Чиркөө коомдун жашоосунда негизги ролду ойноп, күнүмдүк турмушка жана саясатка кийлигишип турганда, кээ бир адистештирилген терминдер тургундардын кептерине кирип кетиши таң калыштуу эмес. Ал эми согуштар жана улуу дипломатия заманында, бардык чет элдик мода, жандуу сөз айкаштары тез эле чет тилдерде айырмаланат. Ал эми 21-кылымда замандаштары “sinecure” деген сөздү укканда анын орто кылымдардагы Европадан келгенин түшүнүшпөйт да. Концепция көбүнчө терс интонацияларда боёлгон, бирок ал татыктуубу? Тарыхты карайлы!
Римден Берлинге
Анықтама немистерден алынган, ошондуктан ал Россияда терс маанидеги Sinekure түз транскрипциясы катары пайда болгон. Мисалы, биз жалкоолор жөнүндө сөз болуп жатат, алар бекер эс алып, ал эми башкалар жумушта иштеп, бирок ошол эле учурда киреше алып жатышат. Абдан адилеттүү абал эмес. Бул "sinecure" баштапкы латын сөз айкашы sine cura animarum туунду экенин түшүнүү керек. Сөзмө-сөз котормо:
- жан камкордугусуз;
- аны айыктырбастан;
- аны ойлобостон.
Мынчалык узун жана татаал сөз айкаштары качан колдонулган? Ал кызматка дайындалганКатолик Европадагы храмдар менен чиркөөлөрдөгү администратор, кудайлык кызматка катышпаган, чиркөөчүлөр үчүн пастор болгон эмес. Көп жагынан алганда, "sinecure" баштапкы мааниси үй кызматчыларынын милдеттеринин тизмесине жакын. Бирок акыркысы документтерди жүргүзүү менен гана алектенбестен, дин кызматчылык даражасы жок болсо да, ийбадатканада кызмат кылуу менен алектенет.
Жумушчудан жалкоого
Акырындык менен абалы начарлай баштады. Дин кызматчынын жашоосу кыйынчылыктарга толгон, күн сайын отор менен баарлашуу керек, бирок синекюр - бул таптакыр башка маселе. Бул хоббиден алаксытуу үчүн кандай актуалдуу маселелер бар? Айына бир жолу, айлыкка келгенде эле кагаз менен алектенсеңиз болот. Ал формалдуу түрдө бизнес менен алектенип, бирок олуттуу зыян келтире алгыдай эмес, кандайдыр бир ээнбашты жана сөлөкөтүн жылуу жерге коюуга мүмкүн болчу. Натыйжада, аллегориялык жоромолдор пайда болду:
- Жогорку сыйлык, жумушсуз милдеттер;
- коомдогу позиция, аны алуу менен сиз тынчсызданбай жашай аласыз.
Ар кандай булактарда бул баалуулуктар китепче же эскирген деп аталат. Анткен менен замандаштары жакшы ээлеген кызматты мүнөздөш үчүн үндүү эпитетке кайрылуудан тартынышпайт же ишинин натыйжасы жөнүндө ойлонбогон бактылуу адамды көрсөтүшөт. Анткени, акча дагы эле эсепке түшөт!
Кубанычтан оройлукка
Белгисиз жагдай бар. Эгер сиз бул синюр жакшы экенин түшүнгүңүз келсе,жана ал жактагы жаман болсо, сүйлөп жаткан адамдын интонациясын угуп, контекстке баш ийүү керек. Оң жагынан, биз ийгилик, көп күч жумшабастан, өзүңүздү жана үй-бүлөңүздү камсыз кыла ала турган жакшы жер жөнүндө айтып жатабыз. Жана ошол эле учурда, катуу аныктама оңой эле шылдың болуп калат: эгер сиз маектешиңизге ал командада мителик кылаарын кыйытсаңыз жана анын бардык "жетишкендиктери" куру сөз, анткени алар анын иши менен эч кандай байланышы жок. Уят болбоо үчүн сөздөрүңүздү тандаганга аракет кылыңыз!
