Россияда жана башка өлкөлөрдө адаттан тыш топонимдер абдан көп: Алаверди, Йошкар-Ола, Гус-Хрустальный жана башкалар. Ачык суроо туулат: бул конуштардын тургундарынын туура аталышы кандай? Мисалы, Курск шаарынын тургундары курскиликпи же курсктыктарбы? Биздин макала бул маселени чечүүгө жардам берет.
Топонимдер жана этнонимдер деген эмне?
Курск жана башка шаарлардын жашоочулары кантип туура аталат деген макаланын негизги суроосуна жооп берүүдөн мурун, кээ бир терминдердин маанисин билип алышыңыз керек.
Демек, топоним кандайдыр бир географиялык аталышты билдирет. Бул шаарлардын жана айылдардын, айрым аймактардын, рельефтин формаларынын, дарыялардын, деңиздердин, көлдөрдүн, көчөлөрдүн жана башкалардын аттары болушу мүмкүн.
Дагы бир түшүнүк топонимдер – этноним (гректин “ethnos” – эл деген сөзүнөн алынган) менен тыгыз байланышта. Бул белгилүү бир аймактын же калктуу конуштун тургундарынын аттары. Анын үстүнө этнонимдерди улуттун, элдин, улуттун аттары менен чаташтырбоо керек. Бул такыр башка түшүнүк.
Эми кийинки суроого келсек болот: аты эмнеКурск, Архангельск же башка шаардын жашоочулары? Жана кантип каталардан сактануу керек?
Курск, Омск, Архангельск шаарларынын тургундары эмне деп аталат?
Этнонимдерди түзүү үчүн колдонулган суффикстер:
- -ts-;
- -h-;
- -en-, -yan-;
- -chan.
Шаарлардын жана айылдардын тургундарынын аттары түпнуска топонимине карабастан дайыма чогуу жазылат (мисалы: Нью-Йорк - Нью-Йорктуктар).
Орус тилин үйрөнүү эң кыйын тилдердин бири деп бекеринен айтылбаса керек. Кээ бирөөлөр аны үйрөнүү мүмкүн эмес деп да айтышат – аны сезүү гана керек. Этнонимдердин эң ар түрдүү варианттарын карай турган болсок, анда буга ишенүү анчалык деле кыйын эмес.
Демек, абдан жөнөкөй варианттар бар. Мисалы: Москва – москвалыктар, Киев – киевдиктер, Париж – париждиктер ж.б. Бирок, бул топонимдер көпчүлүккө белгилүү болгондуктан. Бирок Алаверди, Осло же Карловы Вары сыяктуу шаарлардын аталыштарынан этнонимдер кантип түзүлөт? Бул жерде филологдун жардамысыз кыла албайсыз.
Орус тилиндеги -ц- суффикси -ino, -eno, -ovo, -evo аяктоочу топонимдерден келген этнохоронимдерди түзүү үчүн колдонулат. Мисалы: Иваново шаары - Иваново шаарынын тургундары; Домодедово шаары - Домодедово тургундары ж.б. -h- суффикси архаикалык мааниге ээ, ал байыркы орус шаарларында гана колдонулат (Москва - москвалыктар, Томск - Томск ж.б.).
Эгерде конуштардын аттары -ск, -цк же -цк тамгалары менен аяктаса, этнонимдерди түзүү үчүн, эреже катары,-ан, -ян, -чан суффикстери колдонулат (мисалы, Иркутск - Иркутск эли).
Бирок бардык этнонимдерден алыс, бул принцип боюнча түзүлгөн. Ошентип, Россияда шаарлардын көптөгөн аталыштары бар, алар үчүн анын калкынын аталышынын туура жана туура формасын табуу абдан кыйын. Айтмакчы, бул этнонимдер-өзгөчө тизмеге Курск шаарынын тургундары да кирет.
Мындай кырдаалда кантип жаңылбаш керек? Бул үчүн жардамчылар бар - компетенттүү филологдор тарабынан түзүлгөн атайын сөздүктөр. Ошентип, 2003-жылы, алардын бири басылып чыккан: "Жергиликтүүлөрдүн орус аттары: сөздүк-справочник".
Курск шаарынын тургундары: аларды кантип туура чакыруу керек?
Курск - бир кезде Литванын Улуу Герцогдугунун курамында болгон байыркы шаар. Ал 1032-жылы негизделген жана бүгүнкү күндө Россиянын европалык бөлүгүнүн маанилүү өнөр жай, транспорт, маданий жана диний борбору болуп саналат. Заманбап шаарда 430 миңдей адам жашайт. Курск шаарынын жашоочулары елке учун пластмасса жана резина буюмдарын, электр жабдууларын жана азык-тулуктерду чыгарышат. Бул жерде бир нече илимий институттар жана университеттер иштейт.
Курск шаарынын тургундары туура жана туура Курск эли деп аталат (курсктар эмес). Анын үстүнө курян – шаардын тургуну, ал эми курян – аял.
Кээ бир адаттан тыш жиндер
Планетанын кээ бир шаарларында аялдарды, каймана айтканда, таптакыр кабыл алышпайт. Бул топонимдерден аял затынын демонимдерин түзүү жөн эле мүмкүн эмес! үчүнмындай "семофобиялык шаарларга" төмөнкүлөр кирет: Нью-Йорк (АКШ), Даугавпилс (Латвия), Копенгаген (Дания), Переславль-Залесский (Россия).
Бул жерде кээ бир стандарттуу эмес этнохрононимдердин дагы бир тизмеси (орус жана чет элдик):
- Осло: Осло, Осло;
- Канн: каннетс, каннка;
- Энгельс: Энгельситс, Энгельситс;
- Яя: жумуртка, жумуртка;
- Архангельск: Архангельск, Архангельск;
- Омск: Омск, Омск;
- Ржев: Ржевитян, Ржевитянка;
- Торжок: Новотор, Новоторка.
Тыянак
Эми сиз Курсктин тургундары эмне деп аталганын билесиз. Орус тилинде этнонимдердин түзүлүшүнүн бирдиктүү эрежеси жок экенин дагы бир жолу белгилей кетүү керек. Ар бир вариант (шаар) үчүн атайын сөздүктү колдонуу сунушталат.
