Фразеологизмдер тилде туруктуу туюнтулган сөз айкаштары. Алар кепти толуктап, аны ар түрдүү кылат.
Фразеологизмдердин мааниси "төмөнкү"
Демек, кененирээк маалымат. «Төңкөрүш» фразеологизмдери бир нече чечмелөөгө ээ. Эмне?
Биринчи, кандайдыр бир нерсенин же адамдын тескери экенин билдирет. Чакчелекей. Сиз калып, учуп, кулап же тескери бурулсаңыз болот. Фразеологиялык бирдиктин маанисин бир нерсенин «кыйроосу» деп да чечмелесе болот.
Бул баары эмес. Окуялардын агымын өзгөртүү – бул фразеологизмдердин «төмөндөп» деген дагы бир мааниси. Башкача айтканда, сиз бир нерсени пландаштырып жатканда, ал күтүлбөгөн жерден талкаланып калган. Бул идиома ошондой эле баш аламандык жана баш аламандыкты билдирет.
Origin
Бул идиоманын келип чыгышына көз караш изилдөөчүлөр арасында ар кандай. “Төмөнкү” фразеологиялык биригүү, башкача айтканда, анын тарыхын билбестен түшүнүүгө жана көрсөтүүгө мүмкүн болбогон туруктуу айкалыш болгондуктан, этимологияга кайрылуу керек.
Россияда "төмөн" деген оозеки сөз. Ал угулуп турдуазыркы Рязандын жана Дондун тургундарынын диалектилеринде.
Ал кезде бул сөз бут деп аталчу. Рязань диалектинде буттарды белгилөө үчүн "тормо" деген сөз бар, ал эми дон диалектинде аларды "тормандар" деп аташкан.
Башка версия боюнча, идиома тескери тайганды билдирген, анын тормоздору "тормас" деп аталган. Бул параметр "төмөн" деген сөзгө төп келет.
Түпкүлүктүн биринчи версиясы эң популярдуу. "Тормалар" жана "тормандар" "тормаларга" караганда "артка" жакыныраак.
Мындан тышкары, ал кезде адамдар дүйнөсүнүн сүрөтү дагы эле «өйдө» жана «төмөндө» бөлүнчү. "Жогорку" күндү, абаны, асманды символдоштурган. Ал эми адамда - баш. «Төмөндө» суу да, жер да, адамдын буту да болгон. Ал киши өзүн ортодо сезди: ал суунун жана жердин үстүндө, бирок асмандын астында.
Жогору жакшы, улуу, асмандагы нерсе менен байланышкан. Асты, тескерисинче, караңгылыкты, жакырчылыкты көрсөттү. “Төмөнкү” фразеологизмдердин мааниси башаламандык, баш аламандык себүү дегенди билдирет.
