Роман тилин (тагыраак айтканда, тилдер) биздин планетада бир нече адам сүйлөшөт. Кээ бирөөлөр, атүгүл, латын сыяктуу, романш өлдү деп ойлошу мүмкүн, бирок андай эмес. Бул архаикалык тилди үйрөнүү толук мүмкүн, бирок адегенде терминди түшүнүү керек, анткени бул бир тил эмес, бүтүндөй топ.
Аймактык бирикме
Роман тили - роман тилдеринин тобу. Алардын таралышы Галло-Италия тилинин аймагында, ошондуктан алар генетикалык топ эмес.
Фриул тили өз атын Италиянын Фриули чөлкөмүнөн алган, ал жерде сүйлөшкөн. Бул аймак Венециядан түндүктү Австрия менен чек арага чейин, чыгышта Словения менен чек арага чейин созулат.
Ладин Италиянын түндүгүндө, Доломиттердин чыгышында, Альто-Адидже аймагында да бар.
Романш - Рейн өрөөнүндө жана Граубунден кантонунда таралган швейцариялык романш тили.
Энгадин диалекти -да ушул топко кирет. Ал Швейцариядагы Инн өрөөнүндө дагы эле бар.
Эне тилинде сүйлөгөндөр
Бул тилдердин тагдыры кызык. Фриул тили азыркы тапта эң көп айтылат, аны үч жүз миңдей адам сүйлөйт. Азыркы учурда, бардык төрт тил мыйзамдуу түрдө улуттук тилдер катары таанылган, бирок романш тили расмий статуска жакында эле ээ болгон (бул планетада бир нече он миңдеген адамдар сүйлөшөт). Башкача айтканда, бул романш тили да тирүү, бирок швейцариялык мектептерде ал түз сүйлөгөндөр жашаган аймактарда гана окутулат. Айтмакчы, Граубюнден кантонунун жашоочулары тилдерин көмбөйт: анда кээ бир гезит-журналдар басылып чыгат, көрнөк-жарнактар жасалат. Кантондогу радио да романш тилинде.
Кызыктуу өзгөчөлүк: Романш (Фриул тили сыяктуу) бир нече диалектилерге ээ. Жогорку Энгадинский менен Сурсельва эң маанилүү. Бир жылдык жыштык менен алар кантондун улуттук тили катары бири-бирин алмаштырат.
Латынча
Архаикалык романштын да өз тамырлары бар. Анын негизин кайсы тил түзө алат? Албетте, латын. Байыркы римдиктер Альп жерлерин басып алып, алардын тилин курал-жарак менен кошо алып келишкен. Уруулардын тынымсыз миграциясы жана өткөн кылымдар да өз салымын кошту, бирок Граубунден кантонунун жашоочулары эгер римдик легионерлердин бири күтүлбөгөн жерден өлүмдөн кайтып келип, жакынкы күркөдөн бир куту тамеки сураса, алар аны түшүнүшөт деп тамашалашат..
8-9-кылымдардаШвейцариялык романш тили немистердин катуу кысымына кабылууда, анткени экинчисине административдик тил статусу берилген. Документтер жана диний тексттердин котормолору атүгүл латын тилинен котормолор болгон романш тилинде басылып чыккан. Архаикалык "дыйкан" тили дээрлик он кылым бою бекем сакталып келген, атүгүл 19-кылымдын ортосунда Грисон кантонунун тургундарынын дээрлик жарымы бул роман тилин эне тили деп аташкан.
Бул кылым эң чоң соккуга дуушар болду, жумушсуздук чегине жетип, жолдорду өнүктүрүү кантонду таштап кеткен эне тилинде сүйлөгөндөрдүн көбөйүшүнө алып келди. Жаңы жерде жакшы жумуш табуу үчүн алар немис тилин билиши керек болчу.
Бир аздан кийин жергиликтүү жазуучулар жана маданий коом коңгуроо кагышты: тил жок болуп кетүү коркунучунда турган. Анын кантондун өзүндө гана эмес, башка аймактарда да алга жылышынын натыйжасында Швейцарияда романш тили өлкөнүн улуттук тилинин статусуна көтөрүлгөн, бирок бул жакында эле эмес - 1938-жылы болгон.
Фриули
Эң кеңири таралган романш тили фриул тили. Заманбап лингвисттер анын роман тилдер тобуна болгон мамилесин талашып, аны өзүнчө тил катары карашат. Бул маселе боюнча азырынча консенсус жок.
Фриул тили кээ бир жагынан Италиянын түндүгүндөгү тилдерге жакын, бирок тектеш деп эсептелгенге жакын эмес. Окумуштуулар бул классификация деп атаса да, ал дагы эле "ритороманстар" тобуна киретбир аз эскирген.
Фриул тилинде дифтонг сакталып калган, ошондой эле сөздүн аягындагы үнсүз үнсүздөрдүн таң калыштуу өзгөчөлүгү болуп саналат. Грамматикада дагы өзгөчөлүктөр бар: көптүк формасынын эки түрү жана суроолуу сүйлөмдү түзүүдө өзгөчө флексияны колдонуу.
Тилдердин биримдиги
Роман тобунун тилдери жалпы өзгөчөлүктөргө ээ болгону менен, алар шарттуу түрдө жакында эле бир топко бириктирилген. Муну италиялык тилчи Г. Асколи 1873-ж. Ал «Ладин диалектилери» деп аталган тилдердин, башкача айтканда, рим, ладин жана фриул тилдеринин тилдик бирдиги женундегу маселени ийне-жибине чейин карап чыкты, бирок акыркыларынын обочолонгондугун да белгиледи. "Романдык" деген терминдин өзүн немис жазуучусу Т. Гартнер Асколинин чыгармасы жарыялангандан он жыл өткөндөн кийин киргизген.
Тилчилердин эмгектеринде «Альп романсы», «Рето-Ладин», «Рето-Фриул» сыяктуу заманбап аталыштардан тышкары, кээ бир эмгектерде бүтүндөй топ (мисалы, Х. Шнеллер) Фриуло-Ладино- Курвал тилинин бирикмеси деп аталган.
Асколи да, Гартнер да фриул тилин «расмий түрдө» роман тилдеринин тобуна кошкон эмес, бирок эмнегедир роман тилдерин изилдөөчүлөр аны Ладин аймагынын бир бөлүгү деп эсептей башташкан.
Роман тилин кантип үйрөнүү керек
Бул сейрек тил, андыктан лингвистикалык борборлордон мугалим табыңызкыйын (же кымбат) болушу мүмкүн, бирок үмүтүңүздү үзбөңүз - сизге керектүү нерселердин бардыгын Интернеттен тапса болот. Сизге биринчи кезекте грамматика китеби керек. Ар бир тилди өздөштүрүү, анын түзүлүшүн түшүнүүдөн баштоо оңой. Бул жерде маселе, окуу китептери жана сөздүктөр көбүнчө чет тилдеринде болот: немис, француз, италия. Латын тилин билгендер үчүн бул тил менен күрөшүү бир топ жеңил болот.
Эне тилинде сүйлөгөндөр аз, бирок алар бар. Демек, сиз тилди анын таралган аймагында изилдей аласыз. Эгер бул мүмкүн эмес болсо, анда чет тилинде сүйлөшүү үчүн маектеш издеп жүргөндөр үчүн видео чаттарда операторду табууга аракет кылуу керек. Мындан тышкары, романш тилинде да көркөм адабият бар; булар негизинен классикалык байыркы адабияттын котормолору, мисалы, Эзоптун тамсилдери. Окуу тилди тез үйрөнүүгө гана жардам бербестен, процессти кызыктуу кылат.
