын аталышында бир нече варианттар бар?
Орусча котормонун түз маанисинде так эмес. Себеби, Омар Хайямдын бул төрттүгү орус тилиндеги вариантта башкача угулат. Ушундан улам кээ бир котормочулар өздөрүнө бир топ эркин котормого уруксат беришет. Алар "Сөөкөр бармак" романында болуп жаткан окуялар менен байланышып турууга аракет кылышат.
Башкы каармандар
- Мисс Марпл – Мод Калтроптун досу болгон улгайган аял. Татаал ишти тергөөгө жардам берүү үчүн досумдун өтүнүчү менен айылга келдим.
- Жеральд Бертон жаракатынан айыгуу үчүн айылга келген авиамайор. Окуя анын көз карашы боюнча айтылат.
- Джоанна Бертон учкучтун эжеси. Жагымдуу жаш айым.
- Эмили Бартон - Бертондор ижарага алган үйдүн ээси.
- Оуэн Гриффит - айылдык дарыгер.
- Эйми Гриффит дарыгердин эжеси. Аял энергиясы менен айырмаланат.
- Ричард Симмингтон - экинчи муундагы юрист.
- Мона Симмингтон Ричарддын жубайы жана үч баласы бар.
- Меган Хантер Монанын биринчи никесинен кызы. Кыз жыйырма жашта, бирок сырткы көрүнүшү жана кыймыл-аракети өспүрүмдөй. Апасы кызынын келечеги үчүн кабатыр.
- Элси Холланд Ричард менен Монанын балдарынын нянеси. Аял сулуу көрүнөт, бирок сүйлөө жөндөмү начар.
- Беатрис - Симмингтондордун үйүндөгү кызматчы. Жигитин сүйгөн чынчыл кыз.
- Калеб Калтроп - айылдын викары. Лимстоктун эли Калебти моралдык бийик стандарттары үчүн сыйлашат.
- Мод Калтроп - викардын жубайы.
- Мистер Пай – Лимстокто жашаган пенсионер. Мурда ал антиквариат менен алектенчү.
- Инспектор Нэш кылмышты иликтеп жатат. Скотланд-Ярд бийликтери тарабынан жөнөтүлдү.
Агата Кристинин бардык чыгармалары сыяктуу эле, "Сүйүнчү бармактын" өзүнүн татаал жана сюрприздерге толгон сюжети бар.
Окуя
Жеральд эжеси менен бир нече айга айылда жашоо үчүн үйдү ижарага алууну чечишти. Алар акырындык менен Лимстоктун тургундары менен таанышат, бирок бир күнү аларга анонимдүү кат келет. Анда Бертондор тууган эмес, сүйүшкөндөр экени айтылат.
Кийинчерээк көптөгөн айыл тургундары ушундай айыптоо каттарын алышкан экен. Ар ким анонимдүү каттарды алгандарды кызуу талкуулай баштайт. Мод Лимстоктун тургундарынын мындай жүрүм-турумунун кесепеттеринен коркот жана бул туура.
Адвокаттын жубайы цианидге ууланып каза болду. Калыстар тобу муну өзүн-өзү өлтүрүү деп чечкен, бул анонимдүү катты козгогон. Маркумдун балдарынын бири никесиз болгон деп айыпталган.
Айылга Скотланд-Ярддан инспектор жиберилет. Ал анонимдүү каттардын автору аял - Лимстоктун тургуну экенин аныктайт. Тергөө араң жүрүп жатат, ошондуктан викардын жубайы жардам сурап өзүнүн адисин чакырат. Мисс Марпл ушундай көрүнөт.
"Бармак көрсөтүү" - ар кандай адамдарга шектенүү көлөкөсү түшкөн роман. Мисс Марпл бардык жагдайларды карап чыгат жанаанонимдүү окуя көңүлдү суук кандуу киши өлтүрүүнү даярдоодон жана ишке ашыруудан алагды кылуудан башка нерсе эмес деген тыянакка келет.
Кемпир туура айтты. Мунун баарынын негизги себеби Мона Симмингтондун өлтүрүлүшү болгон. Ошентип, күйөөсү тажатма жана дайыма толкунданып турган аялынан кутулууну чечти. Анын эң сонун планын ошол күнү жигити менен урушуп кеткен кызматчы аял бузуп салган.
Романдын кино адаптациялары
Мисс Марпл ("Көрсөтүү бармак") жөнүндөгү аңгемеде эки адаптация бар:
- 1985-жылы эң укмуш кылмыштардын бетин оңой ачып берген улгайган айым жөнүндө британиялык телесериал жарык көргөн. Башкы ролдо Джоан Хиксон. Роман экинчи серияга негиз болгон.
- 2004-жылы Англияда Джералдин МакЭван катышкан телесериал тартылган. Долбоордун үчүнчү сериясы болуп калды.
