Ар кандай агрардык коомдо аба ырайы чечүүчү роль ойнойт. Анткени, бул түздөн-түз кандай мол түшүм болот, демек, жаңы (кийинки түшүм) чейин ийгиликтүү жашоо көз каранды. Жылуулук дыйкандар үчүн табияттын эң ыңгайлуу абалы эмес, анткени ал кургак жер болгондуктан, «жамгырсыз чөп чыкпайт». Демек, "жылуулук" сөзүнүн синонимдердин бири - "тозок". Табияттын мындай кубулушу өзүнүн маанилүүлүгүнө байланыштуу орус тилинде көп сандагы фразеологиялык бирдиктер аркылуу чагылдырылышы керек дейли. ушундайбы? Келгиле, "жылуулук" сөзүнө фразеологиялык бирдиктерди табууга аракет кылалы.
Фразеологизм деген эмне?
Фразеологиялык бирдик деген эмне экени мектеп курсунан белгилүү. Тилдин кайсы фразеологиялык каражаттары жалпы түшүнүктүн астында биригишкенин түшүнүү алда канча кызыктуу. Айрыкча, ал биздин издөөбүзгө жардам бериши мүмкүн.
- Фразеологиялык бирдиктер, биригүү, бөлүнгүс сөз айкаштары: "Ареддин кабагы", "альфа жана омега".
- Семантикалык маанисин сактап бөлүүгө боло турган туруктуу сөз айкаштары: "Индия жайы", "чоң эненинжомоктор".
- Фразеологиялык жактан байланышкан айкалыш жана эркин маанидеги сөз: "ставка коюу / муздагы балык сыяктуу".
- Клишелер, семантикалык жактан бөлүнүүчү сөздөр, макал-лакаптар жана фразалар: "алтын чектүү тарелка".
"Жылуулук" сөзүнүн келип чыгышы жана мааниси
Бул сөз прото-славяндык жылуулук сөзүнөн келип чыккан, байыркы индиялык «жалын» менен байланышта болгон, алгач көмүр жагуу дегенди билдирген жана бара-бара айлана-чөйрөгө тийгизген таасиринин сапатына жараша ысык деп атала баштаган. көмүрдөн жана башка жылуулук булактарынан, анын ичинде күндөн келген аба. Кийинчерээк "ысытма" деген сөз дене табынын көтөрүлүшүн билдире баштаган.
Жылуулук - каалаган булактан жылытылган аба, жылуулук. Заманбап, жаргон термин менен айтканда, чыңалган жана күтүүсүз кырдаал.
Кызыктар
Кагаздагы да, интернеттеги да сөздүктөрдү, маалымдама адабияттарды карасаңыз, ысык сыяктуу жагымсыз аба ырайы, таң калыштуусу, элдик сөз жасоодо начар чагылдырылганын көрөсүз: бул сөздүн фразеологиялык бирдиктери иш жүзүндө жок. Неге? Орус тилиндеги фразеологизмдердин көбү жеке сапаттарды, адамга түздөн-түз байланыштуу жагдайларды мүнөздөйт.
Келгиле, "жылуулук" деген сөз үчүн жок дегенде бир идиома тапканга аракет кылалы.
Издейм
Берилген сөз баштапкы түрүндө берилген үч негизги жалпы сөз айкаштары бар, алартуруктуу бурулуштар деп аталат:
- катуу ысык;
- Жылуулук басаңдайт/күчөтөт.
Мындан тышкары «жылуулук» сөзүнө фразеологиялык бирдик катары «тозок ысыгы» (өтө күчтүү) сөз айкашын алып келүүгө болот. Бул библиялык «өчпөс отко күйүү» деген сөздүн перифразасы. Бизди кызыктырган сөз менен тозоктун тозогу ортосундагы синонимдик байланыш бул фразеологиялык бирдик пайда болгондо пайда болгон.
Баса, "жылуулук" 20-кылымга чейин көптүк санда болушу мүмкүн. Ал эми ысык күндөрдө айымдар күйөрмандарын катуу булгалап: "Ой, бүгүн кандай болушу мүмкүн эмес ысык болду" дешти.
Чет тилдерде "жылуулук" сөзү колдонулган туруктуу айкалыштар
Келгиле, мындан ары карайлы, балким, жылуулук деген сөз менен фразеологизмдер чет тилдерде көбүрөөк кездешеттир? Чексиздикти түшүнүү мүмкүн болбогондуктан, улуттар аралык баарлашуу тилине жана грек тилине көңүл буралы, анткени байыркы грек мифологиясындагы сөз айкаштары дүйнөнүн көп өлкөлөрүндө фразеологиялык бирдикке айланган.
- кызыгып алыңыз (өзүңүз жөнүндө сын угуңуз, орусча "угуш" деген фразеологиялык бирдикке туура келет);
- жака астындагы ысып (ачуудан жарылды);
- эгер ысыкка туруштук бере албасаңыз, ашканадан чыгып кетиңиз (түпүрөктү кармап алды - чоң эмес деп айтпаңыз).
"Иттин ысыгы" - грек тилинен которгондо абдан катуу жылуулук дегенди билдирет ("иттин суугуна" окшош эмес). Бул сөз гректердин лексикасында койчу Икариянын өлүмү жөнүндөгү уламыштан улам пайда болгон. Андан кийинкойчу өлүп, Дионис кудайы койчу итти Канис Мажор топ жылдызына айлантып, асманга жайгаштырган. Топ жылдыздын негизги жылдызы Сириус деп аталган. Бул топ жылдыз жайдын эң ысык мезгилинде грек асманында пайда болот. Албетте, байыркылар анын пайда болушун күндүн күчөшү менен байланыштырышкан.
Тыянак
Ошол эле тыянак. Кээде фразеологиялык бирдиктерди табуу кыйынга турат. "Жылуулук" деген сөз менен анчалык көп эмес, туруктуу сөз айкаштарын алууга мүмкүн болгон. Бирок "кол" деген сөз үчүн, мисалы, алардын 50гө жакыны бар.
