18-кылымдагы көптөгөн орус классиктеринин чыгармаларында «бөтөн жер» деген сөз көп кездешет. Келгиле, анын эмнени билдирерин, орусча кайдан келгенин билип алалы жана бул зат атоочтун мүмкүн болгон синонимдерин жана антонимдерин тандап алалы.
"Чет жер" деген эмне?
Ушаковдун «Орус тилинин түшүндүрмө сөздүгүнө» ылайык, бул термин «бөтөн жер» дегенди билдирет.
Бул мааниде бул сөздү Гоголь, Пушкин, Лесков жана башка XVIII-XIX кылымдардагы атактуу жазуучулар колдонушат.
"Чет жер" сөзүнүн келип чыгышы так белгилүү эмес. Ал «бөтөн» же «бөтөн» деген сын атоочтон жасалган болсо керек. Бул учурда анын этимологиясын прото-славян тилинен табууга болот.
Бул версия башка славян тилдеринде (ошол эле прото-славян тилинен алынган) "чет жер" деген сөздүн орусчага абдан окшош экени менен тастыкталат. Украин тилинде - "чет элдик", белорус тилинде - "чет элдик".
Синонимдер жана антонимдер
"Чет жер" деген эмне экенин билип туруп, синонимдерди жана антонимдерди карап көрүңүзбул сөзгө.
Терминге альтернатива катары "чет жер" деген сөз айкашы көп колдонулат, азыраак - "чет жер". "Чет элдик" зат атооч контексттик синоним, анткени ал белгилүү бир жагдайларда гана колдонулушу мүмкүн.
Белгилей кетчү нерсе, азыркы орус тилинде сөз болуп жаткан термин сейрек колдонулат. Анын ордуна көбүнчө “чет” же “чет” деп айтышат. Балким, бул башка өлкөлөргө болгон мамиленин өзгөрүшүнө байланыштуу. Мурда алар "чоочун адамдар" болсо, азыр аларга көбүрөөк берилгендик менен кабыл алынат.
Зат атоочтун өзү көбүнчө антиквардык сөздү стилдештирүүнү каалаганда же башка мамлекетке терс мамилени баса белгилегенде колдонулат. Маселен, “Чоң шаардагы сүйүү” тасмасында башкы каармандар өздөрүнүн көйгөйлөрүнүн келип чыгышын талкуулап: “Балким аны бөтөн жер кайтаргандыр?” деп, болуп жаткан окуяларды жашаган жери менен байланыштырууга аракет кылышат. Америкада.
Сөз-антоним катары көпчүлүк учурда «мекен», «үй» («мекен» дегенди билдирет) сөздөрү колдонулат. Кээде "чет жердин" антоними "тууган өлкө" деген сөз айкашы болот.
