Орус тилинде элдин кеп жана маданиятын байытуучу кеп ту-шундурмалар, калыптанып калган фразалар арбын. Алардын баары адабий тексттерден, саясатчылардын, сүрөтчүлөрдүн, жазуучулардын билдирүүлөрүнөн алынган, фольклордон же байыркы жазуулардан алынган. Бул сөздөрдүн, макал-лакаптардын, накыл кептердин жана фразеологиялык бирдиктердин мааниси элдин маданиятында белгилүү, бирок орус же англис тилин үйрөнгөндөр үчүн бул калыптанып калган сөз айкаштары түшүнүүдө жана туура колдонууда чоң кыйынчылыктарды жаратышы мүмкүн. «Жаман баш бутка тыным бербейт» деген макал элдик чыгармачылыктан алынган мындай сүйлөмдөрдүн жакшы үлгүсү болуп, автору белгисиз.
Макал жанры
Белгиленген сөз айкаштарынын жаркын өкүлдөрүнүн бири – макал. Бул көбүнчө бир сүйлөмгө туура келген жана белгилүү бир семантикалык жүктү көтөргөн кыска сөз.“Жаман баш бутка тыным бербейт”, “Алиппе – илим, балдар – бук” – бул орус тилиндеги макал-лакаптар.
Фольклордук оозеки чыгармачылыктын кеп жанрларына таандык болгон мындай туюнтмаларга абдан бай, анткени алардын колдонулушу пландуу эмес, кандайдыр бир учурда аткарылбайт. Алар кыска жана көбүнчө образдуу түрдө адамдын учурдагы кырдаалга болгон мамилесин көрсөтөт. Макалда адамдардын көптөгөн кылымдар бою топтогон тажрыйбасынын чагылышын табууга болот. Макал-лакаптардын предмети ар түрдүү жана спецификалуу, мисалы, шашылыш иш-аракеттер түшүнүгү «Жаман баш бутка тыным бербейт» деген сөз менен жакшы сүрөттөлгөн. Фразеологиялык бирдиктер, афоризмдер же фольклордук башка жанрлар турмуштун маңызын анчалык так чагылдыра албайт.
Макалдын мааниси
Бардык макал-лакаптардын маанисин көбүнчө сөздүктөн издеш керек, анткени алар коомдогу адамдардын жашоосун, дүйнө таанымын, диний, күнүмдүк, адеп-ахлактык көрүнүштөргө, көз караштарга мамилесин билдирет. “Жаман баш бутка эс бербейт” деген сөздү эске алсак, анда кээ бир түшүндүрмөлөрдү таба алабыз:
- Маселени чечүү жолун табуу үчүн туура эмес, логикага сыйбаган буйруктар, ойлор, кыймылдар иш жүзүндө каалаган натыйжаны алып келбейт, бирок жаңы түйшүктөрдү жана кыйынчылыктарды гана жаратып, үйгө убаракерчилик жана башаламандык алып келет.
- Бизнестеги шашылыш жана келесоолук маселенин ийгиликтүү чечилишине алып келбейт.
- Айтар алдында же убада берээрден мурун ойлонбойсуз, өзүңүздү жана бүт денеңизди, өзгөчө бутуңузду иштетесиз.
Колдонуу жана корутунду
«Жаман баш бутка тыным бербейт» деген тыянакка келген адам шашылыш иш-аракеттери менен жашоосуна көптөгөн түйшүктөрдү жана кыйынчылыктарды алып келиши мүмкүн, аларды чечүүгө туура келет. Бул сөз айкашын каалаган адамга карата колдонсо болот.
Бул макал адамдын мурунку бардык иш-аракеттери каалаган натыйжаны алып келбегенин, тескерисинче, кошумча эмгек гана алып келгенин түшүнгөндө жан дүйнөсүнүн ыйын, үмүтсүздүгүн чагылдырат. “Жаман башы бутка тынбайт” дегендей илгертен айтылып, муундан-муунга өтүп, көптөгөн элдик дастандарда жазылып калган. Аны өзүнө карата колдонуп, адам көбүнчө өзүнүн шашкалактыгын же унутчаактыгын ирония жана ачуу менен айыптайт.
