Сиз сөзүңүздө "чакаларды чапкыла" же "крокодилдин көз жашы ыйлайт" сыяктуу туруктуу комбинациялар кантип өтүп кеткенин байкадыңыз беле? Бирок бул эмне, алар кантип пайда болгонун ойлондуңуз беле? Бул айкалыштарды фразеологиялык бирдиктер деп аташат. Бул эмне жөнүндө көбүрөөк, сиз бир аздан кийин биле аласыз. Балким, ар бир адам жашоосунда жок дегенде бир жолу "ит менен мышык сыяктуу" деген сөздү уккан. Бирок "ит менен мышыктай жашоо" деген эмнени билдирерин ойлондуңуз беле?
Бул макалада бул идиома кантип пайда болгонун жана ал эмнени билдирерин биле аласыз. Окуу процесси абдан татаал. Бул макала сиз үчүн бул ишти жеңилдетет.
Фразеологиялык бирдиктер деген эмне
"Ит менен мышыктай жашагыла" фразеологиялык бирдигинин мааниси менен таанышуу үчүн эң биринчианын чындыгында эмне экенин бил. Демек, фразеологизмдер каймана маанидеги сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Белгилей кетчү нерсе, мындай айкалыш канча сөздөн турбасын, ал бүтүндөй сөз айкашынын өзүнө таандык семантикага ээ жана бир синтаксистик кызматты аткаргандыктан, ар дайым ажырагыс тилдик бирдик болуп саналат. Ар бир сөздү өзүнчө кароодо бүт сөз айкашынын мааниси жоголот. Ойлоп көрсөңүз, фразеологизм орус лексикасындагы идиома. Бул сөздөрдүн айкалышы тарыхый жактан аныкталган.
Адамдын сүйлөө сөзүнө эмоционалдык жана экспрессивдүүлүктү беришет. Тилди көбүрөөк экспрессивдүү кыл. Алар оозеки сүйлөөгө да, китепке да мүнөздүү, аларды көбүнчө көркөм чыгармалардан тапса болот.
Эмне бар?
Аларды шарттуу түрдө бир нече топко бөлүүгө болот.
Фразеологиялык айкалыштардын ичинен эки ачык топту бөлүүгө болот:
- китеп;
- оозеки.
Китепчелер салтанаттуу өңгө ээ (ырдоо, жыпар жыттуу түтүктөр тартуу, жыпар жыттуу түтүктөр тартуу, биринчи скрипка), ал эми сүйлөшкөндөр өтө орой жана жаргак угулушу мүмкүн (крокодилдин көз жашын берүү, ыйлоо).
Фразеологиялык бирдиктерди семантикалык бөлүнбөстүгү боюнча үч топко бөлүүгө болот:
- комбинациялар;
- биримдик;
- fusions.
Демек, биринчиси – эркин эмес фразеологиялык маанилер ишке ашкан туруктуу айкалыштардын бир түрү. Мисал катары "көзүңөрдү тарт" деген сөз айкашы болот. Демек, бул мүмкүн"Анна сулуу күндүн батышынан көзүн ала алган жок" деп айтыңыз, бирок башкарууну өзгөртсөңүз, анда "чатыштыруу, алдоо" деген маанидеги "көзүңүздү алуу" (бирөөгө) фразеологиялык бирдик пайда болот.
Экинчи - семантикалык коштугу менен мүнөздөлгөн сөздөрдүн туруктуу сөз айкалышы: бул сөз айкаштарын түз жана каймана мааниде да түшүнүүгө болот - өз алдынча мааниси бар бирдиктүү семантикалык бирдик катары. Мындай биримдиктердин мисалдары: "булганган зыгыр булаларын эл алдында жуу", "эмне тозок тамаша эмес", "мойнун самын". "Мойнун самын" деген сөз айкашын колдонуунун эки мисалы:
- Түз мааниде: "Жууганда мойнуңду жакшылап көбүктүргөндү унутпа."
- Каймана мааниде: "Оу, мен бул шылуундун мойнун самындайм!"
Үчүнчүсү туруктуу сөз айкашы, анын негизги өзгөчөлүгү толук семантикалык бөлүнгүстүк. Бирикме сөз менен бир тектүү, ичинде формасы жок семантикалык бирдик. Алар идиомалар деп аталат. Сөзмө-сөз түшүнүүгө жол бербегени көңүлгө басар. Төмөнкү фразеологизмдер биригүүлөргө мисал боло алат: "боюнду курчутуу", "акча сабап", "өз оюңда", "ит менен мышыктай жашоо". Акыркысынын мааниси макалада берилген.
Айбандар менен салыштырууга негизделген фразеологиялык бирдиктер кантип пайда болгон?
Өтө узак убакыт бою адамдар ар кандай жаныбарлардын адамдын сапаттарын жана жеке өзгөчөлүктөрүн салыштыра башташты. Мисалы, тартипсиз адамды чочко десе болот, олдоксонду оңой эле айтууга болотаюу, ал эми келесоо адамдарды эшек деп аташкан. Бирок, бул салыштыруулар кандайдыр бир жакшы мааниден улам пайда болбогонун эстен чыгарбоо керек, тескерисинче, байыркы адамдар жаныбарларды кудайлар күнөөлөрү үчүн айбанга айландырган адамдар деп эсептешкен. Демек адамды айбанга салыштыруу аны шылуун дегенге барабар.
Так адамдын жаман иштерин шылдыңдап, адамдардын ордуна жаныбарлар пайда болгон аллегорияларды жаратышкан. Бул алмаштыруулар тамсилдердин, жомоктордун жана көптөгөн фразеологиялык бирдиктердин негизин түзгөн. Фразеологизмдердин айбандарга салыштыруу негизиндеги мисалдары: кара ат, жаңы дарбазадагы кочкордой, аюу бурч, жада калса карышкыр улуйт, ит-мышыктай, чычкан өңгөчтөй, тайманбай, маймыл эмгеги, помпоз үндүк, аюу кызматы, чынжырлуу ит, канаттуулардын укуктары боюнча, биздин койлорго кайтуу, торпок эти жана башкалар.
Мышык менен иттей жашоо деген эмнени билдирет?
Демек, фразеологизмдер эмне экенин билип туруп, уланта берсеңиз болот. "Ит менен мышыктай жашоо" деген эмнени билдирет? Чынында, баары абдан жөнөкөй. Бул жаман, кастык мамилени фразеологизмдер мүнөздөйт. Мышык менен иттей жашоо - бул тынымсыз чырдашуу, чыр-чатак менен жашоо дегенди билдирет.
Бул фразеологиялык бирдик ачык экспрессивдүү түскө ээ жана оозеки тилге ээ, ошондуктан расмий сүйлөшүүдө андан качуу керек. Ал тактоочтук топ катары колдонулат. Синонимдүү фразеологизмдер төмөнкү сөз айкаштары болуп саналат: to live at diff, тиштешүү, чатактоо, чырдашуу, мамилени үзүү.
Бул идиома кантип пайда болгон?
Иттер менен мышыктардын мамилеси ар дайым абдан кызык, талаштуу жана күлкүлүү болуп келген. Алар көбүнчө мушташат, иттер мышыктарды кууганды абдан жакшы көрүшөт, мышыктар карызга батып калбайт жана иттердин чабуулдарына оңой жооп беришет.
Ооба, кээде мышыктар менен иттердин ортосунда жылуу мамиле пайда болот, бирок фразеологиялык бирдиктин негизин алардын өз ара мамилелеринин терс сүрөттөлүшү түзгөн. Анткени, мурда айтылгандай, жаныбарлар менен салыштыруу башында оң мааниге ээ болгон эмес, бул тенденция бүгүнкү күнгө чейин уланууда: терс мааниге ээ болбогон жаныбарлар менен салыштыруулар таптакыр аз.
Фразеологизмдерди колдонуу мисалдары
Макаланын бул бөлүгүндө "ит менен мышыктай жашагыла" фразеологиялык бирдигин колдонуунун ар кандай мисалдары келтирилет, атап айтканда:
- Жубайлар дайыма урушчу, вообще ит менен мышыктай жашашкан.
- Аялдын бардык аракетине карабай, жаңы күйөөсү менен кызы тил табыша албай, ит менен мышыктай жашап калышты.
- Бирге жашап баштаганына жарым кылым өттү, бирок ит менен мышыктай жашаса да, жүрөктөрүндө сүйүү жашай берди.
- Саша менен Леха бир тууган болгонуна карабай ит менен мышыктай жашашат.
- Өспүрүмдөр көбүнчө өздөрүн жакшы көргөндөрүнө ит менен мышыктай мамиле кылышат: алар дагы эле кантип боор ооруганды билишпейт.
- Таня менен Галя классташтар, экөө тең мыкты окушат, бирок дагы деле жашайтит менен мышык сыяктуу.
Тыянак
Ошентип, эми сиз макаланы толугу менен окуп чыккандан кийин, "ит менен мышыктай жашоо" деген эмнени билдирерин жана бул сөз айкашынын кайдан келгени жөнүндө эч кандай суроолоруңуз жок болушу керек. Сиз ошондой эле фразеологизмдер жана алардын түрлөрү жөнүндө жаңы кызыктуу, эң негизгиси пайдалуу билимдерди алдыңыз.
