Орус тилинде 19-кылымда пайда болгон, бирок 20-жылдары гана кеңири колдонула баштаган. Ал эми бүгүнкү күндө колдонуудагы популярдуулугун жоготпойт. Сиз аны университеттин окуу китептеринде, маанилүү документтерде жолуктура аласыз, аны расмий же дээрлик бардык эл алдында сүйлөгөн сөзүндө уга аласыз. "Өкүлчүлүк" термини эмнени билдирет? Бул жана башка көптөгөн нерселер жөнүндө макалада!
Сөздүн этимологиясы
Индо-европа тилдеринин жок дегенде бири менен (мисалы, англис, немис, француз ж.б.) минималдуу түрдө таанышуу менен, сөздүн маанисин болжолдоо анчалык деле кыйынга турбашы мүмкүн. Анткени, бул тилдердин бардыгы латын тилине негизделген жана анда "репрезентациялоо" деген сөздүн керектүү негизи жатат - бул латынча repraesentare. Латын тилинде бул сөздүн бир нече мааниси бар:
- Бирөөнү/бир нерсени көрсөтүү.
- Аткаруу, ишке ашыруу, аткаруу.
- Төлө, кайтарып бер (мисалы, карыз).
- Алып кел, тартуула (аргументтер,аргументтер).
- Ишке ашыруу, ишке ашыруу (кандай болбосун план).
- Бирөөгө/бир нерсеге барабар, бирөөнү/бир нерсени алмаштыруу.
Сөздүн азыркы орус тилиндеги мааниси
Азыркы орус тилинде бул сөздүн бар экендигине келсек, ал кылымдар өткөндөн кийин өзүнүн өлүк эне тилинен бир аз алыстап кеткен деп айтсак болот. Анын кандайдыр бир формадагы эки ачалыгы бүгүнкү күнгө чейин сакталып келген. Демек, "көрсөтүү" бул, биринчиден, бир нерсенин (мисалы, социалдык катмардын, класстын, бөлүмдүн) өкүлү болуу.
Экинчиден, «көрсөтүү» деген сөз аң-сезимдин, ой жүгүртүүнүн ж.б.у.с. бир нерсени, тигил же бул предметти же форманы чагылдыруу актысын билдириши мүмкүн.
Кепте сөздү колдонуу
Жогоруда айтылгандай, "презентация" деген сөздү орус тилинин расмий иш жана илимий өңдүү функционалдык стилдерине кошууга болот. Ошондуктан бул сөздү билүүнү жайлуу жана бейформал атмосферада көрсөтүү кээде орунсуз көрүнүшү мүмкүн.
Демек, көптөгөн сөздүктөрдө берилген эки маанинин биринчисинде «китепче» деген белгини табабыз. Экинчи мааниси билим, илим чөйрөсүнө жакын. Көбүнчө аны лингвисттердин жана психологдордун илимий эмгектеринде кездештирүүгө болот, бул аймактарда термин өзгөчө популярдуу.
Колдонууга мисал катары, анын ар бир маанисинде берилген сөз менен бир сүйлөмдү берели:
- Австралия флора менен фаунанын көп түрдүүлүгүн билдирет.
- Ар бир адамдын индивидуалдык "диалекти" бул инсандын өз сөзүндө өзүнүн ой жүгүртүүсүн жана дүйнөнү көрүү ыкмасын чагылдырганынан түзүлөт.
