Түзүлүшү жана кызматы боюнча окшош эки объектти кантип атаса болот? Окшош, окшош. Бирок ушундай бир чет элдик сөз бар, ирети менен орусташтырылган - ал окшош. Муну биз бүгүн мүмкүн болушунча майда-чүйдөсүнө чейин карап чыгабыз.
Англисче окшойт, бирок чындыгында французча
Англис тили азыр абдан модалуу, модалуу гана эмес, зарыл. Бардык негизги жана өнүккөн англис тилине которулган. Айтмакчы, англис тили менен байланышкан жаңылыш түшүнүк бар, Европада дээрлик бардыгы аны эне тили менен бирдей билет. Мунун баары чындыкка дал келбейт. Карапайым эл чет тилдерин орточо орус тилинен жакшы түшүнбөйт. Ошентип, сиз комплекстүү кыла албайсыз.
Ошондой эле окшош деген сөз орусчанын тез англистештирилгендигинен улам акыркы жолу алынган окшойт. Мунун баары чын болушу мүмкүн, бирок адистен, этимологиялык сөздүктөн сурасак, ал алдабайт.
Демек, бул сөз, субтитрде айтылгандай, французча. Бирок бул эң чоң сыр эмес, андан да маанилүүсү башка нерсе: сын атооч тилде качан пайда болгон?Бул окуя 19-кылымда болгон. Французча сөз мындай көрүнөт: identique жана "ошол эле" дегенди билдирет. Азыр сөздүктөр философиядашып, «иденциал» деп которбойт. Бирок бул бизге жетпейт. Андыктан биз англис тилинен гана "сүйрөп жатабыз" деп ойлобоңуз, кээ бир тилдик жүк абдан эски. Болгондо да орусча абдан чоң болгондуктан баарын сиңирет.
Мааниси
Биз түпкү тегине көп убакыт короттук, мааниси жөнүндө сөз кылууга убакыт келди. Сөздүккө сөзсүз түрдө окурман өзү жакын аныктама берет. Мисалы, эки аппарат бар. Бири арзан, экинчиси кымбат. Бирок, функциялары боюнча, алар, жок эле дегенде, бир сатып алуучу үчүн бирдей. Мисалы, кымбат жана арзан ноутбук. Адамга технология текстти чыгаруу үчүн гана керек. Балким, бирөө учакка айланып, Гавайиге алып барышы мүмкүн, бирок ага мындай кызматтын кереги жок, ага машинка керек. Дүйнөдө жок дегенде бир нерсе башка бир нерсенин көчүрмөсү боло алабы деген суроону биз эң аягында карап чыгабыз, бирок азыр биз түшүндүрмө сөздүккө кайрылабыз, ал көптөн бери күтүп жатат: окшоштук "бирдей", толугу менен окшош."
Тил ар дайым айрым эркиндиктерди камтыйт. Биздин ноутбуктун мисалы, алар, жок эле дегенде, баасы жана кошумча функциялары боюнча бирдей эмес экенин көрсөтүп турат, бирок бир сатып алуучу үчүн люкс жана жупуну объектилер дал келиши мүмкүн. Келгиле, бул татаал теманы азырынча калтырып, "бирдей" сөзүнүн синонимдерине өтөлү.
Алмаштыруулар
Сөзгө келгендечет тилинин келип чыгышы, анда изилдөө объектисине альтернативалар зарыл. Келгиле, тизмени карап көрөлү:
- окшош;
- ошол;
- жетиштүү;
- бирдей;
- окшош.
Кээ бир сын атоочтор кызыктуу ойду сунуштайт: табиятта окшош нерселер жок, атүгүл эгиздер да айырмаланат. Бирок биз, балким, натыйжанын окшоштугу жөнүндө айтып жатабыз. Кээ бирөөлөр үчүн, мисалы, Волга Мерседестен эч айырмаланбайт, анткени тигил же бул унаа.
Бирдей объекттерди издөө
Биз изилдөө объектинин мааниси жөнүндө сөз кылганда иштеп чыккан идеяны алышыбыз керек. Чынында эле, эгиздер да окшош эмес. Алар сырткы жагынан окшош болсо да, ички жагынан алар дээрлик дайыма айырмаланат. Кантсе да, мындай адамдар ар дайым аларды коштоп жүрүшөт, сиз өзүңүздүн уникалдуу, кайталангыс индивидуалдуулугун ырастоо үчүн суусап кандай болушу керектигин элестете аласызбы?
Ошондуктан, "бирдей" деген сөздүн маанисин колдонуу белгилүү бир функциялардын белгилүү чегинде гана мүмкүн. Атактуу "табигыйга окшош алмаштыргычтар" деген сөздү эстейсизби? Бирок, акыры, кылдаттыкка сүңгүп кирбесең да, мындай сөз жумшак айтканда, чыңалып турганы көрүнүп турат. Кыязы, буюмдагы кошумча табигый жемиштин функцияларын аткарат, бирок бул аны табигый жемиш кылбайт. Ошентип, кээде "бирдей" сын атооч адамды адаштыргысы келген маркетологдордун куралы болуп саналат. Жарандар, сак болгула!
Же башка мисал. Бир киши келипкымбат телефонуна окшош, бирок арзаныраак телефон алуусун суранат. Квалификациялуу сатуучу ассистент, албетте, кардардын каалоосун аткарат, бирок мындай операция эки аппаратты теңдей алабы - кымбат жана арзан? Сатып алуучунун көз алдында, анткени ал телефонду белгилүү бир функциялар топтому менен байланыштырат.
Окурман эмнени билдирерин түшүнөт деп үмүттөнөбүз? Дүйнөдө бири-бирине дал келген объекттер көп эмес, балким адам колу менен жаралган нерселерден башка. Мисалы, бир эле учурда бир эле конвейерде чыгарылган түзүлүштөрдүн моделдери, ал тургай, эгерде алар бурамага ажыратылса, анча-мынча, же тескерисинче, олуттуу четтөөлөр болушу мүмкүн.
"Бирдей" деген сөздүн маанисин жана синонимин билгенден кийин, биз бир гана нерсени так айта алабыз: деталдарга көзүңүздү жумуп койсоңуз, объекттерди окшош деп атоого болот. Бул жолу сөздү талдоо өтө кыйын болгон жок деп ишенгим келет.
