Соңку кездери белгилүү саясатчылар, популярдуу берүүлөрдүн алып баруучулары каршы тарапты кемсинтүү максатында эски сөздөрдү айта башташты. Акыркы кездери "плас" деген сөз абдан популярдуу болуп кетти. Бул сөздүн мааниси миңдеген адамдарды кызыктырды.
"шумдук" сөзүнүн этимологиясы
Учурда "скум" зат атооч бир нече позицияда каралат:
a) эски сөз жаңы жашоого өттү;
б) лингвистикага кызыккан адамдардын чөйрөсүндө жүздөгөн жылдар мурдатан бери айтылып келе жаткан сөз биздин доордо маанисин өзгөрткөнбү деген талкуулар жүрүп жатат;
c) карапайым эл арасында бул сөздүн маанисине таянып, «акылсыз» сөгүнгөн жана кемсинткен сөз катары каралышы мүмкүнбү деген күлкүлүү жана чагымчыл талаш-тартыштар тутанууда.
"Каршылык" орой мааниге ээ жана биздин замандаштарыбыздын сөздөрүндө мактоо үчүн эмес, ачык эле терс эмоциялык мааниде колдонулган.
Негиздерге кайтуу
Байыркы орус китептеринде үндүүлөр колдонулган эмес. Сөздөр үнсүз жана боштуксуз жазылган. Ошентип, сабаттуу адамдар китептерде колдонулган бардык сөздөрдүн маанисин, айтылышын жана жазылышын билиши керек болчу. Бактыга жараша, орусча жазма сөздөрдүн жалпы лексикасы ал кезде азыркыдай көп эмес болчу. Жылнаамачы алардын баарын жакшы билип, мааниси боюнча колдоно алат.
Эгерде илгертен белгилүү болгон, азыр "аяз" деген сөздүн орфографиясын элестетсең, анда "мрз" болуп көрүнчү. Мындай тамгалардын негизинде түзүлгөн бир нече сөздөр белгилүү: кычкыл, аяз, арам, ыплас, тоңгон. Албетте, бул сөздөрдүн баары мааниси жагынан жакын жана бир кезде бир уңгу болгон, тиешелүүлүгүнө жараша окшош мааниге ээ болгон. "Сумдук" деген сөз эмнени билдирет? Келгиле, түшүнүп алалы.
Эгер ошондой болсо, анда «көк» деген сөздүн мааниси «аяз, жамгыр, суук» сыяктуу мүнөздөмөлөр менен аныкталат. Зат атооч жөнүндө түшүнүктөрдү кеңейтүү менен, тоңуп калган жана муздак нерселерге тийүү жагымсыз болгондуктан, «көк» деген сөз кошумча мүнөздөмөлөргө ээ болушу мүмкүн: «жагымсыз, калтыраган». Бул физикалык аныктама.
Кеңири мааниде айтканда, "кап" деген сөздүн мааниси суук менен эч кандай байланышы жок. Бул жагымсыз, тайгак адам, баарлашууга ыңгайсыз, кыжырданууну жана кастыкты, жийиркеничти, териде чыйрыкты жана титирөөнү жаратат.
Түшүндүрмө сөздүктөрдүн түзүүчүлөрү эмне деп ойлошот?
Б. Dahl inанын белгилүү сөздүгүндө төмөнкү жагымсыз сөздөрдүн (Кострома жана Ярославль облустары) колдонулуучу аймагынын синоними катары "скум" деген сөздүн маанисин аныктайт:
- фаул;
- жийиркеничтүү;
- жийиркеничтүү.
Тилчи Д. Н. Ушаков синонимдердин тизмесин кеңейтип, аларга «таштанды» жана «болбос» деген сөздөрдү кошуп, ал эми «капа» жаман адамдарга мүнөздүү болуп, көптүк мүчөсү жок.
Жазуучулар кандай кылышкан
Орус жазуучулары адамдардын терс мүнөздөмөлөрүн сүрөттөө үчүн «плас» деген сөздү колдонушкан, ошону менен зат атооч өзүнүн түпкү маанисинин физикалык параметрин руханий мааниге өзгөрткөнүн тастыкташкан.
«Көк» деген сөздү А. П. Чеховдун («Көптүн бири»), А. Т. Аверченконун («Киндяковдордогу Рождество күнү»), В. В. Маяковскийдин («Чоң»), В. Пелевин ("Сандар"). Алардын ою боюнча, лас адам өтө жаман иш жасап, бул үчүн Кудайдан алыстаган адам.
Ошентип, ластык адамдын жагымсыз өзгөчөлүктөрүнө мүнөздүү, бирок сөз кыянаттык эмес, бирок аны адамга карата айтуу кемсинтүү катары каралышы мүмкүн. Ошого карабастан, "scum" деген сөздү англис тилине которуу кыйын, анткени бул сөз каргыш (скус) катары аныкталат жана анын жакын синоними - "бастар" сөзү.
