Кандай гана коллективдеги атмосфера лидердин кулк-мүнөзүнө, жүрүм-турумуна жараша болоорун баса белгилеп, «Балык башынан чиритет» деген белгилүү сөздү айтышат. Макал орус тилинде гана эмес, дүйнөнүн дээрлик бардык тилдеринде бар.
Метафоранын келип чыгышы
Бул билдирүүнүн келип чыгышынын бир нече версиясы бар. Көбүнчө биздин замандын 1-кылымынын аягы - 2-кылымдын башында жашаган байыркы грек окумуштуусу жана жазуучусу Плутархка таандык. Мааниси башында каймана мааниде болгон «балык башынан чиритет» деген сөз айкашы, болжолу, байыркы философтун «Салыштырмалуу жашоо» аттуу көлөмдүү эмгегинде кездешет. Бул эмгегинде Плутарх өз доорунун көрүнүктүү инсандарына – грек жана рим саясатчыларына, башкаруучуларына жана генералдарына мүнөздөмө берген.
Чет элдик лингвисттер жүргүзгөн изилдөөлөрдө «балык башынан чиритет» деген сөз айкашынын биринчи жолу 17-кылымдагы адабиятта айтылганы ырасталат. Профессор Вольфганг Миедердин айтымында, "Имсалдардын мааниси: салттуу акылмандыктан атактууга чейин"стереотиптер», түз маанисинде «чириген балыктын жыты башынан тарай баштайт» деген сөздүн пайда болушу 1674-жылга туура келет. Бул сөз "Жаңы Англиядагы саякаттардын эсеби" деп аталган трактатта айтылат. Метафоранын орто кылымдагы мааниси да аллегориялык чечмелөөгө ээ болгон: кандайдыр бир жалпы себеп менен бириккен адамдардын командасындагы көйгөйлөр начальниктердин күнөөсү менен келип чыгат.
Бул сөз биологиялык жактан туурабы?
Мектептеги илим китебин ачып, көпчүлүк тирүү жандыктардай эле балыктын да мээси бар экенин окуй аласыз. Бирок бул орган өтө начар өнүккөн, ошондуктан дарыялардын жана деңиздердин муздак кандуу тургундарынын жүрүм-туруму шартсыз рефлекстерге негизделген. Эгер “балык башынан чиритет” деген сөздүн түз маанисин ойлонсоңуз, анда өлгөн кресттердин же шортандардын мээси эң оболу чирий баштайт деп божомолдоого болот.
Бирок андан алыс. Балыктын анатомиялык түзүлүшү боюнча ар бир билгич мындай дейт: чиритүү процесстери ичегилерде, башкача айтканда, организмге тамак менен кирген бактериялар жана микробдор жашаган балыктын өлүгүнүн бөлүмүндө болот. Чынында эле, карып калган балык шишип кеткен курсагынан жана жумшартылган терисинен оңой эле таанылат, ал аркылуу каптал сөөктөрү көрүнүп турат. Байыркы грек философу, андан кийин орто кылымдагы саякатчылар балык башынан чирийт деп жаңылышканбы?
Таанымал байкоолор
Дүкөндөрдөн ичегиси таза же жаңы тоңдурулган балыкты сатып көнүп калган жарандар бул ден-соолукка пайдалуу продуктунун сапатын аныктоонун жолун билбей калышы мүмкүн. балык уулоо ышкыбоздору жанаБазардан сазан жана кара балык сатып алууну жактырган тажрыйбалуу кожойкелер балыктын жаңылыгын балыктын курсагы шишип чыга электе эле билсе болорун билишет.
Ал үчүн желбирөөнүн капкагын көтөрүп, дем алуу органдарын текшерүү жетиштүү. Кызыл жана кызгылт желбиреелер балыктын бир-эки күндөн эрте эмес кармалгандыгынын далили. Ак, андан да боз өңү буюмдун эскиргендигин көрсөтүп турат. Балыктын капкактарынын астынан назик, тескерисинче, жагымсыз жыттын бузулушу сейрек эмес.
Эске салсак, Плутархтын эмгектеринде жана андан кийинки вариацияларда «балык башынан чиритет» деген сөз айкашы «балык өйдө жактан жыттай баштайт» сыяктуу угулат. Ушунун негизинде бул сөздүн негиздүүлүгү ачыкка чыгат. Макалдын түз жана каймана маанилеринин ортосунда эч кандай карама-каршылык жок деп ишенимдүү айта алабыз.
